1
00:01:42,583 --> 00:01:43,625
Maman !
2
00:03:05,208 --> 00:03:06,208
S'en aller!
3
00:03:33,416 --> 00:03:34,416
Juju!
4
00:03:37,916 --> 00:03:40,583
- Maman !
- Juju !
5
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
- Maman !
-Juju
6
00:03:44,041 --> 00:03:45,791
Maman !
7
00:03:45,875 --> 00:03:47,041
Maman !
8
00:04:15,166 --> 00:04:16,208
Juju!
9
00:04:19,208 --> 00:04:20,583
Ô Seigneur Tout-Puissant !
10
00:04:20,666 --> 00:04:24,583
Un désastre a frappé notre village, ô Seigneur !
11
00:04:25,625 --> 00:04:28,250
Seigneur, notre sauveur, sauve-nous !
12
00:04:28,500 --> 00:04:32,708
Je t'en supplie, sauve-nous
de cette calamité, mon Seigneur !
13
00:04:33,041 --> 00:04:36,500
Si c'est vrai, tu existes vraiment !
14
00:04:36,583 --> 00:04:39,791
Vous devez nous sauver !
15
00:04:40,291 --> 00:04:42,916
Montre-nous le chemin.
Délivrez-nous de cette situation !
16
00:04:43,000 --> 00:04:46,541
Tu n'es pas une simple idole, ô Seigneur !
17
00:04:46,875 --> 00:04:49,208
Dieu Tout-Puissant !
18
00:07:24,541 --> 00:07:28,083
- Le Messie.
- Notre chef.
19
00:07:28,166 --> 00:07:31,333
- Le Messie.
- Notre libérateur.
20
00:07:33,958 --> 00:07:34,958
Qui…
21
00:07:35,958 --> 00:07:37,125
le suis-je ?
22
00:07:52,625 --> 00:07:54,041
Un jour, quand je serai grand,
23
00:07:54,250 --> 00:07:56,666
Je vais certainement découvrir votre identité.
24
00:07:58,375 --> 00:07:59,541
Je le promets.
25
00:08:32,791 --> 00:08:35,041
- Bébé?
- Non, bombe !
26
00:08:36,250 --> 00:08:39,458
Voici une histoire d'amitié
27
00:08:41,291 --> 00:08:42,916
De la justice et de l'amour dans la parenté
28
00:08:43,000 --> 00:08:44,280
Helana, on commence notre partie ?
29
00:08:45,333 --> 00:08:47,291
Le jeu a commencé il y a cinq minutes.
30
00:08:47,375 --> 00:08:49,208
Vos armes ne me font pas peur
31
00:08:49,416 --> 00:08:50,416
Voilà.
32
00:08:51,083 --> 00:08:53,958
Mon cœur est aussi fort qu'il peut l'être
33
00:08:54,333 --> 00:08:56,708
J'ai pris mes filles sous ma garde
34
00:08:56,791 --> 00:08:59,333
Allez dire aux méchants de se méfier
35
00:09:00,125 --> 00:09:02,583
Regardez leurs pas
Leur temps est presque écoulé
36
00:09:02,666 --> 00:09:03,666
Je suis entré !
37
00:09:05,083 --> 00:09:09,083
Oui, nous gagnerons, sans aucun doute
38
00:09:10,208 --> 00:09:12,000
N'est-elle pas en retard pour son université ?
39
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
Et notre chef vous bottera les fesses
40
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
Mali Anna, que s'est-il passé ?
41
00:09:27,125 --> 00:09:28,750
Je ne sais pas, bébé.
On dirait un accident.
42
00:09:31,708 --> 00:09:33,458
Il ne me reste que 20 minutes pour mon examen.
43
00:09:33,625 --> 00:09:35,041
Une station de métro ?
44
00:09:37,166 --> 00:09:38,416
Un billet pour Chakala.
45
00:09:38,708 --> 00:09:40,000
Donnez-moi 20 roupies de monnaie.
46
00:09:40,666 --> 00:09:42,250
- Je n'ai pas de monnaie.
- Suivant.
47
00:09:42,333 --> 00:09:44,093
S'il vous plaît… s'il vous plaît, je vais
je serai en retard à mon examen...
48
00:09:44,875 --> 00:09:46,500
- Premier trajet en métro ?
- Oui.
49
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
Deux billets pour Chakala.
50
00:09:48,583 --> 00:09:49,583
Dépêche-toi.
51
00:10:03,208 --> 00:10:04,208
C'est bon, chef.
52
00:11:14,416 --> 00:11:15,833
Capitaine Abhijeet !
Capitaine Abhijeet !
53
00:11:15,916 --> 00:11:16,916
- Aller.
- Oui, madame.
54
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Que se passe-t-il?
55
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Boom!
56
00:11:50,166 --> 00:11:52,041
Accueil chaleureux des passagers du métro.
57
00:11:53,666 --> 00:11:55,866
- Ce qui s'est passé?
- Il n'y a pas de réponse du capitaine.
58
00:11:56,208 --> 00:11:57,125
Bonjour?
59
00:11:57,208 --> 00:11:58,041
Capitaine Abhijeet.
60
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
Capitaine Abhijeet.
61
00:11:59,416 --> 00:12:01,958
Vanakkam. Pour les aimables informations
de tous les passagers
62
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
-numéro de train 0078
-En bas !
63
00:12:04,125 --> 00:12:06,583
En route vers Versova depuis Ghatkopar…
64
00:12:06,666 --> 00:12:07,958
a été détourné par nous.
65
00:12:08,125 --> 00:12:09,125
Merci.
66
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Asseyez-vous !
67
00:12:14,666 --> 00:12:15,833
Pas de panique.
68
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Je suis policier.
69
00:12:19,416 --> 00:12:20,736
- Posez votre arme !
- Ne bouge pas !
70
00:12:24,041 --> 00:12:25,125
Posez votre arme !
71
00:12:25,291 --> 00:12:26,541
Vous ne comprenez pas ma commande ?
72
00:12:31,500 --> 00:12:34,083
Monsieur, pourquoi vous présentez-vous ?
73
00:12:34,250 --> 00:12:35,583
Je suis la police !
Je peux m'en occuper !
74
00:12:36,500 --> 00:12:38,875
Toi! Ne fais pas de bêtises !
75
00:12:39,250 --> 00:12:40,708
Pouvez-vous m'entendre ou pas ?
76
00:12:41,125 --> 00:12:42,291
Hé, vieux vieux !
77
00:12:42,375 --> 00:12:43,750
Tu es sourd ou quoi ?
78
00:13:03,791 --> 00:13:06,333
Vieillard?
Je suis un vieil homme ?!
79
00:13:07,125 --> 00:13:10,000
Tu regarderas les pitreries
de ce "fogey" seulement maintenant.
80
00:13:10,666 --> 00:13:12,458
Seulement maintenant, petit-fils !
81
00:13:21,416 --> 00:13:23,500
Mes chers passagers,
82
00:13:24,875 --> 00:13:27,083
à partir de maintenant, je suis votre capitaine.
83
00:13:27,166 --> 00:13:28,833
A votre service.
84
00:13:28,958 --> 00:13:32,791
Mais si quelqu'un,
comme ce frère policier
85
00:13:32,875 --> 00:13:35,250
pense qu'il peut être un héros.
86
00:13:35,750 --> 00:13:37,083
Alors…
87
00:13:42,916 --> 00:13:45,500
le méchant en moi va émerger
pour que tous puissent le regarder.
88
00:13:45,958 --> 00:13:50,458
Si je choisis d'être un méchant
aucun héros ne peut m'affronter.
89
00:13:50,875 --> 00:13:53,583
Qui vis-tu le plus au monde ?
90
00:13:53,708 --> 00:13:57,083
-Ma mère
-Oh ! Si charmant!
91
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
Momie.
92
00:14:01,375 --> 00:14:04,458
- Quel âge a ta maman, mon pote ?
- Cinquante-cinq.
93
00:14:04,625 --> 00:14:07,958
Combien d'entre vous ici
partager l'âge de sa mère ?
94
00:14:08,041 --> 00:14:09,791
Oh! Allez… allez
Ah sympa !
95
00:14:10,083 --> 00:14:12,666
Ouah! Il y en a tellement.
96
00:14:13,208 --> 00:14:18,916
Maintenant imaginez, cette dame là-bas
dans la burqa, c'est ta maman.
97
00:14:20,750 --> 00:14:21,625
Momie.
98
00:14:21,708 --> 00:14:22,833
Assalamu alaikoum.
99
00:14:22,916 --> 00:14:26,166
Que la miséricorde d'Allah soit sur lui.
100
00:14:28,541 --> 00:14:30,500
- Monsieur!
- Maman !
101
00:14:31,583 --> 00:14:33,875
Allah vous accordera
un endroit au paradis.
102
00:14:47,916 --> 00:14:49,000
Vanakkam, Anil monsieur.
103
00:14:49,166 --> 00:14:54,458
Si l'on considère les 376 vies
dans ce métro, le rail est aussi important.
104
00:14:54,541 --> 00:14:59,041
Envoyez quelqu'un en votre nom
négocier avec moi.
105
00:14:59,750 --> 00:15:02,166
Envoyez un message joyeux, s'il vous plaît.
106
00:15:02,666 --> 00:15:05,333
Images de vidéosurveillance d'une dame
passager abattu
107
00:15:05,416 --> 00:15:07,096
par des pirates de l'air sans pitié
dans le métro de Mumbai
108
00:15:07,125 --> 00:15:09,125
a créé une panique sans précédent.
109
00:15:09,208 --> 00:15:13,708
Le gouvernement a choisi Force One
Chef Narmada pour négocier.
110
00:15:19,541 --> 00:15:20,875
Bien!
111
00:15:22,791 --> 00:15:25,250
Salut Narmada.
Comment vas-tu ?
112
00:15:25,708 --> 00:15:27,208
Je suis ton fan, tu sais.
113
00:15:27,666 --> 00:15:28,875
Quelle prestation !
114
00:15:29,250 --> 00:15:30,125
Dix ans de diligence.
115
00:15:30,208 --> 00:15:33,041
Sept situations d'otages,
100% de réussite ! Super !
116
00:15:33,416 --> 00:15:36,791
Me louant au ciel comme ça, peux-tu
renseignez-moi sur votre organisation et vous ?
117
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Organisation?
118
00:15:38,750 --> 00:15:43,750
Les imbéciles qui organisent
le sort de notre nation une fois tous les cinq ans.
119
00:15:44,125 --> 00:15:45,875
je fais partie des imbéciles
dans cette foule.
120
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Son nom ?
121
00:15:47,708 --> 00:15:48,958
Citoyen indien.
122
00:15:49,166 --> 00:15:50,000
Je ne comprends pas.
123
00:15:50,083 --> 00:15:52,333
Souhaitant désespérément
pour un changement pour le mieux.
124
00:15:53,083 --> 00:15:58,250
Voter pour de nouvelles personnes à plusieurs reprises,
en espérant que les choses changeront.
125
00:15:59,416 --> 00:16:01,333
Et je suis déçu
à chaque fois.
126
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
Aller se faire cuire un œuf!
127
00:16:03,500 --> 00:16:05,125
Je n'ai besoin de personne.
128
00:16:05,833 --> 00:16:10,458
Par la suite, nous devons saisir
ce dont nous avons besoin, de notre propre gré.
129
00:16:10,833 --> 00:16:15,000
Ce détournement est la décision d’un homme ordinaire.
130
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
D'accord… d'accord.
131
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
Calme-toi.
132
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Dites-moi ce que vous voulez.
133
00:16:18,708 --> 00:16:20,458
Je veux Alia Bhatt.
134
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
- Mais elle est trop jeune, non ?
- Oui
135
00:16:24,416 --> 00:16:26,708
Narmada, prenons un moment et détendons-nous.
136
00:16:27,750 --> 00:16:31,166
Pouvez-vous… pouvez-vous chanter une chanson pour moi ?
137
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Je n'en demande pas trop.
138
00:16:33,041 --> 00:16:34,125
Juste quelques lignes.
139
00:16:34,458 --> 00:16:35,458
S'il vous plaît.
140
00:16:35,666 --> 00:16:37,250
Dois-je te chanter une chanson ?
141
00:16:37,750 --> 00:16:39,541
Ou écouter une chanson aussi ?
142
00:16:40,000 --> 00:16:42,125
Dois-je vous donner une leçon ou deux ?
143
00:16:42,208 --> 00:16:44,000
Ou devons-nous survoler le ciel ?
144
00:16:44,125 --> 00:16:47,791
La durée de cette chanson est
cinq minutes et quatorze secondes.
145
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
Au moment où cette chanson se termine,
146
00:16:49,291 --> 00:16:51,517
le ministre de l'Agriculture devrait être
debout à côté de toi avec un walkie.
147
00:16:51,541 --> 00:16:54,666
C'est impossible en cinq minutes.
148
00:16:54,750 --> 00:16:56,916
Ouais, ouais.
Il doit être occupé.
149
00:16:57,166 --> 00:16:58,517
Laissez « Monsieur » prendre son temps.
150
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
Mais à la fin de cette chanson
151
00:17:00,125 --> 00:17:03,000
un passager toutes les minutes… pouf !
152
00:17:03,916 --> 00:17:04,916
Pouf !
153
00:17:12,708 --> 00:17:14,250
Dois-je te chanter une chanson ?
154
00:17:14,708 --> 00:17:16,166
Ou écouter une chanson aussi ?
155
00:17:16,666 --> 00:17:20,125
Dois-je vous donner une leçon ou deux ?
Ou devons-nous survoler les cieux ?
156
00:17:20,500 --> 00:17:23,791
N'êtes-vous pas la belle fille
avec le halo de la lune brillant ?
157
00:17:24,041 --> 00:17:27,708
Je suis le taureau macho ici
Cela est venu charger sur ton chemin, chérie
158
00:17:28,250 --> 00:17:29,583
Dois-je te chanter une chanson ?
159
00:17:30,208 --> 00:17:31,568
Dois-je vous donner une leçon ou deux ?
160
00:17:31,708 --> 00:17:34,708
Est-ce que ton foutu visage a besoin de cette chanson ?
Éteignez cette foutue chanson.
161
00:17:35,000 --> 00:17:38,458
Monsieur, cette chanson fixe le timing, nous avons besoin
être dans la salle de contrôle avant la fin.
162
00:17:38,541 --> 00:17:39,666
Maudit crétin !
163
00:17:44,041 --> 00:17:48,000
Hé! Je suis un ministre du Cabinet.
Qui diable m'a envoyé chercher ?
164
00:17:48,083 --> 00:17:50,250
- Tu m'as appelé ?
- Oui, je t'ai envoyé chercher.
165
00:17:50,333 --> 00:17:52,125
Qui êtes-vous, madame ?
Dans une telle hâte déchirante.
166
00:17:52,208 --> 00:17:53,666
Monsieur, vous pouvez vous mettre en colère autant que vous voulez.
167
00:17:53,750 --> 00:17:55,851
Mais ne perds pas ton sang-froid
à l'homme à qui vous parlerez.
168
00:17:55,875 --> 00:17:57,184
Il ne vous reste que quatorze secondes.
169
00:17:57,208 --> 00:17:59,541
Dois-je plaider
et appeler le pirate de l'air « monsieur » ?
170
00:17:59,625 --> 00:18:01,541
Oui, monsieur, s'il le faut, vous devez le faire.
171
00:18:01,833 --> 00:18:06,458
Monsieur, si par erreur vous vous mettez en colère
il tirera sur n'importe quel otage dans le train.
172
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
Si une telle situation se présente,
173
00:18:08,833 --> 00:18:11,114
Je doute que tu reviennes
votre dépôt lors des prochaines élections.
174
00:18:12,375 --> 00:18:15,625
Viens, laisse-moi te chanter une chanson
Ou réécoutons une chanson
175
00:18:16,333 --> 00:18:19,250
Je peux vous donner une leçon ou deux
Venez, naviguons dans les cieux
176
00:18:21,625 --> 00:18:25,208
Je suis l'Honorable Ministre
de l'Agriculture...
177
00:18:25,375 --> 00:18:28,458
Puis-je connaître la raison
tu m'as convoqué ici ?
178
00:18:28,750 --> 00:18:30,583
Accueil chaleureux,
mon cher "honorable" ministre !
179
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Je souhaite jouer à un quiz amusant avec vous.
180
00:18:32,583 --> 00:18:34,208
C'est pourquoi je vous ai convoqué en urgence.
181
00:18:34,291 --> 00:18:35,791
Si vous répondez correctement,
182
00:18:35,916 --> 00:18:38,291
J'épargnerai tous les passagers ici.
183
00:18:38,500 --> 00:18:41,583
- Vous deviendrez également célèbre !
- Je ne suis jamais entré dans une école.
184
00:18:41,666 --> 00:18:44,500
C'est pourquoi je sers
notre nation en tant que ministre.
185
00:18:45,166 --> 00:18:46,041
Vous n'avez aucune raison d'avoir peur.
186
00:18:46,125 --> 00:18:48,041
Ma question concerne uniquement votre point fort.
187
00:18:48,125 --> 00:18:49,541
Ensuite, je pourrai réussir.
188
00:18:49,708 --> 00:18:53,791
10281.
189
00:18:53,875 --> 00:18:54,750
D'accord.
190
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
Quelle est votre question ?
191
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
C'est ma question, monsieur.
192
00:18:58,333 --> 00:19:02,083
1-0-2-8-1 ?
193
00:19:02,166 --> 00:19:03,791
Ce numéro vous rafraîchit la mémoire ?
194
00:19:03,875 --> 00:19:06,166
Mon portefeuille est l'agriculture, mon fils.
195
00:19:06,250 --> 00:19:09,375
Ils m'ont confondu
pour le ministre des Finances.
196
00:19:09,458 --> 00:19:13,041
Si tu joues la même chanson
ce même siège sera occupé...
197
00:19:13,125 --> 00:19:15,333
Tu fais un pas de plus, je le jure...
198
00:19:15,958 --> 00:19:18,291
Depuis un an que vous occupez ce poste
199
00:19:19,083 --> 00:19:24,166
10 281 agriculteurs se sont suicidés.
200
00:19:27,666 --> 00:19:31,666
Dix mille deux cent quatre-vingt-un !
201
00:19:37,750 --> 00:19:39,125
Regardez ici, monsieur le ministre.
202
00:19:41,125 --> 00:19:43,000
Vous n'avez pas sauvé ces 10 281 agriculteurs.
203
00:19:43,625 --> 00:19:46,875
Vous ne pouvez pas non plus sauver ces 376 passagers maintenant.
204
00:19:46,958 --> 00:19:50,041
A la fin, ils me feront
un ministre sans portefeuille !
205
00:19:50,125 --> 00:19:51,750
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.
206
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
D'accord, c'est donné.
207
00:19:53,708 --> 00:19:55,708
Un pauvre agriculteur achète un tracteur.
208
00:19:55,791 --> 00:19:57,000
Très intéressant.
209
00:19:57,291 --> 00:19:59,583
En même temps, un homme riche
achète une Mercedes Benz.
210
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
Tous deux bénéficient d’un prêt bancaire.
211
00:20:01,458 --> 00:20:03,250
Qui paie le plus d'intérêts ?
212
00:20:03,333 --> 00:20:04,333
Qui paie moins ?
213
00:20:05,833 --> 00:20:09,291
Super! Libérez d’abord tous les otages.
214
00:20:09,375 --> 00:20:12,625
Parce que le taux d'intérêt
de la voiture Benz est plus élevé.
215
00:20:12,708 --> 00:20:15,041
Et les intérêts perçus sont bien moindres
pour le tracteur.
216
00:20:15,916 --> 00:20:17,291
C'est faux, monsieur le ministre.
217
00:20:17,750 --> 00:20:19,958
L'intérêt pour le tracteur est de 13%.
218
00:20:20,916 --> 00:20:25,000
Mais l'intérêt pour les voitures de luxe
comme Benz, ce n'est que six pour cent.
219
00:20:25,250 --> 00:20:27,375
C'est la situation actuelle
de notre nation.
220
00:20:27,791 --> 00:20:29,916
Monsieur, vous savez tout.
221
00:20:30,333 --> 00:20:32,208
Dites-moi une autre solution à ce problème.
222
00:20:32,541 --> 00:20:33,875
- Bien sûr que oui.
- Ouah!
223
00:20:34,083 --> 00:20:35,083
Prenez un stylo.
224
00:20:35,750 --> 00:20:37,041
- Donnez-moi un stylo.
- Notez.
225
00:20:37,500 --> 00:20:39,375
Je ne suis pas très doué pour écrire.
226
00:20:39,458 --> 00:20:41,750
Quarante mille crores
soit 400 millions.
227
00:20:42,166 --> 00:20:44,291
Quatre-vingt-dix-sept lakhs,
228
00:20:44,375 --> 00:20:48,500
treize mille cinq cents
et cinquante-six roupies.
229
00:20:48,708 --> 00:20:50,166
Seulement.
230
00:20:50,333 --> 00:20:51,500
Qu'est-ce que c'est, mon cher homme ?
231
00:20:51,583 --> 00:20:53,833
Je peux comprendre 400 à 500 millions.
232
00:20:53,916 --> 00:20:57,041
Où vais-je aller
pour une telle rançon de roi ?!
233
00:20:57,125 --> 00:20:58,375
Ouais… ouais.
234
00:20:58,458 --> 00:21:00,833
- À vous de me dire.
- Essayez le secteur privé.
235
00:21:00,916 --> 00:21:02,250
Un homme d'affaires ?
236
00:21:02,708 --> 00:21:05,875
Nous donnons à l'homme d'affaires
quand il a un problème.
237
00:21:06,208 --> 00:21:09,708
Quel homme d'affaires va nous renflouer
quand on est nous-mêmes dans une soupe ?
238
00:21:09,791 --> 00:21:11,125
Ils donneront, monsieur.
239
00:21:11,833 --> 00:21:12,833
Faites-moi confiance, ils le feront.
240
00:21:13,333 --> 00:21:16,250
Si tu peux renflouer un homme d'affaires
241
00:21:16,833 --> 00:21:21,041
ne vous rendra-t-il pas la pareille ?
242
00:21:22,791 --> 00:21:24,791
En dix minutes un homme d'affaires
243
00:21:24,875 --> 00:21:26,916
je t'appellerai et te proposerai de payer
le montant de la rançon.
244
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
Assurez-vous que votre mobile
est juste à côté de vous, Monsieur le Ministre.
245
00:21:29,375 --> 00:21:30,375
Alia.
246
00:21:31,875 --> 00:21:33,333
Veux-tu m'appeler ?
247
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
S'il te plaît.
248
00:21:46,375 --> 00:21:47,458
M. Mukund Menon,
249
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
Collecteur de quartier.
250
00:21:49,458 --> 00:21:51,166
Je l'ai rencontré il y a seulement deux jours.
251
00:21:51,708 --> 00:21:52,833
Quelle personnalité !
252
00:21:58,041 --> 00:21:59,083
Mon projet de rêve,
253
00:21:59,500 --> 00:22:00,750
Usine de cuivre d'Ayush.
254
00:22:00,958 --> 00:22:02,226
- Écoute-moi...
- Tu peux être un gros bonnet
255
00:22:02,250 --> 00:22:04,290
cinquante-sept mille personnes seront
assurés d'un emploi.
256
00:22:04,375 --> 00:22:06,166
Un lakh de familles mèneront une belle vie.
257
00:22:06,250 --> 00:22:08,083
Avec des écoles, des collèges et des hôpitaux.
258
00:22:08,166 --> 00:22:09,750
Un village se transformera en ville.
259
00:22:10,583 --> 00:22:12,703
Notre collectionneur ne semble pas
pour en comprendre les avantages.
260
00:22:13,208 --> 00:22:14,041
Maintenant, je veux que tu partes !
261
00:22:14,125 --> 00:22:15,416
C'est un jeune.
262
00:22:16,750 --> 00:22:18,000
Mais extrêmement arrogant !
263
00:22:18,166 --> 00:22:21,875
Si je signe, cet endroit deviendra
l'endroit le plus dangereux sur terre.
264
00:22:22,000 --> 00:22:23,625
Si cette usine est construite ici,
265
00:22:23,708 --> 00:22:27,458
de l'eau potable à l'air que nous respirons
tout sera réduit en poison.
266
00:22:27,541 --> 00:22:29,291
Une seule tragédie à Bhopal ne suffit-elle pas ?
267
00:22:30,541 --> 00:22:31,750
Donnez-moi mes pilules.
268
00:22:32,250 --> 00:22:35,708
Le médecin m'a conseillé de prendre
ce médicament quand je suis en colère.
269
00:22:40,500 --> 00:22:41,791
Donnez-lui la pilule rouge.
270
00:22:43,708 --> 00:22:47,125
Si quelqu'un me provoque
il le leur a prescrit.
271
00:22:47,875 --> 00:22:48,875
S'il vous plaît, prenez-le.
272
00:22:49,750 --> 00:22:50,990
Chapitre terminé en cinq minutes.
273
00:22:52,625 --> 00:22:53,500
Non, Mukund.
274
00:22:53,583 --> 00:22:55,226
Dissoudre la capsule
et verse-le dans cette conque.
275
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
- Non.
- Votre père refuse de le prendre.
276
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
Allez-vous boire à la place ?
277
00:23:01,208 --> 00:23:03,750
Tout ce dont j'avais besoin c'était juste une signature
de Mukund Menon.
278
00:23:04,083 --> 00:23:05,208
Il a refusé de signer.
279
00:23:09,083 --> 00:23:10,083
Je peux le laisser partir.
280
00:23:10,458 --> 00:23:12,898
Vous croyez au « dharma sournois » !
Vous prendrez des mesures défavorables.
281
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
Prends la pilule maintenant.
282
00:23:17,500 --> 00:23:19,666
S'il vous plaît, monsieur.
Laissez-le partir, monsieur.
283
00:23:20,791 --> 00:23:21,791
Non, Mukund.
284
00:23:26,958 --> 00:23:27,958
Non...
285
00:23:28,708 --> 00:23:30,668
Tu ne connais pas l'effet
de ce médicament, non ?
286
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
Laissez-moi vous expliquer.
287
00:23:33,625 --> 00:23:35,392
D'abord vos mains, vos jambes,
et le dos commencera à transpirer.
288
00:23:35,416 --> 00:23:38,666
Le corps tout entier aura l'impression d'être
piqué par 200 000 aiguilles.
289
00:23:38,916 --> 00:23:41,500
Comme un ballon, vos poumons vont gonfler.
290
00:23:42,208 --> 00:23:44,041
Incapable de respirer.
291
00:23:48,250 --> 00:23:50,500
Les symptômes pour indiquer que
cette capsule fonctionne,
292
00:23:50,708 --> 00:23:52,628
tu vas commencer à saigner
par les oreilles et le nez.
293
00:23:58,791 --> 00:23:59,791
Votre fin est proche.
294
00:24:07,125 --> 00:24:08,365
Tu es comme ma fille, chérie.
295
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Je ne t'abandonnerai pas.
296
00:24:10,750 --> 00:24:13,958
Moi, Kali Gaekwad, prends la responsabilité
pour avoir fait de votre fils un collectionneur.
297
00:24:17,583 --> 00:24:18,583
Monsieur.
298
00:24:18,916 --> 00:24:21,142
Quand tu étais sur scène
votre fille a appelé deux ou trois fois.
299
00:24:21,166 --> 00:24:22,766
- Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?
- Désolé, monsieur.
300
00:24:32,791 --> 00:24:33,791
Mourad !
301
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
Murad, quelle surprise !
302
00:24:38,750 --> 00:24:39,625
Monsieur est en ligne.
303
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
Kali monsieur ?
304
00:24:45,791 --> 00:24:48,541
La fille de Kali monsieur est
dans ce train, semble-t-il.
305
00:24:48,625 --> 00:24:51,333
Cette fille ne devrait pas avoir
même une seule égratignure sur son corps.
306
00:24:51,416 --> 00:24:52,684
Il s'est porté volontaire pour payer
la totalité de la rançon.
307
00:24:52,708 --> 00:24:55,541
- Quatre cents milliards ?!
- Pourquoi as-tu une crise cardiaque ?
308
00:24:55,666 --> 00:24:57,458
Les enfants sont la seule priorité des parents.
309
00:24:57,541 --> 00:25:00,750
Mais payer une rançon si énorme
crée un mauvais précédent pour l'avenir
310
00:25:00,833 --> 00:25:01,708
- Arrête ça !
- Monsieur...
311
00:25:01,791 --> 00:25:05,125
Les trois quarts de notre trésorerie
est financé par Kali.
312
00:25:05,208 --> 00:25:06,583
Faites simplement ce que je dis.
313
00:25:06,916 --> 00:25:08,291
- Monsieur ?
- Quoi, madame Narmada ?
314
00:25:08,375 --> 00:25:11,291
Je me demande combien de sacs et de camions
vous devrez envoyer l'argent ?
315
00:25:11,375 --> 00:25:12,666
C'est Digital India, madame.
316
00:25:12,958 --> 00:25:14,875
Je vous ai envoyé un numéro de compte.
317
00:25:15,125 --> 00:25:18,708
Si vous transférez le montant que je veux
sur ce compte dans les 15 prochaines minutes.
318
00:25:18,791 --> 00:25:20,875
Ce train atteindra la gare de Chakala
319
00:25:20,958 --> 00:25:22,416
et tout le monde rentrera chez lui sain et sauf.
320
00:25:22,500 --> 00:25:25,958
S'il a des ratés, les écoles autour de ce tunnel
dans un rayon de trois kilomètres
321
00:25:26,041 --> 00:25:30,041
des centres commerciaux et de tous les hôpitaux
disparaître en un clin d'œil !
322
00:25:30,125 --> 00:25:34,333
Alors tu regretteras toute ta vie pourquoi tu as
dans les mauvais livres de ce vieil homme.
323
00:25:34,708 --> 00:25:36,375
Votre temps commence…
324
00:25:36,541 --> 00:25:38,041
maintenant !
325
00:25:40,958 --> 00:25:41,958
Monsieur.
326
00:25:42,583 --> 00:25:43,625
Monsieur, autorisation.
327
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
En transfert, monsieur.
328
00:25:53,000 --> 00:25:54,833
Vous êtes un tricheur !
Meurtrier!
329
00:25:54,916 --> 00:25:57,309
Forcer mon père à payer ta rançon
m'utiliser comme otage ?
330
00:25:57,333 --> 00:25:58,958
Ferez-vous quelque chose pour de l'argent ?
331
00:26:00,125 --> 00:26:01,125
Des voleurs.
332
00:26:01,916 --> 00:26:03,583
Est-ce que nous ressemblons à des voleurs pour vous ?
333
00:26:04,625 --> 00:26:05,875
Savez-vous pourquoi nous apparaissons ainsi ?
334
00:26:06,208 --> 00:26:07,583
Quarante mille crores !
335
00:26:08,166 --> 00:26:11,583
Le système qui a renoncé
de côté quarante mille crores
336
00:26:11,666 --> 00:26:13,708
votre père devait au gouvernement.
337
00:26:15,000 --> 00:26:18,583
Son père n'était pas en mesure de payer
une somme dérisoire de quarante mille roupies…
338
00:26:20,208 --> 00:26:21,528
savez-vous ce que ce système a fait ?
339
00:26:22,208 --> 00:26:23,250
Savez-vous?
340
00:26:24,916 --> 00:26:28,208
Sans aucun ami ou parent propre
341
00:26:28,291 --> 00:26:29,125
Hé, Kalki
342
00:26:29,208 --> 00:26:31,833
Les démunis souffrent tout seuls
343
00:26:32,125 --> 00:26:34,750
- Appa, je m'en vais !
- Attends, j'arrive !
344
00:26:35,708 --> 00:26:37,375
Êtes-vous bien préparé pour l’examen ?
345
00:26:37,458 --> 00:26:38,458
Oui, Appa.
346
00:26:38,583 --> 00:26:40,625
Attends et regarde,
Je serai le meilleur de la classe.
347
00:26:40,791 --> 00:26:42,041
Ma précieuse princesse !
348
00:26:42,833 --> 00:26:45,291
- Donne-moi ton sac.
- Appa, une minute.
349
00:26:45,375 --> 00:26:47,583
N'oubliez pas, vous devez envoyer un mail
l'application aujourd'hui
350
00:26:47,666 --> 00:26:48,583
et je paierai les frais demain.
351
00:26:48,666 --> 00:26:50,166
- Oui chérie.
- Nous allons payer.
352
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
Quoi, Pandi ?
353
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
Payerez-vous seulement quand
on vient à votre porte ?
354
00:27:01,083 --> 00:27:04,541
Monsieur, les pluies ont détruit toutes mes récoltes.
355
00:27:04,625 --> 00:27:06,059
Il n'a pas plu quand il était censé pleuvoir.
356
00:27:06,083 --> 00:27:08,583
Mais quand ce fut le cas,
les fortes pluies ont détruit nos récoltes.
357
00:27:09,666 --> 00:27:11,750
Cela a détruit toutes nos récoltes.
358
00:27:12,208 --> 00:27:15,083
Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi dix jours.
359
00:27:15,250 --> 00:27:18,125
- Je vais en quelque sorte payer.
- Éloigne-toi de moi !
360
00:27:18,583 --> 00:27:19,666
Comment oses-tu me tenir la main ?
361
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
Tenez-vous là.
362
00:27:21,500 --> 00:27:26,041
Monsieur, si vous voulez, je peux venir parler
au directeur en personne demain.
363
00:27:26,125 --> 00:27:27,875
Vous rencontrerez donc le manager
364
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
et régler l'affaire vous-même ?
365
00:27:30,250 --> 00:27:31,750
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
366
00:27:32,375 --> 00:27:34,750
Sommes-nous vos serviteurs
accepter tout ce que tu dis ?
367
00:27:39,375 --> 00:27:41,333
Monsieur, ma fille est là
368
00:27:41,458 --> 00:27:43,208
et c'est tellement embarrassant.
369
00:27:45,250 --> 00:27:46,875
Avez-vous honte ?
370
00:27:48,708 --> 00:27:50,333
Oh, ma chérie !
371
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
Appa !
372
00:28:10,791 --> 00:28:12,708
Laissez-le partir, monsieur.
Ne le frappe pas.
373
00:28:13,708 --> 00:28:16,583
- C'est tellement humiliant.
- Vous avez honte, hein ?
374
00:28:16,958 --> 00:28:20,500
As-tu eu honte quand tu
de l'argent emprunté, espèce d'imbécile ?
375
00:28:23,000 --> 00:28:25,708
- S'il vous plaît, épargnez-le.
- Prends le tracteur.
376
00:28:25,791 --> 00:28:28,333
- D'accord, monsieur.
- Monsieur, je vous supplie de ne pas le faire.
377
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
S'il vous plaît, ne prenez pas le tracteur.
378
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
Ma famille en dépend.
379
00:28:31,583 --> 00:28:33,166
Payer l'argent et
prends le tracteur.
380
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Lève-toi, ma chérie.
381
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
Hé!
382
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
Ne pleure pas.
383
00:28:48,833 --> 00:28:50,041
Notre enfant a un examen aujourd'hui.
384
00:28:50,666 --> 00:28:51,958
Viens… viens.
385
00:28:52,625 --> 00:28:53,625
Ne pleure pas, chérie.
386
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Je suis coupable.
387
00:28:54,833 --> 00:28:56,708
J'aurais dû payer la cotisation rapidement.
388
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
S'il te plaît, souris une fois
pour l'amour de papa.
389
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
S'il te plaît.
390
00:29:02,208 --> 00:29:03,875
Ne prends rien à cœur
391
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Concentrez-vous uniquement sur vos études.
392
00:29:05,583 --> 00:29:07,958
Dans une forêt remplie de cendres
393
00:29:08,708 --> 00:29:14,250
Comment les gerbes de maïs peuvent-elles pousser ?
394
00:29:17,458 --> 00:29:18,916
Avez-vous honte ?
395
00:29:23,791 --> 00:29:24,791
UN AGRICULTEUR SE SUICIDE,
396
00:29:24,875 --> 00:29:26,555
UNE COMPENSATION DE ROUPIES
DEUX LAKH ONT ÉTÉ DONNÉS
397
00:29:55,166 --> 00:29:57,916
Ils ont travaillé dur sur leurs pieds fatigués
398
00:29:58,000 --> 00:30:00,625
-Pour que le monde entier puisse manger
-Appa !
399
00:30:00,708 --> 00:30:06,041
Il a trouvé la joie dans tous les sens
En servant de la nourriture à l'univers
400
00:30:06,125 --> 00:30:10,875
-Dans une forêt remplie de cendres
-Appa !
401
00:30:11,375 --> 00:30:15,333
Comment les gerbes de maïs peuvent-elles pousser ?
402
00:30:15,416 --> 00:30:16,856
Ne t'inquiète pas, ta jolie petite tête.
403
00:30:16,916 --> 00:30:20,500
Avant de revenir ce soir
Je vais tout arranger.
404
00:30:23,958 --> 00:30:25,541
Appa !
405
00:30:25,625 --> 00:30:32,625
Les démunis souffrent tout seuls
Sans amis ni parents à eux
406
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
Tellement pauvres sont-ils
Sans argent à payer
407
00:30:35,625 --> 00:30:39,000
Même pour une simple bière
Pour les porter au bûcher
408
00:30:39,083 --> 00:30:41,333
Femme, quand vas-tu payer ?
409
00:30:41,875 --> 00:30:45,291
Est-ce une question
qu'on lui demande lors d'un enterrement ?
410
00:30:46,416 --> 00:30:49,041
Monsieur, avez-vous une conscience ?
411
00:30:49,333 --> 00:30:51,083
Vous avez confisqué le tracteur, n'est-ce pas ?
412
00:30:51,416 --> 00:30:53,096
Le tracteur compensera
pour le directeur.
413
00:30:53,500 --> 00:30:55,500
Le défunt paiera-t-il les intérêts ?
414
00:30:56,166 --> 00:30:58,083
Vous avez tué le soutien de famille de notre famille.
415
00:30:58,750 --> 00:31:01,625
Si tu as besoin de plus d'argent, tu m'attends
vendre ma fille et moi-même ?
416
00:31:07,250 --> 00:31:08,583
Quoi qu'il en soit, il est mort et parti.
417
00:31:09,958 --> 00:31:11,750
Alors pourquoi as-tu besoin
cette chaîne de mariage en or ?
418
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
Gardez ceci pour votre intérêt.
419
00:31:34,208 --> 00:31:36,125
Ce n'est pas seulement l'histoire de Kalki.
420
00:31:36,333 --> 00:31:38,541
Ou un incident errant à Amaravati.
421
00:31:40,250 --> 00:31:42,531
Cela arrive jour après jour
du Cachemire à Kanyakumari.
422
00:31:43,083 --> 00:31:44,763
C'est l'histoire de chacun
et chaque agriculteur.
423
00:31:45,500 --> 00:31:46,580
Pour la modique somme de 40 000.
424
00:31:47,125 --> 00:31:49,666
Incapable de payer la misérable somme de Rs 40 000,
425
00:31:49,750 --> 00:31:53,375
il a été torturé devant sa fille
et forcé par la banque à se suicider.
426
00:31:53,708 --> 00:31:54,868
Mais pour le prêt de ton père…
427
00:31:56,208 --> 00:31:58,833
la même banque a renoncé
le prêt de 400 milliards de ton père
428
00:31:58,916 --> 00:32:00,036
en un claquement de doigt.
429
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
Fichu!
430
00:32:04,208 --> 00:32:07,208
Ces 40 000 crores appartiennent à notre nation.
431
00:32:07,666 --> 00:32:10,208
Il appartient à chacun
et tous les contribuables ici.
432
00:32:10,791 --> 00:32:12,833
Je récupère cet argent.
433
00:32:15,458 --> 00:32:16,583
Oui, Alia.
434
00:32:18,125 --> 00:32:19,125
Nous tous…
435
00:32:20,291 --> 00:32:22,208
nous sommes des voleurs impitoyables !
436
00:32:24,583 --> 00:32:26,041
Quand tu verras ton père…
437
00:32:26,500 --> 00:32:30,583
dis-lui que tu t'es rencontré
un meilleur voleur que lui aujourd'hui !
438
00:32:32,666 --> 00:32:34,375
Dis-lui ça aussi…
439
00:32:36,083 --> 00:32:37,291
que je m'appelle…
440
00:32:41,500 --> 00:32:43,208
Capitaine, montant reçu.
441
00:32:43,583 --> 00:32:46,500
Courir avec le roi Khan
Les balles pleuvent comme si c'était le tonnerre
442
00:32:46,666 --> 00:32:48,208
Prêt ou pas, elle a le Glock
443
00:32:48,291 --> 00:32:49,625
Elle va vous mettre sous tension
444
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
Cla...
445
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
Pourquoi personne n’applaudit ?
446
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
Oh!
447
00:32:59,375 --> 00:33:01,095
N'ai-je pas tué une fille
de la manière la plus injuste ?
448
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
Désolé.
449
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
Se lever.
450
00:33:05,500 --> 00:33:07,666
Maya… Maya.
451
00:33:08,583 --> 00:33:10,958
Notre monde est une illusion.
452
00:33:37,791 --> 00:33:38,833
Aller!
453
00:33:48,250 --> 00:33:49,875
Couvrez à la fois l’entrée et la sortie.
454
00:33:51,416 --> 00:33:52,416
Des tireurs d'élite prêts, madame.
455
00:33:58,833 --> 00:34:00,041
Quoi, une personne âgée ?
456
00:34:00,125 --> 00:34:02,083
Ne présumez pas que le jeu est terminé
et vous avez gagné !
457
00:34:02,500 --> 00:34:04,333
Je ne laisserai aucun d'entre vous
s'enfuir si facilement.
458
00:34:04,708 --> 00:34:05,541
Soyez prêt.
459
00:34:05,625 --> 00:34:07,458
Nous nous rencontrerons
en seulement quelques minutes.
460
00:34:07,541 --> 00:34:10,916
Quand nous nous rencontrerons, chanteras-tu
les deux mêmes lignes pour moi ?
461
00:34:11,375 --> 00:34:12,375
Bien sûr.
462
00:34:13,625 --> 00:34:14,916
Considérez que c'est fait.
463
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
Les gars.
464
00:34:36,416 --> 00:34:37,416
MÉTRO MAHA
465
00:35:14,041 --> 00:35:15,416
- Retenez votre feu.
- Copie, madame.
466
00:35:16,333 --> 00:35:17,333
Maman.
467
00:35:22,708 --> 00:35:24,416
Sridhar, ce sont les otages.
468
00:35:24,625 --> 00:35:27,833
Conservez-les tous dans une zone sûre
jusqu'à mon retour.
469
00:35:27,916 --> 00:35:28,916
Oui, madame.
470
00:35:47,083 --> 00:35:51,625
La vie continue encore et encore
471
00:35:53,666 --> 00:35:57,250
Tu ne peux pas être ça
472
00:35:57,333 --> 00:35:58,625
Feu !
473
00:36:00,666 --> 00:36:05,333
Vous ne pouvez pas tirer
474
00:36:07,083 --> 00:36:12,333
Il est temps que vous vous rendiez
475
00:36:13,833 --> 00:36:19,541
Il est temps que vous vous rendiez
476
00:36:19,958 --> 00:36:20,791
Désolé.
477
00:36:20,875 --> 00:36:25,458
Il est temps que vous vous rendiez
478
00:36:27,083 --> 00:36:30,208
Abandonner
479
00:36:31,875 --> 00:36:32,958
Bonjour, Narmada.
480
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
Bienvenue.
481
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
Dois-je te chanter une chanson ?
482
00:36:37,583 --> 00:36:39,291
Ou écouter une chanson aussi ?'
483
00:36:39,791 --> 00:36:42,041
Dois-je vous donner une leçon ou deux ?
484
00:36:42,125 --> 00:36:44,458
Ou devons-nous survoler le ciel ?
485
00:36:44,833 --> 00:36:46,125
Si vous aimez cette chanson,
486
00:36:46,375 --> 00:36:48,000
Appuyez sur J'aime et partagez.
487
00:36:48,208 --> 00:36:50,541
N'oubliez pas d'appuyer sur
le bouton de cloche ci-dessous.
488
00:36:51,041 --> 00:36:53,666
Madame, ils ont utilisé
un système d'armement télécommandé.
489
00:36:54,291 --> 00:36:55,375
Mais personne n'a été touché !
490
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
Distraction de haute technologie.
491
00:37:12,375 --> 00:37:14,455
Sridhar, tu tiens
les otages dans une zone sûre ?
492
00:37:14,500 --> 00:37:15,875
Je dois vérifier chacun d'entre eux.
493
00:37:15,958 --> 00:37:18,517
Désolé, madame, les familles se sont brisées
à travers les barricades et a fait irruption.
494
00:37:18,541 --> 00:37:19,791
C'est le chaos ici.
495
00:37:19,875 --> 00:37:21,583
Nous ne pouvons contrôler personne, madame.
496
00:37:22,000 --> 00:37:23,958
Aarav, as-tu gelé
le compte du pirate de l'air ?
497
00:37:24,041 --> 00:37:27,500
J'ai essayé mais le montant augmente
transféré sur de nombreux autres comptes.
498
00:37:27,583 --> 00:37:29,666
Qu'est-ce que tu attends ?
Gelez tous les comptes.
499
00:37:29,750 --> 00:37:30,750
C'est impossible, madame.
500
00:37:30,916 --> 00:37:32,596
- Pourquoi?
- Il ne s'agit pas seulement d'un ou deux comptes.
501
00:37:32,708 --> 00:37:35,375
La totalité du montant a été transférée
sur sept comptes lakh !
502
00:37:37,083 --> 00:37:38,583
Qui sont ces gens ?
503
00:37:39,458 --> 00:37:40,458
Êtes-vous sérieux, monsieur?
504
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
Est-ce vrai ?
505
00:37:42,291 --> 00:37:44,958
- Monsieur, avez-vous reçu un message ?
- Oui, Lal.
506
00:37:45,041 --> 00:37:47,291
Quelqu'un a remboursé
tous nos prêts agricoles.
507
00:37:47,458 --> 00:37:48,916
- Maman!
- Qu'est-ce que c'est?
508
00:37:49,000 --> 00:37:51,083
Notre prêt a été remboursé.
509
00:37:51,166 --> 00:37:52,166
Ici, jetez un oeil.
510
00:37:54,708 --> 00:37:55,916
Notre dette a été effacée.
511
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Papa.
512
00:38:02,708 --> 00:38:04,416
- OMS?
- Dieu est bon avec nous.
513
00:38:10,250 --> 00:38:11,333
Allah!
514
00:38:12,708 --> 00:38:13,916
Merci.
515
00:38:20,791 --> 00:38:24,625
Le prêt de sept lakh d'agriculteurs a été remboursé
par un homme en une seule journée dans tout le pays.
516
00:38:24,708 --> 00:38:28,541
En raison de l'absence de tout indice
ou des informations sur les pirates de l'air
517
00:38:28,625 --> 00:38:30,333
le service de police est totalement déconcerté.
518
00:38:30,500 --> 00:38:31,892
Les citoyens n’ont qu’une seule question…
519
00:38:31,916 --> 00:38:33,875
Votre actualité en continu
ça me fout la gueule.
520
00:38:33,958 --> 00:38:35,125
Monsieur, je veux...
521
00:38:35,500 --> 00:38:37,000
Avez-vous quelque chose à dire ?
522
00:38:37,458 --> 00:38:39,041
Ce que je voudrais dire, c'est...
523
00:38:39,416 --> 00:38:40,416
Narmada.
524
00:38:44,208 --> 00:38:45,875
Monsieur, si l'argent était leur motivation
525
00:38:46,333 --> 00:38:49,666
ils auraient pu enlever votre fille et
a demandé une rançon sans aucune publicité.
526
00:38:50,125 --> 00:38:51,250
Pourquoi ce grand drame ?
527
00:38:51,333 --> 00:38:53,041
Ils voulaient faire une déclaration claire.
528
00:38:53,291 --> 00:38:55,416
Une déclaration très bruyante !
529
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Hé, arrête !
530
00:38:57,250 --> 00:38:59,250
- A sa place, j'aurais pu gérer...
- Manish.
531
00:39:03,500 --> 00:39:05,958
Si mon instinct est bon,
la personne que nous recherchons…
532
00:39:06,166 --> 00:39:07,166
n'est pas un vieil homme.
533
00:39:13,458 --> 00:39:14,666
Courir avec le roi Khan
534
00:39:14,750 --> 00:39:16,416
Les balles pleuvent comme si le tonnerre
535
00:39:16,541 --> 00:39:18,000
Prêt ou pas, elle a le Glock
536
00:39:18,083 --> 00:39:19,500
Elle va vous mettre sous tension
537
00:39:19,625 --> 00:39:22,541
Tu sais qu'on joue
En première ligne jusqu'à ce que ce soit fini
538
00:39:25,000 --> 00:39:26,916
Nous n’avons qu’un seul indice solide.
539
00:39:27,000 --> 00:39:27,916
Ces six filles.
540
00:39:28,000 --> 00:39:29,041
Qui sont-ils ?
541
00:39:29,125 --> 00:39:30,791
Comment sont-ils liés
avec ce vieil homme ?
542
00:39:30,875 --> 00:39:33,250
Il faut d’abord tracer
d'où ils travaillent
543
00:39:33,541 --> 00:39:35,375
et ils ne s'arrêteront pas là, monsieur.
544
00:39:36,000 --> 00:39:37,958
Je pense qu'ils préparent quelque chose d'énorme.
545
00:39:38,250 --> 00:39:39,250
Ils reviendront.
546
00:39:39,500 --> 00:39:40,583
Ce n'est que le début.
547
00:39:40,666 --> 00:39:42,458
Nous avons encore beaucoup à accomplir, d'accord ?
548
00:39:43,083 --> 00:39:44,916
- C'est bon, les filles ?
- Prêt, chef.
549
00:39:54,416 --> 00:39:56,096
Ils vont revenir plus forts, monsieur.
550
00:39:56,166 --> 00:39:57,958
Mais croyez-moi, je les aurai.
551
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Je te fais confiance.
552
00:40:00,750 --> 00:40:02,541
La prochaine fois, je ne devrais pas
voyez-les dans les nouvelles.
553
00:40:03,166 --> 00:40:04,486
Ils ne devraient être vus qu'en prison.
554
00:40:12,375 --> 00:40:13,375
Allez… allez !
555
00:40:16,666 --> 00:40:18,166
- Aller!
- Aller!
556
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Hé…
557
00:40:54,291 --> 00:40:55,931
je te retrouverai la semaine prochaine
après ma campagne.
558
00:40:55,958 --> 00:40:58,583
Viens, laisse-moi te chanter une chanson…
559
00:41:00,083 --> 00:41:01,083
D'accord.
560
00:41:03,583 --> 00:41:07,125
Appa, ce pirate de l'air me voulait
pour te dire ça quand tu es seul…
561
00:41:08,916 --> 00:41:09,958
Je m'appelle…
562
00:41:10,875 --> 00:41:12,166
Vikram Rathore.
563
00:41:15,958 --> 00:41:16,958
Vikram Rathore.
564
00:41:23,458 --> 00:41:24,458
Appa ?
565
00:41:25,125 --> 00:41:26,125
Appa ?
566
00:41:29,750 --> 00:41:32,833
J'ai vu beaucoup de prisons dans ma vie
567
00:41:32,916 --> 00:41:34,583
et des documentaires filmés aussi.
568
00:41:34,666 --> 00:41:38,458
Mais je n'en ai jamais entendu parler
ou vu une prison comme celle-ci.
569
00:41:38,583 --> 00:41:43,708
Cette année, votre prison a reçu
le Prix du service public des Nations Unies.
570
00:41:45,500 --> 00:41:48,708
Il n'y a qu'une seule personne responsable
pour cette réalisation.
571
00:41:49,125 --> 00:41:52,875
Oui! Le seul et unique geôlier Azad !
572
00:42:12,166 --> 00:42:13,791
Merci!
573
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
En fait…
574
00:42:15,916 --> 00:42:17,916
cette prison a 150 ans.
575
00:42:18,416 --> 00:42:20,791
Les Maharajas l'utilisaient comme un immense fort.
576
00:42:21,083 --> 00:42:22,791
Les Britanniques l'avaient transformé en prison.
577
00:42:23,208 --> 00:42:25,958
J'ai travaillé ici
depuis 12 ans.
578
00:42:26,541 --> 00:42:28,221
Je connais tous les coins et recoins de cette prison.
579
00:42:28,458 --> 00:42:30,791
À vrai dire, je ne sais pas
ma propre maison aussi bien.
580
00:42:31,541 --> 00:42:34,583
Chaque femme détenue ici
est comme une sœur pour moi…
581
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
ou une mère.
582
00:42:38,750 --> 00:42:41,708
Selon moi, purgeant une peine de prison
n'est pas puni pour un crime.
583
00:42:41,791 --> 00:42:44,833
C'est un endroit pour empêcher une personne
de commettre d'autres crimes, n'est-ce pas ?
584
00:42:47,666 --> 00:42:51,416
Certains prisonniers ici font
membres prothétiques pour enfants handicapés.
585
00:43:00,708 --> 00:43:04,500
À ce jour, ils ont cousu des uniformes
pour un lakh d'enfants pauvres.
586
00:43:05,250 --> 00:43:06,375
Cela aussi, gratuitement.
587
00:43:06,875 --> 00:43:09,708
Ils dirigent également une modeste station de radio.
588
00:43:11,583 --> 00:43:14,000
Enfermé entre ces quatre murs
chaque minute
589
00:43:14,833 --> 00:43:17,500
ils aident quelqu'un
mener une vie meilleure à l'extérieur.
590
00:43:19,583 --> 00:43:20,708
Une simple statistique,
591
00:43:21,041 --> 00:43:21,916
au cours des huit dernières années,
592
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
aucun d'entre eux n'est revenu servir
peine de prison après sa libération.
593
00:43:24,666 --> 00:43:26,708
Pas un seul dans l'histoire
de cette prison.
594
00:43:28,625 --> 00:43:30,583
Nous voudrions exprimer
notre gratitude aussi
595
00:43:30,958 --> 00:43:32,958
pour avoir honoré nos efforts avec ce prix.
596
00:43:33,458 --> 00:43:35,416
Mais dans notre propre style inégalé.
597
00:43:35,750 --> 00:43:36,750
C'est bon, les filles ?
598
00:43:36,791 --> 00:43:38,875
C'est bon, chef !
599
00:43:39,625 --> 00:43:43,500
Toute cette forêt dense
Se brisera en plusieurs fragments
600
00:43:44,375 --> 00:43:50,375
Effacé de la carte en un instant
601
00:43:51,083 --> 00:43:55,791
Avec l'entrée de ce roi lion
602
00:43:57,000 --> 00:44:00,916
Quand il entre
603
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Prêt
604
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
Regardez !
605
00:44:28,375 --> 00:44:31,541
Vous devriez le savoir à la seconde où il intervient
L'identité de ce puissant roi
606
00:44:31,625 --> 00:44:34,333
La ville doit choisir à nouveau
Un nom et un titre qui vous conviennent
607
00:44:34,666 --> 00:44:37,791
Les enfants n'en auront aucune idée
Le Baadshah de tous les rois, c'est toi.
608
00:44:37,875 --> 00:44:40,916
Ce que j'ai fait avec courage et audace
L'histoire est-elle clairement racontée ?
609
00:44:41,208 --> 00:44:42,791
Ma maison est cette prison
610
00:44:42,875 --> 00:44:44,333
Mon humeur est sauvage, à l'affût
611
00:44:44,416 --> 00:44:45,958
Si vous vous approchez de moi, je suis impoli
612
00:44:46,041 --> 00:44:47,541
Je suis sans égal, mec
613
00:44:47,625 --> 00:44:50,750
Si vous entrez, je mène toujours
Mon énergie est le point culminant de chaque action
614
00:44:50,833 --> 00:44:54,083
Je suis d'humeur ludique
Je préfère tuer comme nourriture
615
00:44:54,250 --> 00:44:57,375
Cette jungle est mon territoire
Cette région est mon royaume de gloire
616
00:44:57,458 --> 00:45:01,583
Cette jungle est mon territoire pour toujours
Tu es mon agneau pour l'abattoir
617
00:45:03,125 --> 00:45:07,708
Hé, mec ! Je n'ai pas peur
Écartez-vous, ne jouez pas ici
618
00:45:19,750 --> 00:45:22,750
Jawan…
619
00:45:27,416 --> 00:45:29,541
La vie, c'est profiter dans tous les sens
620
00:45:33,833 --> 00:45:35,708
Est-ce mal de faire l'expérience ?
621
00:46:13,958 --> 00:46:17,166
Maintenant, un feu fait des étincelles sauvages
Dans mon cœur faire rage
622
00:46:17,250 --> 00:46:20,291
Ils sont frappés par la terreur
Qui s'est opposé à moi jusqu'au bout
623
00:46:20,375 --> 00:46:23,541
Ceux qui m'aiment
Accueillez-moi chaleureusement
624
00:46:23,625 --> 00:46:26,625
Ceux qui ont senti mon poing parler
Les ennemis crient "Oh non" avec un grincement
625
00:46:26,708 --> 00:46:29,916
À ceux qui ont invité les ennuis
Ses mauvaises ondes les ont fait se démener
626
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
En pensant à moi, ils étaient désespérés
Fermez vos lèvres et partez, monsieur !
627
00:46:33,083 --> 00:46:36,291
La foule s'amuse dehors
J'ai envahi comme des mouches à l'intérieur
628
00:46:36,375 --> 00:46:39,791
Il est intervenu comme un roi
Pour fêter ça avec moi
629
00:46:39,875 --> 00:46:43,000
Cette jungle est mon territoire
Cette région est mon royaume de gloire
630
00:46:43,083 --> 00:46:47,166
Cette jungle est mon territoire pour toujours
Tu es mon agneau pour l'abattoir
631
00:46:48,791 --> 00:46:53,291
Hé mec ! Je n'ai pas peur
Écartez-vous, ne jouez pas ici
632
00:47:05,458 --> 00:47:08,375
Jawan…
633
00:47:13,041 --> 00:47:15,166
La vie, c'est profiter dans tous les sens
634
00:47:19,458 --> 00:47:21,125
Est-ce mal de faire l'expérience ?
635
00:48:03,000 --> 00:48:05,291
Kaveri, le mariage est-il une priorité pour moi ?
636
00:48:06,125 --> 00:48:09,458
Je dirai: "Salut, je n'ai pas le temps
et le mariage ne m'intéresse pas non plus, au revoir.
637
00:48:09,541 --> 00:48:10,583
Et passe mon chemin.
638
00:48:11,083 --> 00:48:13,708
Tout ce que je t'ai demandé c'était
pour rencontrer la future mariée.
639
00:48:13,833 --> 00:48:14,833
D'accord, vas-y.
640
00:48:20,875 --> 00:48:22,000
Où est la fille ?
641
00:48:22,916 --> 00:48:23,958
C'est la fille !
642
00:48:25,458 --> 00:48:27,250
Je veux dire, c'est la fille de la fille.
643
00:48:27,541 --> 00:48:30,250
La fille n’a pas pu venir.
Alors elle a envoyé sa fille !
644
00:48:31,708 --> 00:48:33,791
Avez-vous tous les deux fini de parler ?
645
00:48:34,708 --> 00:48:36,583
Nous partagerons une vie ensemble.
646
00:48:36,666 --> 00:48:39,708
Si cela ne vous dérange pas,
Je dois parler seul au garçon.
647
00:48:39,916 --> 00:48:42,041
Parce que j'ai besoin de savoir
plus sur lui, non ?
648
00:48:42,125 --> 00:48:43,041
Ne vous inquiétez pas.
649
00:48:43,125 --> 00:48:44,291
Je ne te ferai pas de mal.
650
00:48:44,375 --> 00:48:45,375
Hé!
651
00:48:50,916 --> 00:48:52,666
Alors… quel est ton nom ?
652
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Suji.
653
00:48:54,875 --> 00:48:57,875
Alors tu es venu ici
trouver un mari pour ta mère ?
654
00:48:58,875 --> 00:49:01,375
- Alors?
- Je cherche un Appa pour moi.
655
00:49:05,541 --> 00:49:06,875
Pourquoi avez-vous besoin d'un Appa ?
656
00:49:07,500 --> 00:49:08,541
Donnez-moi une bonne raison.
657
00:49:08,625 --> 00:49:10,875
Pas seulement un,
Je peux vous en donner beaucoup.
658
00:49:11,000 --> 00:49:11,833
Comme?
659
00:49:11,916 --> 00:49:14,250
Je suis vraiment mauvais en mathématiques.
660
00:49:14,333 --> 00:49:16,958
Le prof de maths me frappe
sur ma tête avec un bruit sourd.
661
00:49:17,041 --> 00:49:19,916
Alors tu veux un Appa
pour t'apprendre les maths ?
662
00:49:21,125 --> 00:49:22,125
Non, mon Dieu !
663
00:49:22,166 --> 00:49:24,666
Je veux qu'un Appa frappe la tête de mon professeur
dur avec ses jointures.
664
00:49:25,166 --> 00:49:26,966
Tu veux juste ton
La tête du professeur de mathématiques a été frappée.
665
00:49:27,791 --> 00:49:28,791
Fait.
666
00:49:29,333 --> 00:49:32,375
- Suivant?
- J'adore les films d'horreur.
667
00:49:32,458 --> 00:49:34,625
Mais j'ai peur
pour tout regarder par moi-même.
668
00:49:34,833 --> 00:49:37,875
Si j'avais un Appa, je lui serrerais la main
et passez un bon moment à regarder.
669
00:49:38,958 --> 00:49:42,416
Je veux serrer mon Appa dans mes bras
et faire une longue balade à vélo
670
00:49:42,583 --> 00:49:44,083
à toute vitesse.
671
00:49:44,333 --> 00:49:46,416
Maman fera tout ça pour moi aussi.
672
00:49:46,583 --> 00:49:47,791
Mais elle est un peu stricte.
673
00:49:47,875 --> 00:49:49,916
Même si j'ai une mère géniale
674
00:49:50,000 --> 00:49:52,666
ce n'est pas la même chose qu'un Appa.
Tu n'es pas d'accord, mon pote ?
675
00:49:54,833 --> 00:49:57,458
Oh! Pourquoi deviens-tu si émotif ?
676
00:49:57,750 --> 00:49:59,916
Ne me trompe pas
de t'avoir demandé ça…
677
00:50:00,500 --> 00:50:02,708
-Tirer
-la couleur de tes cheveux…
678
00:50:02,791 --> 00:50:04,916
est-ce original ou teint ?
679
00:50:05,083 --> 00:50:07,250
Hé! Cent pour cent original.
680
00:50:09,916 --> 00:50:11,291
De temps en temps, je le teint un peu.
681
00:50:11,458 --> 00:50:14,625
- Faites-vous de l'exercice régulièrement ?
- Oh ouais!
682
00:50:14,916 --> 00:50:16,236
Je peux faire des pompes sur deux doigts.
683
00:50:16,416 --> 00:50:17,416
Montre-moi.
684
00:50:25,333 --> 00:50:26,791
Si je te sélectionne comme mon Appa,
685
00:50:26,875 --> 00:50:29,166
- tu prendras bien soin de moi ?
- Bien sûr.
686
00:50:31,750 --> 00:50:33,583
D'accord, ça suffit.
Maintenant, vous pouvez vous détendre.
687
00:50:33,666 --> 00:50:36,916
- Enregistrez votre numéro sur mon téléphone.
- D'accord.
688
00:50:37,000 --> 00:50:38,958
Vous pouvez me passer un appel manqué.
689
00:50:39,916 --> 00:50:43,083
Pourquoi un appel manqué ?
Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.
690
00:50:43,958 --> 00:50:45,625
On clique sur un selfie ?
691
00:50:45,958 --> 00:50:47,166
Je dois le montrer à ma mère
692
00:50:47,250 --> 00:50:48,833
- et obtenez son approbation.
- Super. D'accord.
693
00:50:49,458 --> 00:50:51,000
- Maintenant, fais la moue.
- Moue.
694
00:50:57,000 --> 00:50:59,416
- Irani, des pistes ?
- Non, madame.
695
00:50:59,666 --> 00:51:00,666
Rien de solide.
696
00:51:01,250 --> 00:51:03,875
Tant de témoins et aucun d'entre eux
veut se manifester ?
697
00:51:04,208 --> 00:51:05,625
Ils sont tous ses fans désormais.
698
00:51:05,708 --> 00:51:07,267
Ce qu'il faut faire?
Cela ne sert à rien de les remettre en question.
699
00:51:07,291 --> 00:51:09,166
Au moins des nouvelles de
le flic dans le train ?
700
00:51:09,250 --> 00:51:10,500
Aucune nouvelle du tout.
701
00:51:10,750 --> 00:51:13,208
Il n'a même pas fait rapport.
Cet homme s'est enfui.
702
00:51:22,666 --> 00:51:24,375
- Hé, mon pote !
- Où es-tu, mon pote ?
703
00:51:24,541 --> 00:51:26,625
- Je suis en prison.
- Moi aussi.
704
00:51:26,708 --> 00:51:27,708
Prison?!
705
00:51:27,833 --> 00:51:29,208
Je voulais dire mon école, mon pote.
706
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
Écoute, sur un sujet, je...
707
00:51:32,708 --> 00:51:34,416
- Vous avez échoué ?
- Non.
708
00:51:34,500 --> 00:51:36,250
J'ai réussi dans une seule matière.
709
00:51:36,666 --> 00:51:38,791
Mon directeur me torture
et je ne peux tout simplement pas le supporter.
710
00:51:38,875 --> 00:51:40,708
- Elle veut rencontrer mes parents.
- Vraiment ?
711
00:51:40,791 --> 00:51:44,041
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé que tu devrais
jouer le rôle de mon Appa,
712
00:51:44,666 --> 00:51:46,250
alors rejoignez-moi demain au plus tôt.
713
00:51:46,916 --> 00:51:48,125
Samedi, deux heures.
714
00:51:48,208 --> 00:51:49,208
Ne sois pas en retard.
715
00:52:00,333 --> 00:52:01,375
Maman!
716
00:52:09,458 --> 00:52:10,541
-Suji
-Maman ?
717
00:52:11,250 --> 00:52:12,410
- Sais-tu qui je suis ?
- Oui.
718
00:52:12,625 --> 00:52:14,125
Narmada. Chef de Force One.
719
00:52:14,208 --> 00:52:16,458
Je suis la femme du geôlier
du Belamvada...
720
00:52:17,791 --> 00:52:18,791
Ah non !
721
00:52:19,333 --> 00:52:20,541
- Baisse ta main.
- Ouais.
722
00:52:20,625 --> 00:52:23,166
- Maman, tu ne vois pas ? C'est lui.
- OMS?
723
00:52:23,375 --> 00:52:25,208
Celui que tu as été
chercher, depuis si longtemps.
724
00:52:25,541 --> 00:52:26,583
Se marier.
725
00:52:29,041 --> 00:52:30,250
Suji, ce n'est pas cool.
726
00:52:30,333 --> 00:52:31,791
Mais il est tellement cool.
727
00:52:31,875 --> 00:52:33,291
Ouais, j'ai très chaud !
728
00:52:34,041 --> 00:52:36,208
- Tu ne veux pas te taire ?
- Désolé.
729
00:52:36,625 --> 00:52:37,625
Suji, viens ici.
730
00:52:37,958 --> 00:52:38,958
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
731
00:52:41,541 --> 00:52:42,541
Merci, madame.
732
00:52:43,000 --> 00:52:45,166
Quand je faisais mon Master à Boston,
733
00:52:45,583 --> 00:52:47,458
J'étais en couple avec Rahul.
734
00:52:48,041 --> 00:52:49,721
J'ai découvert que j'étais enceinte de Suji.
735
00:52:50,833 --> 00:52:53,000
Il a insisté pour que je fasse avorter notre bébé
736
00:52:53,625 --> 00:52:55,785
c'est seulement alors qu'il a dit qu'il le ferait
parler de moi à sa famille.
737
00:52:57,083 --> 00:52:58,083
Pour l'amour de Suji…
738
00:52:58,708 --> 00:52:59,875
J'ai décidé de…
739
00:53:01,333 --> 00:53:02,333
abandonne-le.
740
00:53:03,750 --> 00:53:05,833
J'ai tout donné à Suji
une mère peut jamais donner.
741
00:53:06,666 --> 00:53:07,708
Mais en tant que père…
742
00:53:09,916 --> 00:53:11,625
"Appa" n'est pas qu'un simple mot.
743
00:53:12,500 --> 00:53:14,333
C'est une énorme confiance.
744
00:53:14,666 --> 00:53:16,458
Tu sais croire,
quoi qu'il arrive,
745
00:53:16,541 --> 00:53:18,583
quiconque s'y oppose,
vous pouvez relever le défi.
746
00:53:19,208 --> 00:53:20,250
C'est un énorme acte de foi.
747
00:53:21,958 --> 00:53:25,625
J'ai vu cette confiance sur son visage et
Je ne veux pas briser sa confiance en toi.
748
00:53:28,041 --> 00:53:29,750
J'ai abandonné Rahul alors
749
00:53:30,125 --> 00:53:31,125
pour Suji.
750
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Si aujourd'hui je pense
J'ai besoin de toi dans ma vie
751
00:53:35,708 --> 00:53:36,988
ce ne sera que pour le bien de Suji.
752
00:53:38,291 --> 00:53:39,666
Toute ma famille vous approuve.
753
00:53:40,708 --> 00:53:41,708
Alors…
754
00:53:42,583 --> 00:53:43,823
réfléchissez et faites-le-moi savoir…
755
00:53:44,583 --> 00:53:45,625
votre décision.
756
00:53:48,750 --> 00:53:50,041
Je suis aussi comme Suji.
757
00:53:51,291 --> 00:53:52,791
Je n'ai jamais rencontré mon père.
758
00:53:54,291 --> 00:53:57,041
Même moi, je n'ai jamais connu
cette solide épaule de confiance.
759
00:53:58,958 --> 00:54:00,500
Quand j'étais très jeune
J'ai perdu ma mère.
760
00:54:01,333 --> 00:54:03,125
Kaveri Amma m'a élevé.
761
00:54:04,583 --> 00:54:07,291
Tu as partagé une tranche de ta vie
et les sentiments de Suji envers moi.
762
00:54:07,375 --> 00:54:09,500
Une tranche personnelle de votre vie
763
00:54:11,583 --> 00:54:13,041
Je n'ai pas d'autre choix.
764
00:54:13,750 --> 00:54:15,390
je dois rendre la pareille
de la même manière, non ?
765
00:54:16,541 --> 00:54:17,541
Quoi?
766
00:54:17,750 --> 00:54:19,000
Ce qui me passionne.
767
00:54:20,166 --> 00:54:21,458
Pour qui est-ce que je travaille ?
768
00:54:22,750 --> 00:54:24,125
Et la raison derrière tout ça…
769
00:54:24,541 --> 00:54:25,541
-Appa.
- Mon application...
770
00:54:26,958 --> 00:54:28,750
Papa, papa ?
771
00:54:29,750 --> 00:54:33,166
Tu me dis comment dois-je t'adresser
si maman t'accepte ?
772
00:54:40,375 --> 00:54:42,000
Maman, ça va pour Appa ?
773
00:54:44,125 --> 00:54:45,125
Appa, et toi ?
774
00:54:55,416 --> 00:54:57,750
L'amour brille dans l'air
Brise et vent qui soufflent
775
00:54:57,916 --> 00:55:00,236
Le temps s'arrête pendant un moment
Puis cochez pour faire sourire la vie
776
00:55:05,541 --> 00:55:10,041
Avec toi et moi comme "nous" ensemble
Alors seulement je veux vivre éternellement
777
00:55:13,791 --> 00:55:16,375
Quand je pose mes yeux sur toi
Mes yeux recommencent à baver
778
00:55:16,458 --> 00:55:20,166
Mon cœur frappé tourne à l'envers
Des voix dans mon esprit me crient
779
00:55:23,625 --> 00:55:26,458
Quand tu me touches
Avec la timidité, j'ai le vertige
780
00:55:26,541 --> 00:55:30,208
Je me sens essoufflé ; automatiquement
Mes jambes te suivent comme par magie
781
00:55:34,666 --> 00:55:37,833
Oh mon Dieu
La façon dont elle m'a regardé !
782
00:55:37,916 --> 00:55:42,875
Oh mon Dieu
Elle m'enivre irrésistiblement
783
00:55:42,958 --> 00:55:45,125
Mon battement de cœur s'éloigne pour danser agilement
784
00:55:45,458 --> 00:55:47,833
Oh mon Dieu
La façon dont elle m'a regardé !
785
00:55:47,916 --> 00:55:52,958
Oh mon Dieu
Elle m'enivre irrésistiblement
786
00:55:53,041 --> 00:55:55,458
Mon battement de cœur s'éloigne pour danser agilement
787
00:55:57,041 --> 00:55:58,875
Comme la tranche de lune argentée
788
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
Le morceau restant tombe sur la terre chatoyante
789
00:56:02,208 --> 00:56:04,000
Comme ma moitié égale faite pour moi
790
00:56:04,666 --> 00:56:06,583
M'éblouissant un million de fois glorieusement
791
00:56:07,291 --> 00:56:09,875
Comme la tranche de lune argentée
792
00:56:09,958 --> 00:56:11,583
Le morceau restant tombe sur la terre chatoyante
793
00:56:12,208 --> 00:56:14,750
Comme ma moitié égale faite pour moi
794
00:56:14,833 --> 00:56:17,583
M'éblouissant un million de fois glorieusement
795
00:56:18,708 --> 00:56:21,000
Signification du mot beau
Toi et moi en couple
796
00:56:21,250 --> 00:56:23,375
Laissé seul, juste nous et personne d'autre
797
00:56:28,791 --> 00:56:33,458
Dont le parfum fait la brise
Souffler sur moi pour me caresser et me taquiner ?
798
00:56:37,125 --> 00:56:39,666
Un sourire de ta part fera l'affaire
Les épées coupent mon cœur en deux
799
00:56:39,750 --> 00:56:41,059
À ce moment-là, l'éclair me parle
800
00:56:41,083 --> 00:56:43,625
Mes yeux dans un état sensible
Squinch avec étourdissement
801
00:56:47,333 --> 00:56:51,000
Mon pouls s'entrelace légèrement
Il bat plus vite que d'habitude, avec extase
802
00:56:51,083 --> 00:56:53,625
Mes rêves se reproduisent dans la fantaisie
Plus de rêves de bébé de toi et moi
803
00:56:57,916 --> 00:57:01,208
Oh mon Dieu
La façon dont il m'a regardé !
804
00:57:01,291 --> 00:57:03,583
Oh mon Dieu
Il m'enivre irrésistiblement
805
00:57:03,666 --> 00:57:08,625
Mon rythme cardiaque bouge
loin pour danser agilement
806
00:57:08,833 --> 00:57:11,375
Oh mon Dieu
La façon dont il m'a regardé !
807
00:57:11,458 --> 00:57:16,208
Oh mon Dieu
Il m'enivre irrésistiblement
808
00:57:16,291 --> 00:57:17,916
Mon rythme cardiaque bouge
loin pour danser agilement
809
00:57:18,000 --> 00:57:20,708
Mon amour pour toi en tonnes pour toujours
810
00:57:20,791 --> 00:57:23,250
Ne me mange pas pour assouvir ta faim
811
00:57:23,333 --> 00:57:25,791
J'ai posé ma tête sur ta poitrine ; mon refuge
812
00:57:25,875 --> 00:57:28,291
Ne m'attire pas
De ce bonheur qu'est le paradis
813
00:57:28,375 --> 00:57:33,333
Mon amour pour toi en gallons pour toujours
Ne me dévore pas pour assouvir ta faim
814
00:57:33,416 --> 00:57:35,875
J'ai posé ma tête sur ta poitrine ;
c'est le paradis
815
00:57:35,958 --> 00:57:38,125
Ne m'attire pas
De ce bonheur d'un havre
816
00:57:38,208 --> 00:57:39,791
Comme la tranche de lune argentée
817
00:57:40,791 --> 00:57:42,458
Le morceau restant tombe sur la terre chatoyante
818
00:57:43,166 --> 00:57:45,125
Comme ma moitié égale faite pour moi
819
00:57:45,875 --> 00:57:48,416
M'éblouissant un million de fois glorieusement
820
00:57:51,875 --> 00:57:55,041
Je veux le parti d'opposition
connaître cette vérité que
821
00:57:55,125 --> 00:57:58,875
après que je sois devenu ministre de la Santé
822
00:57:58,958 --> 00:58:02,041
J'ai tout transformé
les hôpitaux publics
823
00:58:02,125 --> 00:58:04,875
fonctionner selon
normes internationales.
824
00:58:06,041 --> 00:58:08,458
Des lits modernes pour assurer votre bien-être…
825
00:58:08,541 --> 00:58:10,916
Clap, c'est tout ce que tu sais.
826
00:58:11,000 --> 00:58:12,142
Il vous trompe tous royalement.
827
00:58:12,166 --> 00:58:15,708
Et du matériel médical de classe mondiale
avec la dernière technologie.
828
00:58:16,458 --> 00:58:18,375
Avec le confort de refroidissement
des climatiseurs
829
00:58:18,458 --> 00:58:21,208
et des salles d'opération de classe mondiale.
830
00:58:21,500 --> 00:58:22,875
- Obtenez le kit.
- Oui, docteur.
831
00:58:23,083 --> 00:58:24,559
Combien de péchés
vas-tu t'en prendre à toi-même ?
832
00:58:24,583 --> 00:58:26,541
Permettez-moi de citer un exemple,
833
00:58:26,625 --> 00:58:28,291
en ce moment
834
00:58:28,375 --> 00:58:32,625
si quelqu'un me tire dessus
835
00:58:32,708 --> 00:58:36,166
il n'est pas nécessaire de m'admettre
dans un hôpital privé.
836
00:58:36,250 --> 00:58:39,875
Tu peux m'emmener à
l'hôpital gouvernemental à proximité
837
00:58:39,958 --> 00:58:41,666
et je peux être sauvé.
838
00:58:42,000 --> 00:58:43,500
Si tu ne crois pas mes paroles
839
00:58:43,583 --> 00:58:46,833
allez-y et tirez-moi dessus tout de suite.
840
00:58:47,875 --> 00:58:49,666
Avez-vous le courage ?
841
00:58:49,916 --> 00:58:51,875
Si vous le faites, essayez-le !
842
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
Tirer!
843
00:58:54,750 --> 00:58:56,583
Le siège du cimetière est confirmé !
844
00:58:58,750 --> 00:58:59,833
Oh mon Dieu ! Il pourrait survivre !
845
00:59:00,875 --> 00:59:02,916
Admettez-moi dans un hôpital privé.
846
00:59:10,041 --> 00:59:11,333
Si je répétais deux fois "ambulance"
847
00:59:11,416 --> 00:59:13,536
- combien d'ambulances allez-vous appeler ?
- Bougez, bougez !
848
00:59:13,583 --> 00:59:14,583
Quelle confusion !
849
00:59:14,666 --> 00:59:16,666
- Baldie, préviens sa famille.
- Bougez, bougez !
850
00:59:16,750 --> 00:59:19,517
Nous arriverons à l'hôpital dans dix minutes.
Le ministre doit être opéré immédiatement.
851
00:59:19,541 --> 00:59:21,142
- Demandez aux médecins d'être prêts.
- Oh non. Gardes du corps !
852
00:59:21,166 --> 00:59:23,286
L'ambulance avec le ministre
est garé juste là.
853
00:59:23,416 --> 00:59:25,496
Hé, chauve, le chauffeur a pris
à gauche et à droite.
854
00:59:25,708 --> 00:59:26,828
Le talkie-walkie ne fonctionne pas.
855
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
Où est notre ministre ?
856
00:59:36,916 --> 00:59:38,500
HARIPUR
01 KM
857
00:59:38,583 --> 00:59:39,458
Hé, chauffeur !
858
00:59:39,541 --> 00:59:40,541
Qui es-tu?
859
00:59:41,541 --> 00:59:42,541
Filles?
860
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
Qui êtes-vous, les bébés ?
861
00:59:44,333 --> 00:59:46,583
- Où l'emmènes-tu ?
- N'a-t-il pas annoncé
862
00:59:46,666 --> 00:59:47,958
à propos de l'hôpital de classe mondiale ?
863
00:59:48,083 --> 00:59:49,483
Naturellement, nous l'y emmenons.
864
00:59:49,541 --> 00:59:50,642
Vous voulez dire l'hôpital gouvernemental ?
865
00:59:50,666 --> 00:59:52,416
Vous n'y trouverez même pas de désinfectant.
866
00:59:52,500 --> 00:59:54,958
Il s'est laissé emporter par la foule.
Il est titulaire d'un doctorat en mensonge !
867
00:59:55,041 --> 00:59:56,958
Nous faisons confiance au ministre.
Il ne mentira pas avec autant de désinvolture.
868
00:59:57,125 --> 01:00:00,125
Tête de toupet ! Ce rhinocéros
ne connaît pas le sens de la vérité !
869
01:00:00,208 --> 01:00:01,833
Essayez-vous d'être drôle ?
870
01:00:01,916 --> 01:00:03,059
Quand il récupère,
Je vais le dénoncer.
871
01:00:03,083 --> 01:00:05,763
Oh mon Dieu ! Swapna, fais-moi confiance
il ne survivra pas dans un hôpital public.
872
01:00:05,833 --> 01:00:08,000
Hé! Vieux maniaque,
tirez l'ambulance jusqu'au trottoir.
873
01:00:09,291 --> 01:00:10,875
Pourquoi a-t-il un sac pour casque ?
874
01:00:16,541 --> 01:00:17,541
Hé, arrête !
875
01:00:18,416 --> 01:00:19,250
Il freina brusquement.
876
01:00:19,333 --> 01:00:22,208
Où est la civière ?
Nous devons d’une manière ou d’une autre sauver le ministre.
877
01:00:22,500 --> 01:00:24,559
- Quelle est cette nouvelle technologie ?
- C'est le fauteuil roulant.
878
01:00:24,583 --> 01:00:25,833
Dépêche-toi.
879
01:00:25,916 --> 01:00:28,250
Ce n'est pas un hôpital.
C'est une maison hantée.
880
01:00:28,333 --> 01:00:29,166
Dépêche-toi.
881
01:00:29,250 --> 01:00:31,333
Docteur, j'ai fait confiance à cet homme et j'ai été trompé.
882
01:00:31,833 --> 01:00:32,833
Écoutez-moi.
883
01:00:35,291 --> 01:00:36,458
Sainte fille !
884
01:00:37,250 --> 01:00:43,583
Il a besoin de plus de médecins, pas de sécurité.
885
01:00:43,666 --> 01:00:44,833
Nous avons kidnappé le ministre.
886
01:00:45,833 --> 01:00:49,041
Vraiment? Laisse-moi lui envoyer un message.
887
01:00:50,166 --> 01:00:52,166
Vous en rendez-vous compte à l’instant ?
888
01:00:52,500 --> 01:00:54,100
-Si tu parles encore…
-Que vas-tu faire ?
889
01:00:54,875 --> 01:00:56,875
- Je vais tirer. Allez, reste là.
- D'accord.
890
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Bonjour.
891
01:01:20,833 --> 01:01:21,916
Qui es-tu?
892
01:01:27,750 --> 01:01:29,208
- Prêt?
- C'est bon, chef
893
01:01:29,916 --> 01:01:31,958
Mesdames et messieurs, et mes sympathisants,
894
01:01:32,041 --> 01:01:33,416
Je suis votre Vikram Rathore.
895
01:01:33,833 --> 01:01:37,625
Nous avons kidnappé votre ministre de la Santé
mais l'argent n'était pas notre motif cette fois-ci.
896
01:01:37,708 --> 01:01:39,017
Nous voulons vérifier
si sa validation est vraie.
897
01:01:39,041 --> 01:01:42,250
Une vie peut-elle être sauvée ou non
dans un hôpital public ?
898
01:01:42,500 --> 01:01:44,476
Pour la première fois
sur les chaînes de télévision du monde entier.
899
01:01:44,500 --> 01:01:45,500
Qu'en dites-vous, docteur ?
900
01:01:46,166 --> 01:01:47,750
Pourquoi bégayez-vous ?
901
01:01:49,500 --> 01:01:52,333
L'état du ministre de la Santé
est extrêmement critique.
902
01:01:52,791 --> 01:01:55,166
Nous ne pouvons pas le sauver
avec l'équipement dont nous disposons.
903
01:01:55,250 --> 01:01:57,041
- Il a besoin d'une opération chirurgicale immédiatement.
- Oh non!
904
01:01:57,166 --> 01:02:00,291
Mais cet hôpital manque
le matériel nécessaire pour le faire.
905
01:02:00,583 --> 01:02:02,416
Hé! Visage Rasagulla,
906
01:02:02,583 --> 01:02:05,583
dis-moi ce que tu veux sauvegarder
ce morceau de chair, je vais le chercher pour toi.
907
01:02:05,666 --> 01:02:06,666
Mais sauvez notre ministre.
908
01:02:06,875 --> 01:02:08,125
Un chirurgien général…
909
01:02:08,208 --> 01:02:11,208
non... non, un chirurgien cardio
sera mieux.
910
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
Aussi, un anesthésiste senior,
le personnel de la salle d'opération,
911
01:02:14,250 --> 01:02:17,416
un support respiratoire, un masque et des gants,
une longue liste doit être cochée, monsieur.
912
01:02:17,500 --> 01:02:18,875
Dix paquets de coton...
913
01:02:18,958 --> 01:02:20,958
Même un magasin superposé sera fourni.
914
01:02:21,041 --> 01:02:23,201
À quel point es-tu un bon médecin
sans le strict nécessaire ?
915
01:02:27,541 --> 01:02:28,541
Bonjour, madame.
916
01:02:30,041 --> 01:02:31,208
Salut Narmada.
917
01:02:31,708 --> 01:02:32,958
Content de te revoir.
918
01:02:33,291 --> 01:02:34,333
Quel est le montant de la rançon ?
919
01:02:34,791 --> 01:02:35,791
Pas un seul centime !
920
01:02:36,041 --> 01:02:37,041
Vérité.
921
01:02:37,458 --> 01:02:38,958
Rien que toute la vérité.
922
01:02:39,041 --> 01:02:41,125
- Je ne te comprends pas.
- Il y a six ans,
923
01:02:41,208 --> 01:02:43,166
à la même date, dans le même hôpital,
924
01:02:43,375 --> 01:02:47,083
un énorme mensonge a été fait passer pour la vérité
et la vraie vérité a été totalement dissimulée.
925
01:02:47,500 --> 01:02:49,500
MK George,
926
01:02:49,958 --> 01:02:53,198
l'actuel secrétaire à la Santé ainsi que
le doyen de l'hôpital de l'époque devrait immédiatement
927
01:02:53,500 --> 01:02:56,416
avouer ce qui s'est réellement passé
ce jour-là devant les médias en direct.
928
01:02:56,500 --> 01:02:59,291
Si je trouve qu'il a menti
même le plus petit morceau
929
01:02:59,916 --> 01:03:03,958
acheter une grosse guirlande
du marché de Koyambedu
930
01:03:04,208 --> 01:03:05,708
pour les funérailles du ministre de la Santé.
931
01:03:07,750 --> 01:03:08,750
Merde!
932
01:03:10,750 --> 01:03:11,625
- Monsieur?
- Georges.
933
01:03:11,708 --> 01:03:12,833
Dis la vérité, George.
934
01:03:13,125 --> 01:03:14,625
Si je suis honnête
Je vais perdre mon emploi, monsieur.
935
01:03:14,708 --> 01:03:17,188
- Si tu mens, il mourra, est-ce que ça va ?
- Monsieur, ce n'est pas seulement moi.
936
01:03:17,333 --> 01:03:18,666
Tant d'autres personnes sont impliquées.
937
01:03:18,833 --> 01:03:21,793
- Le ministre de la Santé est également impliqué.
- Je sais, c'est mon beau-frère
938
01:03:21,916 --> 01:03:22,750
Je vais m'en occuper.
939
01:03:22,833 --> 01:03:24,833
- Vous reconnaissez la vérité.
- D'accord, monsieur.
940
01:03:24,916 --> 01:03:26,916
Afin de remplir
les demandes du ravisseur
941
01:03:27,000 --> 01:03:28,767
le secrétaire à la Santé a appelé
pour une conférence de presse.
942
01:03:28,791 --> 01:03:30,000
Je m'appelle George,
943
01:03:30,375 --> 01:03:31,535
et je suis le secrétaire à la Santé.
944
01:03:31,875 --> 01:03:34,833
Il y a trois ans, le même jour,
27 février
945
01:03:35,458 --> 01:03:36,291
en raison d'une infection virale
946
01:03:36,375 --> 01:03:38,916
cinquante-sept enfants ont été admis
l'un après l'autre.
947
01:03:40,375 --> 01:03:41,458
Mon fils
948
01:03:43,208 --> 01:03:45,000
Mon enfant ne peut pas respirer.
949
01:03:46,291 --> 01:03:47,375
Bouteille d'oxygène !
950
01:03:47,458 --> 01:03:50,333
Essayez de respirer.
951
01:03:50,583 --> 01:03:52,375
Docteur, au secours !
952
01:03:52,458 --> 01:03:54,958
C'est vide.
Connectez-vous à un nouveau cylindre.
953
01:03:55,416 --> 01:03:56,416
Ouvrez-le complètement.
954
01:03:56,583 --> 01:03:57,583
Regarde-moi, chérie.
955
01:03:57,875 --> 01:03:59,166
Inspirez et expirez.
956
01:03:59,458 --> 01:04:01,875
Inspirez complètement… d’accord.
957
01:04:01,958 --> 01:04:03,851
Notre stock d'oxygène
ne durera que deux heures.
958
01:04:03,875 --> 01:04:05,995
Nous ne pouvons pas tenir plus loin
informez immédiatement notre doyen.
959
01:04:06,208 --> 01:04:07,333
Docteur, dites-lui.
960
01:04:11,083 --> 01:04:11,958
- Dites-moi.
- Doyen monsieur,
961
01:04:12,041 --> 01:04:14,767
les bouteilles d'oxygène qui étaient
Les colis attendus hier soir n'ont pas encore été livrés.
962
01:04:14,791 --> 01:04:16,791
- Je sais.
- Il y a une situation d'urgence, monsieur.
963
01:04:16,875 --> 01:04:18,642
Cinquante-sept enfants sont
luttant pour survivre.
964
01:04:18,666 --> 01:04:20,934
- S'ils ne sont pas surveillés, ils mourront.
- Oh! Vous êtes nouveau dans ce poste.
965
01:04:20,958 --> 01:04:23,000
Je ne peux pas t'éduquer du jour au lendemain
sur un seul appel.
966
01:04:23,083 --> 01:04:25,309
Il y a trop de formalités.
Les bouteilles arriveront à temps.
967
01:04:25,333 --> 01:04:27,166
Monsieur, si vous n'agissez pas immédiatement
968
01:04:27,250 --> 01:04:29,351
Je serai obligé d'intensifier cela
aux hauts fonctionnaires.
969
01:04:29,375 --> 01:04:31,335
Si besoin est, j'informerai
même le ministre de la Santé.
970
01:04:31,416 --> 01:04:32,500
Ministre de la Santé ?
971
01:04:33,541 --> 01:04:37,791
Quels que soient les besoins de l'hôpital
du coton aux équipements de cardiologie,
972
01:04:37,875 --> 01:04:39,809
à commencer par le ministre de la Santé
dont vous venez de parler.
973
01:04:39,833 --> 01:04:41,875
Le secrétaire à la Santé,
Directeur du Service Médical,
974
01:04:41,958 --> 01:04:44,416
service des achats,
comité d'appel d'offres, intermédiaire
975
01:04:44,500 --> 01:04:46,541
notre courtier secondaire,
et des doyens entre les deux comme moi
976
01:04:46,625 --> 01:04:48,625
peut être disponible uniquement lorsque
toutes les paumes sont graissées.
977
01:04:48,708 --> 01:04:51,208
Même pour livrer une bouteille de phényle ordinaire
à l'hôpital
978
01:04:51,333 --> 01:04:54,250
parle à qui tu veux,
mais ne me rappelle pas.
979
01:04:54,458 --> 01:04:55,458
Raccrochez maintenant !
980
01:05:03,750 --> 01:05:05,333
Jeunes médecins, entrez, dépêchez-vous.
981
01:05:05,500 --> 01:05:06,666
Vous gardez tous le silence.
982
01:05:06,750 --> 01:05:10,416
Ce sac Ambu est notre seule option
jusqu'à ce qu'on ait des bouteilles d'oxygène.
983
01:05:10,500 --> 01:05:13,875
Nous l'utilisons en cas d'urgence
si nous n'avons pas de bouteilles d'oxygène.
984
01:05:13,958 --> 01:05:14,791
Juniors, écoutez !
985
01:05:14,875 --> 01:05:17,601
Il faut appuyer en rythme
après insertion dans la bouche de l'enfant.
986
01:05:17,625 --> 01:05:19,958
Il donnera de l'oxygène à partir de
l'ambiance aux enfants.
987
01:05:20,041 --> 01:05:22,322
Même si nous manquons un peu
nous ne pouvons pas sauver ces enfants.
988
01:05:22,541 --> 01:05:24,041
Allez, commence.
Dépêche-toi!
989
01:05:24,250 --> 01:05:25,666
Gourou, prends le relais.
990
01:05:26,166 --> 01:05:27,851
je reviendrai avec
des bouteilles d'oxygène en quelque sorte.
991
01:05:27,875 --> 01:05:28,875
D'accord, je vais faire attention.
992
01:05:58,041 --> 01:06:03,208
Des sourcils aux pieds, profondément imprégnés de nectar
Enfant innocent, ferme les yeux, dors
993
01:06:03,708 --> 01:06:09,000
Vous devriez jouer sans fardeau
Un nœud coulant autour de ton cou, ils ont resserré
994
01:06:09,625 --> 01:06:12,875
Dans un pays sans hommes impitoyables
995
01:06:13,250 --> 01:06:18,291
Repose en paix, mon précieux
996
01:06:19,708 --> 01:06:22,208
Ne naissez pas dans ce monde de douleur
997
01:06:22,291 --> 01:06:24,375
-Même encore par un oubli
-Gourou !
998
01:06:24,791 --> 01:06:29,250
Dors profondément, mon petit
999
01:06:32,708 --> 01:06:38,041
Même l'air que nous respirons tous les jours
C'est triste à dire, mais cela a un prix à payer
1000
01:06:38,625 --> 01:06:43,625
La compassion a disparu dans les airs
Voici une berceuse pour que vous vous reposiez pour toujours
1001
01:06:44,458 --> 01:06:47,916
Si la médecine signifie la mort d'une manière ou d'une autre
1002
01:06:48,291 --> 01:06:50,208
Dors, mon amour
Chanson du cygne que je chante maintenant
1003
01:06:50,291 --> 01:06:52,500
Le Dr Eeram était de service ce jour-là.
1004
01:06:52,625 --> 01:06:55,416
Elle était droguée
pendant ses heures de service.
1005
01:06:55,666 --> 01:06:58,041
Son échantillon de sang est
en guise de témoignage.
1006
01:06:58,208 --> 01:07:01,625
Le mauvais traitement prescrit par elle
et une pure négligence médicale de sa part
1007
01:07:01,708 --> 01:07:03,788
est la cause du décès
pour ces cinquante-sept enfants.
1008
01:07:03,958 --> 01:07:09,541
C'est un mensonge de prétendre qu'ils sont morts à cause du manque
de fourniture de bouteilles d'oxygène.
1009
01:07:10,166 --> 01:07:13,125
Pour ce crime, le Dr Eeram est condamné à
1010
01:07:13,208 --> 01:07:16,041
une pénalité maximale de
Des condamnations à perpétuité consécutives
1011
01:07:16,125 --> 01:07:17,791
par le verdict de ce tribunal.
1012
01:07:17,958 --> 01:07:21,791
Et ordonne au Conseil Médical de…
1013
01:07:21,875 --> 01:07:24,708
- suspendre son permis d'exercice.
- Vous avez tué des enfants pauvres.
1014
01:07:25,166 --> 01:07:26,666
Dr. Eeram s'est avéré être
1015
01:07:26,833 --> 01:07:31,791
une marque noire
sur le système médical de notre pays.
1016
01:07:32,166 --> 01:07:35,583
La véritable cause du décès
de ces enfants en ce jour fatidique
1017
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
c'était moi,
1018
01:07:38,666 --> 01:07:40,000
la direction de l'hôpital,
1019
01:07:40,541 --> 01:07:42,250
et le ministre de la Santé.
1020
01:07:42,708 --> 01:07:43,833
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
1021
01:07:45,833 --> 01:07:48,208
D'abord, éteignez un oreiller
le visage de ce buffle sauvage, monsieur.
1022
01:07:49,125 --> 01:07:50,458
Je ne dirai pas un mot, monsieur.
1023
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Je jure que non, monsieur.
1024
01:07:54,333 --> 01:07:56,083
Ce genre de crime
1025
01:07:57,041 --> 01:07:59,921
ça arrive dans n'importe quel autre département
est passé sous le tapis comme une « arnaque ».
1026
01:08:00,750 --> 01:08:03,916
Mais si un crime a été commis
dans le monde de la médecine,
1027
01:08:04,458 --> 01:08:05,500
on l'appelle comme…
1028
01:08:07,208 --> 01:08:08,208
meurtre.
1029
01:08:14,583 --> 01:08:18,208
J'ai envoyé une liste
de 234 hôpitaux publics.
1030
01:08:18,291 --> 01:08:19,476
Avec leurs exigences.
1031
01:08:19,500 --> 01:08:20,875
- Fait?
- Oui, madame.
1032
01:08:20,958 --> 01:08:22,125
Dans les cinq prochaines heures,
1033
01:08:22,208 --> 01:08:25,166
toutes les installations médicales devraient être
fourni à ces 234 hôpitaux.
1034
01:08:25,291 --> 01:08:27,625
Aucune demande ne doit être manquée.
1035
01:08:27,708 --> 01:08:29,101
C'est un défi de taille
en si peu de temps.
1036
01:08:29,125 --> 01:08:32,875
Pourquoi pas? Le ministre avait
dix ans pour redresser sa conscience !
1037
01:08:32,958 --> 01:08:36,333
Je serai assez généreux pour donner
cinq heures de plus en prime, ça ne suffira pas ?
1038
01:08:36,458 --> 01:08:38,791
Aujourd’hui, le moment est venu…
1039
01:08:38,875 --> 01:08:40,208
la vie!
1040
01:08:40,291 --> 01:08:41,750
Tic-tac.
1041
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
Tic-tac.
1042
01:08:45,416 --> 01:08:48,125
Pour réparer les hôpitaux
qui sont dans un état déplorable
1043
01:08:48,208 --> 01:08:51,583
Vikram Rathore a donné
cinq heures comme délai de grâce.
1044
01:08:53,125 --> 01:08:56,083
Nous surveillons les hôpitaux
étant donné leurs besoins de base.
1045
01:08:56,333 --> 01:08:57,583
Même après tant d'années,
1046
01:08:57,666 --> 01:09:01,500
nous devons nous rebeller et nous révolter pour obtenir
équipements médicaux de base dans les hôpitaux.
1047
01:09:01,666 --> 01:09:03,833
Mais aujourd'hui, la rébellion d'un individu
1048
01:09:03,916 --> 01:09:06,958
a réalisé notre rêve
juste devant nos yeux.
1049
01:09:16,125 --> 01:09:19,708
Aujourd'hui, le nom d'un seul homme
est sur toutes les lèvres des citoyens et c'est...
1050
01:09:19,958 --> 01:09:21,208
Vikram Rathore.
1051
01:09:22,125 --> 01:09:23,250
Vous êtes le préféré de tout le monde.
1052
01:09:39,291 --> 01:09:42,666
Cela prend au minimum 15 à 20 ans
pour que tout un système soit réformé et remodelé
1053
01:09:42,750 --> 01:09:44,833
mais tout cela est devenu possible
dans les cinq heures.
1054
01:09:44,916 --> 01:09:47,351
La seule raison est "Robin des Bois",
comme les gens aiment l'appeler
1055
01:09:47,375 --> 01:09:48,458
notre Vikram Rathore.
1056
01:09:49,416 --> 01:09:53,000
Nous avons répondu à votre demande de
équiper les hôpitaux publics dans tout le pays
1057
01:09:53,083 --> 01:09:54,843
et les efforts pour le compléter
continuera.
1058
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Bien joué!
1059
01:09:56,625 --> 01:09:58,500
J'ai encore une demande.
1060
01:09:58,583 --> 01:10:01,166
- Que veux-tu d'autre ?
- Après un détournement d'une telle ampleur
1061
01:10:01,541 --> 01:10:03,301
ne veux-tu pas m'attraper
si je ramène un Uber à la maison ?
1062
01:10:03,708 --> 01:10:04,708
Envoyez-moi un hélicoptère.
1063
01:10:05,333 --> 01:10:06,333
Hacheur.
1064
01:10:20,750 --> 01:10:21,958
Les filles, surveillez vos six !
1065
01:10:24,625 --> 01:10:25,625
Se déplacer!
1066
01:11:49,208 --> 01:11:50,208
Où est ce vieux vieux ?
1067
01:11:50,833 --> 01:11:51,833
Où?
1068
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
Madame !
1069
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
C'est bon, chef.
1070
01:12:15,083 --> 01:12:17,000
Prêt?
1071
01:13:12,791 --> 01:13:13,916
Vers le bas! Vers le bas!
1072
01:13:17,833 --> 01:13:20,000
J'arrive!
1073
01:13:25,583 --> 01:13:27,083
Allons-y, chef !
Allons-y!
1074
01:13:27,166 --> 01:13:28,791
Chef, allons-y !
1075
01:13:54,375 --> 01:13:56,958
Nous avons testé les échantillons de cheveux
vous avez obtenu de ce masque.
1076
01:13:57,041 --> 01:13:58,767
Les brins n'appartiennent pas
à un seul individu.
1077
01:13:58,791 --> 01:14:00,375
Regroupés en vingt, quarante et soixante,
1078
01:14:00,458 --> 01:14:03,250
c'est un collage de cheveux
de plusieurs tranches d’âge.
1079
01:14:03,416 --> 01:14:05,208
- Alors c'est une perruque ?
- Oui, madame
1080
01:14:05,416 --> 01:14:06,250
-Irani,
-Madame.
1081
01:14:06,333 --> 01:14:08,958
L'homme que nous chassons
s'est déguisé en vieil homme.
1082
01:14:09,375 --> 01:14:10,958
Prenez ce croquis briefé par un témoin
1083
01:14:11,041 --> 01:14:14,291
et vieillir le croquis
à environ quand il avait 25, 35 et 45 ans.
1084
01:14:14,583 --> 01:14:16,916
Son véritable âge sera révélé parmi ceux-ci.
1085
01:14:17,083 --> 01:14:18,083
Oui, madame.
1086
01:14:18,791 --> 01:14:19,791
À demain.
1087
01:14:19,916 --> 01:14:21,476
Madame, votre mariage a lieu demain, n'est-ce pas ?
1088
01:14:22,125 --> 01:14:25,041
Mais si vous obtenez des pistes importantes
n'hésitez pas à me contacter.
1089
01:14:25,125 --> 01:14:26,601
- Oui, madame.
- Est-ce un ordre, madame ?
1090
01:14:26,625 --> 01:14:27,625
C'est.
1091
01:14:28,500 --> 01:14:29,750
- Salutations, monsieur.
- Bonjour.
1092
01:14:30,333 --> 01:14:32,125
Quelle est cette nouvelle habitude, mon frère ?
1093
01:14:32,541 --> 01:14:34,341
Les bénévoles de votre fête
nous rendent visite à la maison.
1094
01:14:34,500 --> 01:14:36,041
Les élections ont lieu dans deux mois.
1095
01:14:36,625 --> 01:14:38,916
Même si tu leur remplis bien les poches
1096
01:14:39,208 --> 01:14:40,541
ils ne suivront pas la ligne.
1097
01:14:40,625 --> 01:14:42,666
Je ne peux même pas les questionner
pourquoi ne fonctionnent-ils pas.
1098
01:14:43,000 --> 01:14:44,708
Parce qu’il a le pouvoir entre ses mains.
1099
01:14:45,541 --> 01:14:47,250
Ce pouvoir doit venir entre nos mains.
1100
01:14:47,500 --> 01:14:49,300
Je ne comprends pas.
Devenez-vous un homme politique ?
1101
01:14:50,375 --> 01:14:52,041
- Maître, c'est fini.
- D'accord, monsieur.
1102
01:14:57,500 --> 01:14:59,416
Un roi qui avait été
vaincu en deux batailles
1103
01:15:00,041 --> 01:15:02,161
un jour, j'errais dans la forêt
affamé et abattu.
1104
01:15:02,666 --> 01:15:06,041
Une vieille dame lui a proposé
bouillie chaude et fumante.
1105
01:15:06,625 --> 01:15:08,665
La faim a eu raison de
ses sens et donc en toute hâte,
1106
01:15:09,375 --> 01:15:11,335
il a trempé ses doigts
au centre de l'assiette
1107
01:15:12,333 --> 01:15:13,453
et ses doigts se sont brûlés.
1108
01:15:16,125 --> 01:15:18,166
Remarquant son éruption cutanée
lui demanda la vieille femme
1109
01:15:18,708 --> 01:15:21,388
commencer à manger sur les côtés
qui sera plus froid que le centre.
1110
01:15:21,583 --> 01:15:23,166
Comprendre ses sages paroles
1111
01:15:23,583 --> 01:15:24,809
n'a pas seulement récupéré le royaume
il a perdu récemment
1112
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
mais aussi les deux autres royaumes
il avait perdu plus tôt.
1113
01:15:28,625 --> 01:15:29,750
Avez-vous compris quelque chose ?
1114
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
Hé!
1115
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
Venez ici.
1116
01:15:35,083 --> 01:15:36,166
N'agissez pas à la hâte.
1117
01:15:36,291 --> 01:15:37,291
Sois patient.
1118
01:15:37,583 --> 01:15:39,750
- D'accord, mon frère.
- J'irai en Russie et je reviens.
1119
01:15:40,291 --> 01:15:41,451
Votre bonne journée va bientôt se lever.
1120
01:15:41,541 --> 01:15:43,333
Vous pouvez accueillir
un festin à tous.
1121
01:15:57,000 --> 01:16:01,333
Krishna, viens à moi
1122
01:16:01,875 --> 01:16:05,666
Viens, Krishna, mon bébé
1123
01:16:14,958 --> 01:16:19,208
J'ai feuilleté les pages dûment
Sur notre bien-aimé dictionnaire tamoul
1124
01:16:19,291 --> 01:16:23,500
Quand mon enfant j'ai essayé de visualiser
Le nom « Krishna » a sauté devant mes yeux.
1125
01:16:23,583 --> 01:16:27,791
Le moment est venu et ici
Pour m'asseoir sur mes genoux, ma chère
1126
01:16:27,875 --> 01:16:32,125
Entrez chez moi avec moi
Comme un rangoli de bon augure
1127
01:16:32,208 --> 01:16:36,541
Envie de te voir
Ma perle si pure et nouvelle
1128
01:16:36,625 --> 01:16:40,791
Des milliers d'yeux viendront, chérie
Pendant que tu te balances dans ce berceau
1129
01:16:40,875 --> 01:16:45,208
Quand tes lèvres s'épanouissent dans un moment
Dans un sourire doux et doux
1130
01:16:45,291 --> 01:16:49,541
Ce bonheur à lui seul en vaut la peine
1131
01:16:49,625 --> 01:16:52,916
Krishna, accroche-toi aux extrémités de mon sari
1132
01:16:53,791 --> 01:16:58,208
Viens et sois avec moi
1133
01:16:58,291 --> 01:17:01,750
Krishna, dans ma cour doucement
1134
01:17:02,541 --> 01:17:06,875
Marchez doucement vos pieds tendres
1135
01:17:06,958 --> 01:17:10,750
Viens, mon cher garçon
1136
01:17:11,250 --> 01:17:14,916
Viens, mon cher garçon
1137
01:17:15,000 --> 01:17:18,833
Krishna
1138
01:17:19,291 --> 01:17:20,771
A quoi penses-tu
si profondément ?
1139
01:17:21,375 --> 01:17:23,095
Narmada, j'ai besoin de
t'avouer quelque chose.
1140
01:17:23,500 --> 01:17:25,750
J'essaie depuis le premier jour mais...
1141
01:17:25,916 --> 01:17:27,833
Vraiment ? Qu'y a-t-il de si suspensif ?
1142
01:17:28,166 --> 01:17:30,333
Quoi? Une vieille histoire de flamme et d’échec amoureux ?
1143
01:17:32,375 --> 01:17:33,500
Pourquoi remuer tout ça maintenant ?
1144
01:17:35,250 --> 01:17:37,850
Je pensais que tu me surprendrais
avec quelque chose de romantique dans votre style.
1145
01:17:38,916 --> 01:17:40,036
Vous êtes vraiment ennuyeux, ma chère.
1146
01:17:40,458 --> 01:17:41,833
Dois-je vous dire quoi faire ?
1147
01:17:43,875 --> 01:17:44,875
Se rapprocher.
1148
01:17:51,458 --> 01:17:53,338
Je t'attendrai à l'intérieur.
Venez vite me rejoindre.
1149
01:17:54,916 --> 01:17:56,708
- Bonjour ?
- Eeram, combien de fois je te l'ai dit ?
1150
01:17:56,791 --> 01:17:58,151
N'utilisez pas votre mobile dans la cellule.
1151
01:17:58,208 --> 01:17:59,750
Ne vous fâchez pas, chef.
1152
01:18:04,125 --> 01:18:05,125
Non, chef.
1153
01:18:05,291 --> 01:18:07,333
Vous êtes sur une mission très importante.
1154
01:18:08,458 --> 01:18:11,041
- Avez-vous besoin d'une assistance technique ?
- Arrêtez ces bêtises.
1155
01:18:13,666 --> 01:18:15,746
Désolé, madame, j'ai essayé
longtemps pour vous atteindre.
1156
01:18:15,791 --> 01:18:17,125
Je vous ai envoyé une série d'images.
1157
01:18:17,250 --> 01:18:19,333
S'il vous plaît, soyez prudent, madame.
Je viens avec notre équipe.
1158
01:18:19,583 --> 01:18:20,833
Soyez prudent !
1159
01:18:22,208 --> 01:18:23,888
Je veux tout dire à Narmada ce soir.
1160
01:18:24,333 --> 01:18:25,458
Je dirai toute la vérité.
1161
01:18:25,541 --> 01:18:27,083
Non, chef.
1162
01:18:29,125 --> 01:18:31,708
Ma conscience ne me le pardonnera pas.
Ce que j'ai fait était mal...
1163
01:18:32,000 --> 01:18:33,875
Chef, notre mission n'est pas encore terminée.
1164
01:18:33,958 --> 01:18:34,958
Chef !
1165
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
- Pourquoi ?
- Narmada, pardonne-moi
1166
01:18:37,166 --> 01:18:38,583
J'ai fait de mon mieux pour vous le dire.
1167
01:18:39,083 --> 01:18:41,323
Comment as-tu eu le cœur
pour me tromper, moi et ma fille ?
1168
01:18:41,750 --> 01:18:45,250
Narmada, je n'ai jamais pensé
de vous tromper, vous ou Suji.
1169
01:18:45,875 --> 01:18:47,291
Si tu avances d'un pas de plus
1170
01:18:47,375 --> 01:18:48,708
Je vais te tirer dessus.
1171
01:18:49,041 --> 01:18:50,561
Suji est comme ma propre fille, Narmada.
1172
01:18:50,750 --> 01:18:52,875
Suji n'est pas négociable.
1173
01:18:55,125 --> 01:18:56,375
Aller! Aller!
1174
01:18:57,125 --> 01:18:59,351
Helana, le téléphone est allumé.
Nous pouvons toujours le retrouver.
1175
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
Narmada…
1176
01:19:00,833 --> 01:19:02,033
vous faites une énorme erreur.
1177
01:19:07,083 --> 01:19:08,083
Narmada!
1178
01:19:20,083 --> 01:19:20,916
Continuez tout droit.
Presque là.
1179
01:19:21,000 --> 01:19:23,320
- Distance indiquée par le signal téléphonique ?
- Un kilomètre de plus.
1180
01:19:36,333 --> 01:19:37,458
Qui êtes-vous tous ?
1181
01:19:37,708 --> 01:19:39,375
Vous ferez semblant de demander une rançon,
1182
01:19:39,750 --> 01:19:41,250
cette dame fera semblant de donner.
1183
01:19:41,583 --> 01:19:42,916
Tu feras ton acte
et disparaître.
1184
01:19:43,000 --> 01:19:45,458
Elle fera semblant de te chercher
et nous trompe tous.
1185
01:19:45,666 --> 01:19:46,666
Frappez-la !
1186
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
Laissez-la tranquille !
1187
01:19:49,416 --> 01:19:50,416
Laissez-la partir!
1188
01:19:50,958 --> 01:19:52,250
Elle ne sait rien !
1189
01:19:54,541 --> 01:19:55,541
Êtes-vous en colère?
1190
01:20:02,250 --> 01:20:03,541
Non!
1191
01:22:09,041 --> 01:22:12,541
Il a ce marteau droit sur ton visage
1192
01:22:12,625 --> 01:22:16,291
Il va t'abattre
Te remettre à ta place
1193
01:22:16,375 --> 01:22:20,125
Il a ces pods avec des basses supplémentaires
1194
01:22:20,208 --> 01:22:23,708
Vous ne survivez pas dans cette course
1195
01:22:38,583 --> 01:22:42,166
Il a ce marteau droit sur ton visage
1196
01:22:42,250 --> 01:22:45,791
Il va t'abattre
Te remettre à ta place
1197
01:22:45,875 --> 01:22:49,708
Il a ces pods avec des basses supplémentaires
1198
01:22:49,791 --> 01:22:53,458
Vous ne survivez pas dans cette course
1199
01:23:38,458 --> 01:23:39,500
Beau!
1200
01:23:42,708 --> 01:23:43,833
Qui es-tu?
1201
01:23:44,583 --> 01:23:47,541
Vous ferez irruption dans notre région et penserez
vous pouvez nous frapper en toute sérénité !
1202
01:23:47,625 --> 01:23:48,750
Qui es-tu?
1203
01:23:49,083 --> 01:23:50,125
Rathore…
1204
01:23:51,875 --> 01:23:53,541
Vikram Rathore.
1205
01:23:54,250 --> 01:23:55,708
Vous devez avoir entendu parler de mon nom !
1206
01:23:55,791 --> 01:23:57,208
C'est un soldat mec
1207
01:23:58,750 --> 01:24:00,333
Toi aussi
1208
01:24:01,750 --> 01:24:03,458
Un soldat, loyal et vrai
1209
01:24:04,833 --> 01:24:06,416
Et toi aussi
1210
01:24:24,541 --> 01:24:25,541
Bonsoir à tous.
1211
01:24:25,958 --> 01:24:29,166
Si on le dit, même si on a tout
vous avez un projet de rêve non réalisé.
1212
01:24:29,250 --> 01:24:30,666
Est-ce que quelqu'un le croira ?
1213
01:24:31,041 --> 01:24:32,041
Mais je le ferai.
1214
01:24:33,333 --> 01:24:36,333
Vous avez démarré vos usines
dans de nombreux pays.
1215
01:24:36,416 --> 01:24:38,833
Mais le gouvernement
qui t'a donné la permission
1216
01:24:38,916 --> 01:24:40,416
également les fermer.
1217
01:24:40,500 --> 01:24:41,833
À cause de la protestation.
1218
01:24:42,000 --> 01:24:42,875
Pourquoi y a-t-il eu une protestation ?
1219
01:24:42,958 --> 01:24:48,000
Parce que les usines polluent l'eau,
l'air et l'environnement.
1220
01:24:48,083 --> 01:24:52,583
Les gens mourront par paquets et en tas
à cause d'accidents dans les usines.
1221
01:24:52,875 --> 01:24:56,416
Affirmer que ces zones ne seront pas adaptées
pour que la prochaine génération vive
1222
01:24:56,500 --> 01:24:58,000
les usines ont été fermées.
1223
01:24:58,208 --> 01:25:01,500
Je connais un endroit où les usines peuvent être
construit sans aucun problème.
1224
01:25:01,875 --> 01:25:04,375
L'Inde a le meilleur écosystème
pour notre projet.
1225
01:25:04,875 --> 01:25:06,666
Les matières premières dont vous avez besoin.
1226
01:25:07,000 --> 01:25:08,208
Main d'œuvre bon marché.
1227
01:25:08,500 --> 01:25:12,791
Le ciel est la limite pour toi
d'utiliser l'air et l'eau ici.
1228
01:25:12,875 --> 01:25:14,375
Rien n’est interdit.
Aucune question posée.
1229
01:25:14,458 --> 01:25:16,538
Parce que nous donnerons des emplois
à des milliers de personnes ici
1230
01:25:16,833 --> 01:25:18,333
Votre gouvernement l’acceptera-t-il ?
1231
01:25:18,666 --> 01:25:21,833
Si nous créons un système
adapté à nos besoins
1232
01:25:22,750 --> 01:25:23,958
c'est possible.
1233
01:25:24,041 --> 01:25:25,041
Comment est-ce possible ?
1234
01:25:25,166 --> 01:25:26,642
Nous avons une élection
dans les deux prochains mois.
1235
01:25:26,666 --> 01:25:28,101
Nous donnerons 10 000 roupies pour chaque vote.
1236
01:25:28,125 --> 01:25:30,000
C'est suffisant si 50 pour cent
du peuple vote.
1237
01:25:30,083 --> 01:25:31,684
Nous pouvons changer le système,
en élisant les bons dirigeants.
1238
01:25:31,708 --> 01:25:33,333
J'investis 20 pour cent.
1239
01:25:33,458 --> 01:25:36,208
Et j'ai besoin des 80 pour cent restants.
1240
01:25:36,458 --> 01:25:37,458
Personne?
1241
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Je vais donner.
1242
01:25:41,583 --> 01:25:43,666
Reste des 80 pour cent…
1243
01:25:44,125 --> 01:25:45,666
sera financé par moi.
1244
01:25:46,833 --> 01:25:47,833
Parlons.
1245
01:25:52,291 --> 01:25:53,916
C'est de l'argent mafieux.
1246
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Si tu les déranges
ils vont s'en prendre à toi
1247
01:25:56,791 --> 01:25:59,250
d'une manière que vous ne pouvez même pas imaginer.
1248
01:25:59,333 --> 01:26:00,416
Je suis un homme de parole.
1249
01:26:01,166 --> 01:26:02,166
Fais-moi confiance.
1250
01:26:02,875 --> 01:26:05,000
- C'est un marché.
- Faisons un marché.
1251
01:26:05,083 --> 01:26:06,625
Monsieur, appel d'urgence.
1252
01:26:24,333 --> 01:26:27,250
Il y a un protocole
pour gérer chaque problème.
1253
01:26:28,083 --> 01:26:29,375
Et un moment pour que cela porte ses fruits.
1254
01:26:29,458 --> 01:26:31,916
Combien de fois je te l'ai dit
ne pas être téméraire ou impulsif ?
1255
01:26:33,583 --> 01:26:34,625
Il est parti.
1256
01:26:43,708 --> 01:26:45,791
Puis-je détruire la ville entière
pour lui ?
1257
01:26:48,083 --> 01:26:49,083
Il m'a quitté.
1258
01:26:49,250 --> 01:26:50,250
Mon cher frère, tu vois.
1259
01:26:50,958 --> 01:26:51,958
Nous allons l'incinérer.
1260
01:27:00,041 --> 01:27:02,041
Après avoir fait des ravages
où sera ce tueur maintenant ?
1261
01:27:04,916 --> 01:27:06,125
Mène dans ce cas.
1262
01:27:06,625 --> 01:27:08,166
L’un est Azad.
1263
01:27:09,250 --> 01:27:10,541
Directeur de cette prison.
1264
01:27:11,125 --> 01:27:13,958
Le deuxième protagoniste, six filles avec lui
impliqué dans les deux braquages.
1265
01:27:14,416 --> 01:27:16,125
Ils sont dans cette même prison.
1266
01:27:16,208 --> 01:27:17,250
Parce que j'ai repéré un visage
1267
01:27:17,333 --> 01:27:18,166
- sur la scène du crime hier.
-Narmada,
1268
01:27:18,333 --> 01:27:20,013
- ça va ?
- Elle n'est autre que…
1269
01:27:20,291 --> 01:27:21,291
Dr Eeram.
1270
01:27:21,916 --> 01:27:24,392
Ils ont kidnappé le ministre de la Santé
et leur toute première demande était
1271
01:27:24,416 --> 01:27:25,500
"Justice pour Eeram."
1272
01:27:25,750 --> 01:27:28,031
Helana, une détenue de
cette prison pour une affaire de contrefaçon en ligne.
1273
01:27:28,166 --> 01:27:29,083
Pirate informatique contraire à l'éthique.
1274
01:27:29,166 --> 01:27:31,583
Une nana intelligente avec eux
pour les deux braquages.
1275
01:27:32,875 --> 01:27:35,083
Kalki, le braquage du métro a peut-être eu lieu
pour elle.
1276
01:27:35,416 --> 01:27:38,500
Le seul facteur commun à ces derniers
trois prisonniers est la cellule numéro trois.
1277
01:27:39,125 --> 01:27:40,958
Il y a plus de prisonniers
dans cette cellule.
1278
01:27:41,208 --> 01:27:44,791
Je suppose que les trois autres filles
sont également dans cette même cellule.
1279
01:27:45,250 --> 01:27:46,083
Pourquoi attendre, madame ?
1280
01:27:46,166 --> 01:27:47,809
Si interrogé de la bonne manière
ils cracheront la vérité.
1281
01:27:47,833 --> 01:27:50,625
Ils ne diront même pas un mot
même au prix de leur propre vie.
1282
01:27:50,708 --> 01:27:51,708
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1283
01:27:52,291 --> 01:27:54,833
Si j'entre en tant que prisonnier
ils n'ont pas d'autre choix que de me le dire.
1284
01:27:56,333 --> 01:27:57,791
Parce que je suis la femme d'Azad.
1285
01:28:00,583 --> 01:28:02,875
Irani, combien sont-ils
en service à l'intérieur de la prison ?
1286
01:28:02,958 --> 01:28:04,934
Trente-quatre et j'ai la permission
de l'Inspecteur général.
1287
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
L'ensemble du personnel ici a été
remplacé par mon équipe.
1288
01:28:07,125 --> 01:28:09,267
Aucune chance, même le plus petit morceau
d'informations qui s'échappent.
1289
01:28:09,291 --> 01:28:10,291
Où se trouve Suji ?
1290
01:28:11,625 --> 01:28:12,625
Suji ?
1291
01:28:12,833 --> 01:28:13,833
Maman!
1292
01:28:18,625 --> 01:28:20,166
Que faisons-nous ici ?
1293
01:28:20,583 --> 01:28:22,708
Pourquoi portes-tu cette robe ?
1294
01:28:23,083 --> 01:28:24,083
Désolé, chérie.
1295
01:28:24,125 --> 01:28:25,875
J'ai une petite opération à régler.
1296
01:28:26,083 --> 01:28:27,875
Dès que nous partons
De retour à la maison, je vais t'expliquer.
1297
01:28:28,083 --> 01:28:31,208
Écoute, jusqu'à mon retour
ne parle à personne.
1298
01:28:31,500 --> 01:28:33,833
Ne croyez pas celui qui vous dit quoi que ce soit.
1299
01:28:34,083 --> 01:28:35,083
Compris, bébé ?
1300
01:28:35,291 --> 01:28:37,375
Tu dois écouter
seulement à l'oncle Irani.
1301
01:28:37,583 --> 01:28:40,291
Même si tu dois sortir de cette pièce
faites-le, mais seulement avec lui.
1302
01:28:40,458 --> 01:28:41,458
D'accord?
1303
01:28:44,791 --> 01:28:45,791
Maman?
1304
01:28:46,458 --> 01:28:47,625
Où se trouve Appa ?
1305
01:28:48,458 --> 01:28:50,166
Cette opération consiste à rechercher votre Appa.
1306
01:28:52,083 --> 01:28:53,083
Je vais l'avoir.
1307
01:28:58,875 --> 01:29:00,000
Vérifiez… vérifiez… testez.
1308
01:29:01,041 --> 01:29:02,041
Ici, frappe-moi.
1309
01:29:02,916 --> 01:29:04,083
Comment... Comment puis-je te frapper ?
1310
01:29:10,958 --> 01:29:17,333
-Azad !
-Azad !
1311
01:29:29,958 --> 01:29:31,041
Lakshmi, donne ça.
1312
01:29:34,166 --> 01:29:35,166
Buvez de l'eau.
1313
01:29:37,583 --> 01:29:39,333
Azad ! Azad ! Azad !
1314
01:29:41,291 --> 01:29:43,750
Jusqu'à hier, j'étais considéré
en tant que policier honnête.
1315
01:29:44,625 --> 01:29:46,545
Je suis dans cet état terrible
à cause de lui aujourd'hui.
1316
01:29:47,250 --> 01:29:49,333
Ce n'est pas lui le héros
vous le célébrez.
1317
01:29:49,708 --> 01:29:51,041
Il m'a trahi.
1318
01:29:52,500 --> 01:29:53,517
Peu importe s'il m'a trompé
1319
01:29:53,541 --> 01:29:56,083
il a joué sur les émotions d'une petite fille
pour ses propres besoins égoïstes.
1320
01:29:57,333 --> 01:29:58,416
C'est un fraudeur.
1321
01:29:58,750 --> 01:30:00,125
C'est un foutu criminel !
1322
01:30:03,791 --> 01:30:05,416
Votre colère est raisonnable et justifiée.
1323
01:30:08,125 --> 01:30:10,333
Mais avant d'apprendre
à propos du vrai Azad…
1324
01:30:11,916 --> 01:30:13,166
qui est Vikram Rathore ?
1325
01:30:14,041 --> 01:30:15,250
Qui est Aishwarya ?
1326
01:30:15,666 --> 01:30:17,083
Tout d’abord, apprenez à les connaître.
1327
01:30:18,916 --> 01:30:21,791
Ce concours de lutte entre
Makkan Singh et Bunty
1328
01:30:21,875 --> 01:30:23,555
- prend une tournure intéressante.
- Allez!
1329
01:30:23,583 --> 01:30:26,833
Makkan Singh a rincé Bunty maintenant
sous la pluie, essoufflé.
1330
01:30:26,916 --> 01:30:30,000
Est-ce que quelqu'un d'autre est prêt à
défier Makkan Singh ?
1331
01:30:30,291 --> 01:30:32,666
Un homme courageux s’est manifesté.
1332
01:30:32,750 --> 01:30:36,333
Il n'est autre que
notre Vikram Rathore.
1333
01:30:43,166 --> 01:30:45,500
Allons-nous regarder
qui sera le gagnant ?
1334
01:30:48,208 --> 01:30:50,041
Le concours a commencé.
1335
01:31:00,875 --> 01:31:03,333
Vikram Rathore a royalement
vaincu Makkan Singh.
1336
01:31:05,416 --> 01:31:06,291
Qui est-ce ?
1337
01:31:06,375 --> 01:31:08,041
Qui est venu s’opposer à ce lion ?
1338
01:31:08,125 --> 01:31:09,000
Viens!
1339
01:31:09,083 --> 01:31:12,125
Une biche-demoiselle est entrée dans l'arène
pour traquer ce courageux lion.
1340
01:31:24,083 --> 01:31:26,750
- Vais-je perdre ?
- Je t'ai perdu le jour où je t'ai rencontré.
1341
01:31:55,791 --> 01:31:59,625
Les fleurs attendent de vous caresser jusqu'au bout
1342
01:31:59,708 --> 01:32:02,458
Sautez sur vos cheveux en toute hâte
1343
01:32:03,541 --> 01:32:07,458
Toutes les étoiles de notre galaxie
1344
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
La Voie lactée éclate en feu d'artifice
Quand tu souris
1345
01:32:10,500 --> 01:32:14,875
Comme le sucre régalé par une fourmi si douce
1346
01:32:15,208 --> 01:32:17,500
Mes hanches se balancent et dansent au rythme de ton cœur
1347
01:32:18,625 --> 01:32:25,083
Ta moustache enflammée ; bisous divins
Beau roi, tu es tout à moi
1348
01:32:25,166 --> 01:32:26,750
Mon Dieu !
1349
01:32:26,833 --> 01:32:32,958
Les fleurs attendent de vous caresser et de célébrer
Sautez sur vos cheveux en toute hâte
1350
01:32:34,458 --> 01:32:38,083
Toutes les étoiles de notre galaxie
1351
01:32:38,333 --> 01:32:41,166
La Voie lactée éclate en feu d'artifice
Quand tu souris
1352
01:32:49,500 --> 01:32:53,291
Mes sentiments deviennent viraux à mesure que les bobines Insta
Tu gouvernes mon cœur à chaque instant
1353
01:32:53,375 --> 01:32:57,083
Prête-moi tes oreilles, ma beauté
Je veux être ton amant
1354
01:32:57,166 --> 01:32:59,291
Mon sucre, mon nectar, ma chérie-tarte
Tu me fais planer
1355
01:32:59,375 --> 01:33:01,250
Pourquoi ai-je perdu le sommeil, oh pourquoi ?
1356
01:33:01,333 --> 01:33:05,458
Vos yeux de biche dansent de désir
Tu as plongé pour assouvir mon feu intérieur
1357
01:33:09,208 --> 01:33:13,083
Cette reine a les yeux rivés sur toi, ô roi
1358
01:33:13,166 --> 01:33:16,458
Nous parlerons éternellement de la ville
1359
01:33:17,083 --> 01:33:20,666
S'amuser et gambader de la tête aux pieds
Pour être votre régal royal
1360
01:33:20,833 --> 01:33:24,041
La guerre amoureuse du cœur et du corps
Envoie une montée d'adrénaline de rhapsodie
1361
01:33:24,833 --> 01:33:28,375
Le soleil sera aveuglé en plein jour
Par ta peau d'albâtre qui brille de mille feux
1362
01:33:28,625 --> 01:33:31,791
L'eau après votre douche sera
Aussi enivrant que la bière pour moi, chérie
1363
01:33:32,541 --> 01:33:36,000
Votre beauté est sans égal ; certifié
Vous êtes la perfection incarnée !
1364
01:33:36,333 --> 01:33:40,041
Tu es ma chambre si sublime
Pour que mon cœur batte jusqu'à la fin des temps
1365
01:33:42,541 --> 01:33:44,166
Profitez du divertissement
1366
01:33:46,458 --> 01:33:48,041
Danse avec gaieté
1367
01:33:50,291 --> 01:33:51,958
Comptine et mime
1368
01:33:54,250 --> 01:33:56,208
Heure de la célébration
1369
01:33:59,916 --> 01:34:03,833
Il y a dix jours, des terroristes ont
kidnappé 40 chauffeurs de camion à la frontière.
1370
01:34:04,625 --> 01:34:06,000
Tous les 40 sont des Indiens.
1371
01:34:14,791 --> 01:34:16,458
Nous avions dépêché une équipe de secours.
1372
01:34:16,833 --> 01:34:19,208
Mais 26 de nos braves hommes
parmi les 32 que nous avons envoyés...
1373
01:34:45,291 --> 01:34:48,333
Les six soldats restants
sont toujours détenus en otages.
1374
01:34:48,791 --> 01:34:50,875
Les 40 chauffeurs routiers
retenu captif là-bas
1375
01:34:50,958 --> 01:34:53,666
et nos six soldats doivent être
ramené sain et sauf.
1376
01:34:54,416 --> 01:34:56,875
Je n'envoie pas de forces normales
pour cette mission.
1377
01:34:57,125 --> 01:35:00,583
C'est pourquoi j'ai appelé
l'équipe du régiment des opérations spéciales Agni.
1378
01:35:00,833 --> 01:35:03,291
Nous devons économiser
pas seulement nos soldats
1379
01:35:03,375 --> 01:35:04,642
mais la foi de
plus d'un milliard de citoyens
1380
01:35:04,666 --> 01:35:06,458
qui ont placé notre armée indienne.
1381
01:35:08,791 --> 01:35:11,875
Ces terroristes doivent penser
ils nous font peur.
1382
01:35:13,083 --> 01:35:16,333
Nous leur montrerons
le vrai sens de la peur.
1383
01:35:17,916 --> 01:35:20,416
- Suis-je clair ?
- Bien reçu!
1384
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
- Monsieur!
- Monsieur!
1385
01:35:49,083 --> 01:35:50,291
Mon arme ne fonctionne pas !
1386
01:36:13,958 --> 01:36:15,041
Bachah !
1387
01:36:20,125 --> 01:36:21,166
Tout va bien.
1388
01:36:23,666 --> 01:36:25,434
- Êtes-vous d'accord?
- Mon arme ne fonctionne pas, Capitaine !
1389
01:36:25,458 --> 01:36:27,041
- Le mien est mort aussi !
- Pareil ici!
1390
01:36:27,125 --> 01:36:29,666
- Que faire, Capitaine ?
- Tirez avec les armes de l'ennemi.
1391
01:36:29,750 --> 01:36:31,041
- Allez… allez !
- Oui, Capitaine !
1392
01:36:34,833 --> 01:36:35,833
Soyez prudent!
1393
01:37:10,041 --> 01:37:11,083
Désolé, capitaine.
1394
01:37:11,500 --> 01:37:15,333
Pappu !
1395
01:37:46,666 --> 01:37:48,500
Nous aimerions maintenant
présente cette médaille
1396
01:37:48,750 --> 01:37:50,750
à l'équipe Agni et à leur capitaine,
1397
01:37:50,833 --> 01:37:51,833
Vikram Rathore.
1398
01:37:57,208 --> 01:37:58,250
Nous demanderions maintenant
1399
01:37:58,500 --> 01:38:00,708
Capitaine Vikram Rathore
pour dire quelques mots.
1400
01:38:03,208 --> 01:38:04,833
Ces médailles épinglées sur ma poitrine…
1401
01:38:07,041 --> 01:38:08,500
rends mon cœur lourd aujourd'hui.
1402
01:38:08,791 --> 01:38:10,625
Nous sommes incapables de célébrer sa victoire.
1403
01:38:10,833 --> 01:38:13,791
Soixante-dix-sept soldats ont perdu
leur vie à cause de cette opération.
1404
01:38:14,500 --> 01:38:16,900
La futilité d'une telle perte
tourne dans mon cœur et dans mon esprit.
1405
01:38:17,000 --> 01:38:19,960
Ils n'ont pas sacrifié leur vie
en raison des circonstances sur le champ de guerre
1406
01:38:20,041 --> 01:38:21,561
mais à cause de la trahison et de la trahison.
1407
01:38:22,125 --> 01:38:24,625
Aucun des pistolets MI436 qui nous ont été donnés
1408
01:38:25,666 --> 01:38:27,291
travaillé sur le terrain de la guerre.
1409
01:38:27,458 --> 01:38:28,708
Ils sont morts sur nous.
1410
01:38:28,916 --> 01:38:32,166
Les mêmes armes ont été utilisées
par l'équipe envoyée avant nous.
1411
01:38:32,458 --> 01:38:36,041
L'enquête initiale a révélé que
leurs armes ont mal fonctionné.
1412
01:38:45,291 --> 01:38:47,541
Je soupçonne que c'est la raison
pourquoi 27 de nos soldats
1413
01:38:47,625 --> 01:38:49,291
est mort en combattant sans que ce soit de leur faute.
1414
01:38:50,416 --> 01:38:53,750
Je présente mes soupçons à
l'aimable attention du Haut Commandement.
1415
01:38:54,291 --> 01:38:56,011
La vérité derrière ça
devrait être rendu public.
1416
01:38:56,250 --> 01:38:58,708
Pour une si grave erreur
à ne jamais répéter, c'est…
1417
01:38:58,791 --> 01:39:02,083
la réponse, l'hommage, la promesse et le respect,
nous payons à nos camarades soldats décédés.
1418
01:39:02,375 --> 01:39:03,375
Jai Hind !
1419
01:39:05,333 --> 01:39:07,625
Qui nous a fourni les canons MI436 ?
1420
01:39:07,791 --> 01:39:08,791
Kalee Gaekwad, monsieur.
1421
01:39:13,500 --> 01:39:14,500
Monsieur.
1422
01:39:15,625 --> 01:39:17,625
- Vous avez une convocation.
- Pour quoi?
1423
01:39:17,791 --> 01:39:21,291
C'est un cas de dysfonctionnement d'arme
dans le dernier envoi que nous avons envoyé.
1424
01:39:21,375 --> 01:39:23,416
Vingt-sept soldats sont morts à cause de nous.
1425
01:39:23,833 --> 01:39:25,513
Si les armes que nous avons fournies
avait tiré correctement,
1426
01:39:25,833 --> 01:39:27,393
rentreraient-ils chez eux
sans combattre ?
1427
01:39:28,041 --> 01:39:29,500
Des vies sont perdues dans les guerres, n'est-ce pas ?
1428
01:39:30,625 --> 01:39:32,750
- Une personne s'est plainte, monsieur.
- Qui est-il ?
1429
01:39:33,666 --> 01:39:34,708
Vikram Rathore.
1430
01:39:35,291 --> 01:39:36,625
Chef de quel pays ?
1431
01:39:36,916 --> 01:39:37,916
Un soldat.
1432
01:39:38,166 --> 01:39:39,458
- Un soldat ?
- Oui Monsieur.
1433
01:39:40,833 --> 01:39:42,208
Dis à ce frère que je vais le rencontrer.
1434
01:39:42,500 --> 01:39:43,875
- D'accord, monsieur.
- Aller.
1435
01:39:51,500 --> 01:39:52,333
M. Kalee,
1436
01:39:52,458 --> 01:39:55,000
en raison d'un dysfonctionnement de
les armes fournies par votre entreprise
1437
01:39:55,083 --> 01:39:56,916
vingt-sept soldats
ont perdu la vie.
1438
01:39:57,250 --> 01:39:58,610
Qu'est-ce que tu as
dire à ce sujet ?
1439
01:39:59,291 --> 01:40:00,375
C'est mon erreur.
1440
01:40:01,833 --> 01:40:03,208
Ce qui s’est passé est une grave erreur !
1441
01:40:04,541 --> 01:40:05,750
Laissez-moi vous expliquer, monsieur.
1442
01:40:05,958 --> 01:40:10,291
Un manuel est joint dans la boîte du kit
avec l'arme fournie, Votre Honneur.
1443
01:40:10,583 --> 01:40:12,000
Avec une lecture approfondie,
1444
01:40:12,500 --> 01:40:14,416
ils savaient peut-être
comment utiliser correctement le pistolet.
1445
01:40:14,750 --> 01:40:16,166
Beaucoup d'entre eux ne lisent pas le manuel.
1446
01:40:17,083 --> 01:40:19,166
Même s'ils l'ont fait
ils ne comprendront pas.
1447
01:40:20,041 --> 01:40:21,441
Parce que c'est dans
une langue étrangère !
1448
01:40:21,875 --> 01:40:23,666
Avant d'utiliser ce pistolet
dans la mission
1449
01:40:23,791 --> 01:40:26,000
une période minimale de formation
de 30 jours est requis.
1450
01:40:26,083 --> 01:40:28,333
j'aurais dû ajouter
cette clause à mon contrat.
1451
01:40:28,458 --> 01:40:29,500
C'est mon erreur.
1452
01:40:29,583 --> 01:40:30,625
Je suis désolé, Votre Honneur.
1453
01:40:30,750 --> 01:40:33,350
Mais mon entreprise prendra
l'entière responsabilité de cela, Votre Honneur.
1454
01:40:33,416 --> 01:40:36,000
Pour la famille des soldats décédés
et ceux qui ont été blessés.
1455
01:40:36,916 --> 01:40:38,796
Mon entreprise supportera
le règlement d'indemnisation
1456
01:40:39,166 --> 01:40:40,726
que je dois payer selon votre verdict.
1457
01:40:42,333 --> 01:40:43,375
Non seulement ça
1458
01:40:43,958 --> 01:40:46,625
je ferai venir des experts
de mon entreprise
1459
01:40:46,833 --> 01:40:49,125
pour assurer la formation
de ces armes du nouvel âge
1460
01:40:49,541 --> 01:40:51,333
aux frais de mon entreprise, Votre Honneur.
1461
01:40:52,958 --> 01:40:53,958
C'est une erreur humaine.
1462
01:40:54,333 --> 01:40:55,333
Il ne s'agit pas d'une erreur machine.
1463
01:40:55,875 --> 01:40:57,208
Qu'en dites-vous, M. Rathore ?
1464
01:40:57,791 --> 01:40:58,791
Accord?
1465
01:41:00,083 --> 01:41:03,291
Monsieur, je souhaite démontrer
la fonction de cette arme sur le champ de guerre
1466
01:41:03,375 --> 01:41:04,833
devant Kalee monsieur.
1467
01:41:05,416 --> 01:41:07,958
D'après le manuel
et avec votre permission, Maréchal.
1468
01:41:08,916 --> 01:41:09,916
Poursuivre.
1469
01:41:14,916 --> 01:41:16,458
M. Kalee, corrigez-moi si je me trompe.
1470
01:41:16,791 --> 01:41:18,208
Ici, j'ai le pistolet MI436.
1471
01:41:18,833 --> 01:41:20,333
Tout d'abord, je charge le magazine.
1472
01:41:22,125 --> 01:41:23,125
D'accord.
1473
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
Ensuite, je débloque
ce levier de sécurité.
1474
01:41:26,458 --> 01:41:27,791
Je lâche le glock.
1475
01:41:28,000 --> 01:41:29,000
Bien.
1476
01:41:29,375 --> 01:41:30,375
Et puis?
1477
01:41:31,000 --> 01:41:32,041
Ensuite, je vise ma cible.
1478
01:41:32,708 --> 01:41:33,708
Ouais, vas-y.
1479
01:41:33,916 --> 01:41:35,076
Que dois-je faire ensuite, Kalee ?
1480
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
Selon le manuel.
1481
01:41:36,958 --> 01:41:38,833
Appuyez sur la gâchette.
Il va tirer.
1482
01:41:41,458 --> 01:41:42,458
Bien reçu.
1483
01:41:45,916 --> 01:41:46,916
Non!
1484
01:41:47,875 --> 01:41:48,955
Vikram, qu'est-ce que tu fais ?
1485
01:41:50,458 --> 01:41:52,538
Vous connaissez les répercussions
si l'arme avait été tirée ?
1486
01:41:55,250 --> 01:41:56,250
Il ne tirera pas, monsieur.
1487
01:41:56,458 --> 01:41:57,875
C'est le principal problème.
1488
01:41:58,250 --> 01:42:00,458
Quoi qu'ils fassent,
quel que soit l'expert qui nous forme.
1489
01:42:00,708 --> 01:42:02,083
Cette arme ne fonctionnera pas.
1490
01:42:02,458 --> 01:42:04,541
Imaginez ce même sort à la frontière.
1491
01:42:05,083 --> 01:42:07,443
Quand les terroristes nous ont encerclés
et ont pointé leurs armes sur nous,
1492
01:42:07,708 --> 01:42:11,250
nous étions comme des imbéciles tenant
ces armes qui ne tirent pas.
1493
01:42:11,458 --> 01:42:12,458
Comprenez-vous ?
1494
01:42:15,125 --> 01:42:17,166
C'est pourquoi nos 27 soldats
1495
01:42:18,250 --> 01:42:20,490
ont sacrifié leur vie parce qu'ils étaient
abandonné par nous.
1496
01:42:21,375 --> 01:42:22,541
Nous sommes des soldats.
1497
01:42:24,208 --> 01:42:27,083
Nous sommes prêts à donner notre vie
pour notre nation.
1498
01:42:28,458 --> 01:42:30,258
Nous sacrifierons
un nombre incalculable de fois.
1499
01:42:30,500 --> 01:42:32,250
Mais pour tes gains égoïstes
1500
01:42:32,416 --> 01:42:34,416
ou pour votre affaire
1501
01:42:34,958 --> 01:42:37,583
Je ne laisserai pas un seul soldat
sacrifier sa vie.
1502
01:42:38,083 --> 01:42:40,243
Mais je trouve une part de vérité
dans ce que tu as dit, Kalee.
1503
01:42:40,625 --> 01:42:41,916
C'est une erreur humaine !
1504
01:42:45,416 --> 01:42:48,041
Votre erreur humaine !
1505
01:42:50,625 --> 01:42:51,625
Alors…
1506
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
Kalee…
1507
01:42:53,416 --> 01:42:54,416
pas d'accord.
1508
01:42:59,750 --> 01:43:04,500
Ce tribunal a mis tous les contrats
signé par le cabinet de Kalee Gaekwad en attente.
1509
01:43:04,583 --> 01:43:07,125
Ce tribunal déclare en outre,
s'il est déclaré coupable
1510
01:43:07,208 --> 01:43:10,708
sa compagnie sera
définitivement sur liste noire.
1511
01:43:15,208 --> 01:43:17,166
Rio, où est ta maman ?
1512
01:43:22,833 --> 01:43:24,583
Chaque fois que je vois ta beauté
1513
01:43:24,833 --> 01:43:26,250
C'est comme la première fois
1514
01:43:26,416 --> 01:43:27,416
Est-ce vrai ?
1515
01:43:28,166 --> 01:43:29,833
Tout d’abord, va prendre une douche.
1516
01:43:29,916 --> 01:43:32,875
Puis-je me doucher après que tu m'aies douche
avec tes baisers, Aish.
1517
01:43:34,583 --> 01:43:36,000
Hé! C'est ma femme.
1518
01:43:36,083 --> 01:43:37,283
Je fais ce que je veux, perds-toi !
1519
01:43:38,291 --> 01:43:39,333
Ne le poursuivez pas.
1520
01:43:48,208 --> 01:43:49,291
Regardez-le se retourner !
1521
01:43:49,541 --> 01:43:50,541
Il est parti.
1522
01:43:54,333 --> 01:43:55,493
Dois-je éteindre la lumière ?
1523
01:43:55,916 --> 01:43:56,916
Pas besoin.
1524
01:43:57,458 --> 01:43:58,458
Panne de courant ?
1525
01:43:59,416 --> 01:44:00,416
Cela rend les choses plus pratiques.
1526
01:44:02,750 --> 01:44:04,375
-Rio ?
- Je vais vérifier.
1527
01:44:38,291 --> 01:44:39,291
Lâchez-les !
1528
01:44:49,583 --> 01:44:50,625
Rathore ?
1529
01:44:57,708 --> 01:44:58,833
Rathore.
1530
01:44:59,208 --> 01:45:00,958
Comment oses-tu me traduire en cour martiale !
1531
01:45:06,125 --> 01:45:07,250
Un officier honnête.
1532
01:45:07,416 --> 01:45:08,916
Pauvre âme !
C'est comme ça qu'il sera.
1533
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Emmenez-le. Partir!
1534
01:45:14,291 --> 01:45:15,291
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
1535
01:45:16,291 --> 01:45:17,291
D'accord, monsieur.
1536
01:45:29,458 --> 01:45:30,875
Rio !
1537
01:45:31,750 --> 01:45:32,916
Rio !
1538
01:45:34,500 --> 01:45:35,750
Rio !
1539
01:45:36,916 --> 01:45:38,500
Oh! Tu es réveillé ?
1540
01:45:42,708 --> 01:45:43,875
Hé… hé !
Doucement, mec.
1541
01:45:44,083 --> 01:45:45,083
Lent et facile.
1542
01:45:46,541 --> 01:45:47,583
Qu'est-ce que tu regardes ?
1543
01:45:47,833 --> 01:45:49,633
J'ai pris toutes ces liasses
d'argent liquide de votre maison.
1544
01:45:49,750 --> 01:45:50,833
Utiliser ce téléphone satellite
1545
01:45:50,916 --> 01:45:53,666
ton mari a dénoncé
informations sensibles aux terroristes.
1546
01:45:54,250 --> 01:45:57,416
Il est devenu plus riche
en vendant des secrets de défense.
1547
01:45:58,250 --> 01:46:00,958
Nous avons des tas d'accusations
des preuves contre lui comme celle-ci.
1548
01:46:02,083 --> 01:46:04,041
Votre mari est un traître envers notre nation.
1549
01:46:05,416 --> 01:46:06,666
Mais tu es une bonne femme.
1550
01:46:06,833 --> 01:46:10,708
J'ai tapé une déclaration
attestant de votre innocence et de sa culpabilité.
1551
01:46:11,791 --> 01:46:15,666
J'ai mentionné que nous avions pris toutes ces preuves
sous vos yeux depuis chez vous.
1552
01:46:15,875 --> 01:46:17,791
Une signature de votre part
et vous êtes libre de partir.
1553
01:46:18,166 --> 01:46:20,708
Sinon, regarde
les deux agents là-bas.
1554
01:46:20,875 --> 01:46:22,333
Ce sont des hommes méprisables.
1555
01:46:22,791 --> 01:46:23,833
Un signe de tête de ma part
1556
01:46:24,541 --> 01:46:26,141
et ils feront de toi de la viande hachée.
1557
01:46:28,125 --> 01:46:30,291
Juste une signature.
Allez, fais-le.
1558
01:46:48,500 --> 01:46:50,541
De nombreuses preuves ont été trouvées sur les lieux.
1559
01:46:50,625 --> 01:46:52,416
Votre mari est traité de traître.
1560
01:46:52,500 --> 01:46:55,041
As-tu tué les trois flics
qui t'a cloué ?
1561
01:47:00,708 --> 01:47:03,500
Aishwarya, Vikram est là
pour te voir, viens.
1562
01:47:11,125 --> 01:47:12,208
Pas Vikram, ma chère.
1563
01:47:12,625 --> 01:47:13,875
Je m'appelle Kalees.
1564
01:47:14,208 --> 01:47:15,625
J'ai étudié dans une école d'entreprise.
1565
01:47:15,916 --> 01:47:17,416
Petit village près de Srikakulam.
1566
01:47:17,833 --> 01:47:20,416
Je suis le quatrième plus grand
marchand d'armes dans le monde.
1567
01:47:20,791 --> 01:47:23,041
Pensez-vous que c'est aussi simple
pour en arriver là ?
1568
01:47:23,250 --> 01:47:25,375
Si quelqu'un essaie de secouer
la fondation d'un empire
1569
01:47:25,458 --> 01:47:26,666
J'ai construit avec beaucoup de difficulté.
1570
01:47:27,000 --> 01:47:28,000
Où est Vikram?
1571
01:47:36,083 --> 01:47:37,416
Nous avons traversé la frontière, monsieur.
1572
01:47:52,666 --> 01:47:55,791
Je serais mort si le pistolet
tu m'as pointé du doigt, ça avait marché !
1573
01:47:55,916 --> 01:47:58,333
C'était un hasard
il n'a pas tiré et j'ai survécu !
1574
01:47:58,458 --> 01:47:59,916
Mais tu m'as quand même tué.
1575
01:48:00,666 --> 01:48:03,666
Tu as déchiré mon nom et ma réputation
J'ai créé avec soin, en lambeaux.
1576
01:48:03,750 --> 01:48:05,333
Comment dois-je te punir ?
1577
01:48:07,250 --> 01:48:08,250
Mourad !
1578
01:48:12,458 --> 01:48:13,458
C'est le magazine.
1579
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
Vous avez bien regardé ?
1580
01:48:16,250 --> 01:48:17,291
Il est désormais chargé.
1581
01:48:18,000 --> 01:48:19,708
Le verrouillage de sécurité a été déverrouillé.
1582
01:48:20,416 --> 01:48:21,833
L'arme a été glockée.
1583
01:48:23,750 --> 01:48:25,250
La cible a été visée.
1584
01:48:26,541 --> 01:48:28,000
Que dois-je faire, Rathore ?
1585
01:48:28,583 --> 01:48:30,250
Appuyez sur la gâchette.
1586
01:48:32,333 --> 01:48:34,125
Ça va tirer, Kalee.
1587
01:48:34,208 --> 01:48:35,208
Au revoir, Rathore !
1588
01:48:37,250 --> 01:48:38,250
Au revoir!
1589
01:48:43,833 --> 01:48:44,958
Tu mérites de mourir
1590
01:48:45,125 --> 01:48:46,625
Sortez de mon monde !
1591
01:49:03,541 --> 01:49:06,916
Je voulais tuer ton mari
pour le mauvais service qu'il m'a rendu.
1592
01:49:07,000 --> 01:49:08,000
BOÎTE À SUGGESTIONS
1593
01:49:09,333 --> 01:49:11,267
Mais même après sa mort,
ma colère ne s'est pas apaisée.
1594
01:49:11,291 --> 01:49:12,491
C'est pourquoi je suis venu vous rencontrer.
1595
01:49:12,875 --> 01:49:14,755
Tu devrais aussi le savoir
avant de mourir, non ?
1596
01:49:16,083 --> 01:49:18,541
Le processus de pendaison jusqu'à la mort
est effectivement très intéressant.
1597
01:49:19,375 --> 01:49:20,375
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
1598
01:49:20,500 --> 01:49:21,875
Laissez-moi vous expliquer.
Hé! Tiens ça.
1599
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
Votre visage sera masqué
avec un tissu noir.
1600
01:49:27,375 --> 01:49:29,791
L'étau sera resserré
autour de ton cou.
1601
01:49:30,958 --> 01:49:34,166
Le bourreau poussera le levier
au moment opportun précisé par le tribunal.
1602
01:49:35,291 --> 01:49:37,375
La trappe sous vos pieds s’ouvrira.
1603
01:49:37,791 --> 01:49:39,333
Votre cou se brisera avec une forte traction
1604
01:49:39,458 --> 01:49:42,041
et avant que tu puisses crier « Maman ! »
dans la douleur, tu seras mort.
1605
01:49:45,666 --> 01:49:47,625
Vos yeux sortiront de leurs orbites.
1606
01:49:47,958 --> 01:49:50,041
Votre langue va gonfler et dépasser.
1607
01:49:52,666 --> 01:49:53,666
Faites-lui une démonstration.
1608
01:50:06,083 --> 01:50:07,208
Transmettez mes salutations à Vikram !
1609
01:50:22,458 --> 01:50:23,625
- Aishwarya ?
- Médecin!
1610
01:50:23,708 --> 01:50:25,583
Il peut s'agir d'une crise de panique.
1611
01:50:30,416 --> 01:50:32,208
Monsieur, ce n'est pas une crise de panique.
1612
01:50:32,541 --> 01:50:33,666
Elle est enceinte !
1613
01:50:34,083 --> 01:50:35,583
- Quoi?!
- Oui.
1614
01:50:35,666 --> 01:50:37,875
Dans ce cas, nous ne pouvons pas continuer
avec la pendaison aujourd'hui.
1615
01:50:38,125 --> 01:50:40,875
Selon la loi indienne
si une prisonnière est enceinte
1616
01:50:41,083 --> 01:50:44,875
elle ne peut pas être condamnée à mort
jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de cinq ans.
1617
01:50:45,250 --> 01:50:48,458
Donc reporter l'exécution
jusqu'à ce que l'enfant ait cinq ans.
1618
01:50:49,000 --> 01:50:50,000
Aishwarya ?
1619
01:50:50,375 --> 01:50:51,375
Aishwarya.
1620
01:50:54,708 --> 01:50:55,875
Vous êtes enceinte.
1621
01:50:55,958 --> 01:50:58,541
Ô puissant prince lion
Fleur toujours si délicate
1622
01:50:58,625 --> 01:51:00,875
Rayons de lumière rayonnante
Des balises si brillantes
1623
01:51:01,625 --> 01:51:03,875
Joyau de notre couronne et de notre trésor
1624
01:51:04,000 --> 01:51:06,500
Tu es le langage de la bravoure
1625
01:51:06,583 --> 01:51:09,208
Ô lionne toujours si puissante
Fleur sous clé
1626
01:51:09,291 --> 01:51:12,166
Lumens de lumière
Un plaisir sans limites
1627
01:51:12,625 --> 01:51:14,916
Joyau de notre couronne et de notre trésor
1628
01:51:15,000 --> 01:51:17,666
Vous êtes la langue qui répand le courage
1629
01:51:22,916 --> 01:51:25,708
La ville entière louera ton nom
1630
01:51:25,791 --> 01:51:30,500
Les gens du pays entier se réjouiront de votre renommée
1631
01:51:33,833 --> 01:51:36,666
La ville entière chantera tes louanges
1632
01:51:36,750 --> 01:51:41,416
Des gens inconnus vous célébreront toujours
1633
01:51:42,125 --> 01:51:44,583
C'est une berceuse
Pour mon précieux bébé
1634
01:51:44,791 --> 01:51:51,666
Bien que vous ne soyez pas leur héritier, ami ou parent
Ils vous considéreront avec respect à l'intérieur.
1635
01:51:53,041 --> 01:51:55,833
C'est une berceuse
Pour le bébé à naître
1636
01:51:56,250 --> 01:52:01,208
Comme le Seigneur Krishna né dans une prison
Ils attendent de vous combler d'affection
1637
01:52:01,458 --> 01:52:05,333
Ô lionceau, futur roi
Un bourgeon sous clé
1638
01:52:05,416 --> 01:52:10,125
Le ciel décoré par tes rayons de lune
Les mains de ta mère s'embrasseront
1639
01:52:10,208 --> 01:52:15,833
Dans ses bras sûrs, elle te soulèvera
Tu es aussi l'enfant du ciel de l'amour
1640
01:52:17,416 --> 01:52:20,291
La ville entière chantera tes louanges
1641
01:52:20,375 --> 01:52:25,125
Amis ou étrangers toujours de toutes les manières
1642
01:52:25,791 --> 01:52:28,541
C'est une berceuse
Pour le bébé à naître
1643
01:52:55,375 --> 01:52:56,375
Ô messie !
1644
01:53:12,125 --> 01:53:14,791
Ô lionne toujours si puissante
Fleur sous clé
1645
01:53:14,875 --> 01:53:17,500
Lumens de lumière
Un plaisir sans limites
1646
01:53:18,041 --> 01:53:20,208
Joyau de notre couronne et de notre trésor
1647
01:53:20,291 --> 01:53:23,208
Vous êtes la langue qui répand le courage
1648
01:53:23,666 --> 01:53:28,458
Celui qui t'arrête, mon halo doré
1649
01:53:34,416 --> 01:53:39,666
Celui qui t'arrête, mon halo doré
1650
01:53:39,916 --> 01:53:43,875
Tirez vite et droit comme une flèche
1651
01:53:45,250 --> 01:53:47,958
Même les nuages navigueront
Dans le ciel au-dessus
1652
01:53:48,125 --> 01:53:50,666
Pour doucher une pluie fraîche
Sur tout le monde avec amour
1653
01:53:50,833 --> 01:53:56,333
Mes rêves, est-ce un ou quelques-uns ?
Tant de personnes dans ce monde dépendent de vous
1654
01:53:56,416 --> 01:54:00,791
Tu es la graine de notre patrie
La mélodie du battement de coeur n'est pas planifiée
1655
01:54:00,875 --> 01:54:05,291
Jusqu'à l'aube se lève dans le ciel rouge ardent
Mon compagnon de voyage sur notre chemin à venir
1656
01:54:05,375 --> 01:54:08,875
C'est la berceuse que je chante
1657
01:54:09,083 --> 01:54:11,625
Pour le futur roi lion
1658
01:54:11,750 --> 01:54:16,416
Ma chanson de rêve que je chante
Pour mon prince, mon tout
1659
01:54:17,583 --> 01:54:24,500
La ville entière louera ton nom
Les gens de tout le pays se réjouiront de votre renommée
1660
01:54:25,875 --> 01:54:28,583
C'est une berceuse
Pour mon précieux bébé
1661
01:54:43,458 --> 01:54:45,000
Ô messie !
1662
01:54:50,541 --> 01:54:52,958
Ô lionne toujours si puissante
Fleur sous clé
1663
01:54:53,041 --> 01:54:55,708
Lumens de lumière
Un plaisir sans limites
1664
01:54:56,125 --> 01:54:58,416
Joyau de notre couronne et de notre trésor
1665
01:54:58,500 --> 01:55:01,125
Vous êtes la langue qui répand le courage
1666
01:55:06,750 --> 01:55:08,291
-Azad ?
- Maman ?
1667
01:55:08,708 --> 01:55:10,548
Veux-tu faire une promesse
pour le bien de ta mère ?
1668
01:55:11,708 --> 01:55:13,583
Azad, même si ton père
n'est pas avec toi maintenant…
1669
01:55:15,208 --> 01:55:16,500
son courage,
1670
01:55:17,083 --> 01:55:18,083
et la confiance en soi,
1671
01:55:19,458 --> 01:55:21,098
ces deux valeurs seront toujours avec vous.
1672
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
D'accord?
1673
01:55:22,791 --> 01:55:25,000
Tu devrais grandir
et dis au monde entier
1674
01:55:25,708 --> 01:55:27,628
que ton père n'était pas
un traître à notre nation.
1675
01:55:28,125 --> 01:55:30,416
C'était un martyr qui a sacrifié
sa vie pour son pays.
1676
01:55:30,708 --> 01:55:31,708
Allez-vous le dire au monde ?
1677
01:55:32,166 --> 01:55:35,458
Il y a beaucoup de mères
comme moi dans cette prison
1678
01:55:37,416 --> 01:55:38,708
qui sont innocents.
1679
01:55:40,208 --> 01:55:42,583
Tu devrais bien étudier,
devenir adulte
1680
01:55:43,125 --> 01:55:45,875
et fais quelque chose pour eux
pour changer leur vie pour le mieux.
1681
01:55:47,041 --> 01:55:48,541
Veux-tu faire ça pour moi, Azad ?
1682
01:55:51,583 --> 01:55:53,666
Maintenant tu ne comprendras pas
ce que je t'ai dit.
1683
01:55:54,041 --> 01:55:55,208
En grandissant,
1684
01:55:56,291 --> 01:55:57,291
Madame la geôlière,
1685
01:56:04,375 --> 01:56:05,833
Kaveri Amma.
1686
01:56:07,500 --> 01:56:09,380
Elle te fera
comprendre tout dans la vie.
1687
01:56:11,500 --> 01:56:12,500
Promesse?
1688
01:56:15,541 --> 01:56:16,791
Je te le promets, maman.
1689
01:56:20,666 --> 01:56:21,666
Viens près de moi.
1690
01:56:23,250 --> 01:56:24,291
Je t'aime, maman.
1691
01:56:36,958 --> 01:56:37,958
Au revoir, Azad.
1692
01:56:41,750 --> 01:56:43,083
Maman ?
1693
01:56:44,958 --> 01:56:46,166
Maman !
1694
01:56:46,458 --> 01:56:48,041
Maman !
1695
01:57:03,625 --> 01:57:04,750
Maman ?
1696
01:57:08,750 --> 01:57:09,875
Maman ?
1697
01:57:10,333 --> 01:57:11,333
Maman ?
1698
01:57:14,416 --> 01:57:15,625
Maman ?
1699
01:57:23,458 --> 01:57:26,000
Maman !
1700
01:57:38,541 --> 01:57:39,541
Azad.
1701
01:57:45,791 --> 01:57:48,333
Azad se tenait là, orphelin.
1702
01:57:49,041 --> 01:57:50,583
Gardien de prison Kaveri
1703
01:57:51,000 --> 01:57:52,666
l'a adopté comme son propre fils.
1704
01:57:52,958 --> 01:57:54,083
Elle l'a éduqué
1705
01:57:54,458 --> 01:57:58,083
Il s'en est bien sorti avec beaucoup d'efforts et
obtenu avec un bon grade dans la fonction publique.
1706
01:57:58,416 --> 01:57:59,936
Malgré les postes élevés qui lui sont offerts,
1707
01:58:00,000 --> 01:58:03,120
il a rejoint la même prison en tant que directeur
où il avait passé du temps avec sa mère.
1708
01:58:03,541 --> 01:58:06,416
Il a vu sa mère
en chacun de nous.
1709
01:58:06,791 --> 01:58:09,333
Il a montré de l'amour et de l'affection
en tant que fils des détenus ici.
1710
01:58:09,625 --> 01:58:11,458
Nous six formons une équipe pour Azad.
1711
01:58:12,000 --> 01:58:13,916
Il s'est rebellé pour faire
le monde se repent de
1712
01:58:14,000 --> 01:58:16,166
le traumatisme et la tragédie
cela nous a affecté.
1713
01:58:16,416 --> 01:58:18,136
Nous ne nous arrêterons pas là.
Ensuite, nous prévoyons de...
1714
01:58:18,500 --> 01:58:19,500
Où se trouve Azad ?
1715
01:58:20,375 --> 01:58:21,541
Je veux le rencontrer.
1716
01:58:23,583 --> 01:58:26,291
Azad est dans un endroit sûr.
Ne t'inquiète pas.
1717
01:58:37,208 --> 01:58:38,291
Appa ?
1718
01:58:50,250 --> 01:58:52,500
Quand je t'ai vu dans le métro
pour la première fois
1719
01:58:53,375 --> 01:58:54,541
tu me l'as rappelé
1720
01:58:55,833 --> 01:58:57,083
du messie dans notre village.
1721
01:58:58,541 --> 01:58:59,541
Pas seulement ça
1722
01:58:59,583 --> 01:59:01,303
dans le même métro,
J'ai trouvé la seule preuve
1723
01:59:01,916 --> 01:59:03,625
que vous vous appelez Vikram Rathore.
1724
01:59:03,708 --> 01:59:08,125
Le tatouage sur le poignet de notre messie
et le nom Vikram Rathore m'a conduit à IMA.
1725
01:59:09,041 --> 01:59:13,333
Ici, j'ai découvert le régiment Agni
L'équipe des opérations spéciales en action il y a 30 ans.
1726
01:59:13,708 --> 01:59:15,666
Le fichier contenait six noms.
1727
01:59:16,125 --> 01:59:17,666
Quatre d'entre eux étaient vivants.
1728
01:59:18,333 --> 01:59:19,933
J'ai cherché et trouvé ces quatre membres.
1729
01:59:20,625 --> 01:59:22,291
Le seul facteur commun qu'ils partageaient
1730
01:59:22,375 --> 01:59:23,833
était le tatouage Agni sur leur poignet.
1731
01:59:25,083 --> 01:59:27,833
Mais la vérité
les quatre ne savaient pas
1732
01:59:28,250 --> 01:59:30,500
c'était qu'il y avait un cinquième membre
était encore en vie.
1733
01:59:31,333 --> 01:59:33,213
Ils ne m'ont pas cru
même si je leur ai dit.
1734
01:59:33,541 --> 01:59:37,000
Une aubaine que nous avons reçue dans notre forêt
Il y a 30 ans, échoué sur nos côtes…
1735
01:59:39,458 --> 01:59:41,291
nous l'avons nommé…
1736
01:59:41,708 --> 01:59:42,916
Messie.
1737
01:59:43,291 --> 01:59:44,166
Qui es-tu ?
1738
01:59:44,250 --> 01:59:47,333
Je l'ai amené juste devant leurs yeux
et a prouvé que le Messie était Vikram Rathore.
1739
01:59:47,625 --> 01:59:49,958
Ils m'ont dit que non
souviens-toi de son passé.
1740
01:59:50,041 --> 01:59:51,041
Qui suis-je ?
1741
01:59:51,333 --> 01:59:54,000
La promesse que j'ai faite
au Messie il y a 30 ans…
1742
01:59:54,083 --> 01:59:56,541
Je vais certainement découvrir votre identité.
1743
01:59:56,750 --> 01:59:57,750
Je le promets.
1744
01:59:57,791 --> 01:59:59,125
€¦Je l'ai rempli.
1745
02:00:04,333 --> 02:00:07,416
Toutes ces années j'ai
je pensais que tu n'étais pas en vie.
1746
02:00:08,083 --> 02:00:09,083
Mais…
1747
02:00:09,500 --> 02:00:12,220
ce n'est pas dans mes rêves les plus fous que je pensais
Je te verrais en personne comme ça.
1748
02:00:15,750 --> 02:00:16,750
Appa,
1749
02:00:17,166 --> 02:00:18,208
toute ma vie
1750
02:00:18,625 --> 02:00:20,083
Je me suis rebellé pour une cause.
1751
02:00:22,125 --> 02:00:23,125
Tout cela est pour vous.
1752
02:00:23,583 --> 02:00:26,500
La nation qui prétendait
Vikram Rathore en traître,
1753
02:00:27,750 --> 02:00:29,083
aujourd'hui la même nation
1754
02:00:29,625 --> 02:00:31,666
t'appelle fièrement un héros
et rayonne de fierté.
1755
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
Mon père est un héros.
1756
02:00:34,875 --> 02:00:36,041
Appa, tu es un héros.
1757
02:00:37,291 --> 02:00:38,708
Pourquoi ne dit-il rien ?
1758
02:00:38,958 --> 02:00:40,583
Il a perdu la mémoire
quand il s'est blessé.
1759
02:00:41,041 --> 02:00:43,081
Nous avons essayé de lui rafraîchir la mémoire
en le remplissant, mais...
1760
02:00:44,041 --> 02:00:45,125
Il n'a pas pu se connecter.
1761
02:00:45,916 --> 02:00:46,916
Mais il a...
1762
02:00:47,583 --> 02:00:50,250
Mais comme sa mémoire musculaire est bonne
ses réflexes sont tout aussi vifs
1763
02:00:50,708 --> 02:00:52,708
conduire, nager, tirer, tirer…
1764
02:00:53,625 --> 02:00:55,291
il excelle
1765
02:00:55,833 --> 02:00:57,666
- dans toutes ces activités.
- Hé! Assez.
1766
02:00:57,916 --> 02:00:59,916
Voulez-vous que je participe
aux Jeux Olympiques ?
1767
02:01:00,791 --> 02:01:01,791
Beau.
1768
02:01:03,125 --> 02:01:05,583
Quoi qu'ils disent, c'est
seulement des informations pour moi.
1769
02:01:05,708 --> 02:01:08,166
Je sais l'absorber dans mon esprit.
1770
02:01:08,416 --> 02:01:09,416
Mais…
1771
02:01:10,041 --> 02:01:11,208
Je suis incapable de le sentir.
1772
02:01:11,958 --> 02:01:12,958
Désolé
1773
02:01:14,250 --> 02:01:15,375
Comme ton père
1774
02:01:15,708 --> 02:01:18,708
je ne sais même pas
ce que je devrais faire pour toi.
1775
02:01:19,458 --> 02:01:21,750
Mais dans ta rébellion,
1776
02:01:21,833 --> 02:01:23,708
nous nous joindrons tous à vous.
1777
02:01:24,458 --> 02:01:25,583
Comme un soldat.
1778
02:01:26,208 --> 02:01:28,375
Nous sacrifierons même nos vies
s'il le faut.
1779
02:01:31,125 --> 02:01:32,708
je serai…
1780
02:01:33,291 --> 02:01:34,666
toujours là pour toi.
1781
02:01:39,083 --> 02:01:40,125
Mon fils.
1782
02:01:45,458 --> 02:01:47,000
Tu peux pleurer mais...
1783
02:01:48,041 --> 02:01:49,833
N'embrassez pas, s'il vous plaît.
1784
02:01:52,000 --> 02:01:53,166
C'est l'heure des funérailles.
1785
02:01:54,208 --> 02:01:55,208
Allons-y.
1786
02:01:55,375 --> 02:01:57,125
Nos garçons s'occuperont du reste.
1787
02:01:57,875 --> 02:01:58,875
Non, je sens
1788
02:01:59,375 --> 02:02:02,017
ils nous ont fait confiance avec leur argent
et s'ils savent que mon frère est mort
1789
02:02:02,041 --> 02:02:03,625
ils y verront un signe de faiblesse.
1790
02:02:03,708 --> 02:02:04,958
Ils perdront confiance en nous.
1791
02:02:05,041 --> 02:02:06,361
Terminons cette tâche et partons.
1792
02:02:06,916 --> 02:02:07,916
D'accord, patron.
1793
02:02:10,333 --> 02:02:11,453
Nous avons reçu votre argent.
1794
02:02:12,083 --> 02:02:14,583
Le nouveau leader du système
nous formons, je vous appellerai ensuite.
1795
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Bien.
1796
02:02:17,791 --> 02:02:20,458
Hé! IPS madame, levez-vous.
1797
02:02:20,916 --> 02:02:22,291
Ils vous veulent pour un interrogatoire.
1798
02:02:22,750 --> 02:02:24,291
- Moi?
- Non.
1799
02:02:25,458 --> 02:02:27,291
-Azad !
-Azad !
1800
02:02:30,500 --> 02:02:33,500
Monsieur, ils ont arrêté Narmada
et l'a emmenée pour interrogatoire.
1801
02:02:34,291 --> 02:02:35,333
- Allons-y.
- Oui Monsieur.
1802
02:02:45,125 --> 02:02:46,708
Passez à la salle d'interrogatoire.
1803
02:02:48,083 --> 02:02:49,125
Oui Monsieur.
1804
02:02:56,458 --> 02:02:57,916
Viens. Pourquoi es-tu debout ?
1805
02:02:58,708 --> 02:03:00,625
Dois-je vous raconter une histoire à tous ?
1806
02:03:01,000 --> 02:03:02,125
Une histoire très intéressante.
1807
02:03:02,458 --> 02:03:05,291
Il y a trente ans,
il y avait un militaire
1808
02:03:05,375 --> 02:03:07,750
il s'appelait Vikram Rathore.
1809
02:03:08,208 --> 02:03:11,666
Il avait une belle épouse.
Elle s'appelait Aishwarya.
1810
02:03:12,375 --> 02:03:13,916
Cette histoire vous semble-t-elle familière ?
1811
02:03:14,375 --> 02:03:15,625
Je l'ai entendu tout à l'heure.
1812
02:03:17,541 --> 02:03:19,583
Irani, qu'est-ce que tu fais ?
1813
02:03:27,291 --> 02:03:29,083
J'ai entendu à travers ce micro.
1814
02:03:31,541 --> 02:03:32,541
Maintenant, tu comprends ?
1815
02:03:34,166 --> 02:03:35,208
Pour quoi me prends-tu ?
1816
02:03:37,041 --> 02:03:38,791
Votre assistante ?
1817
02:03:39,250 --> 02:03:40,250
Non.
1818
02:03:42,416 --> 02:03:43,625
Oui, Irani.
1819
02:03:45,833 --> 02:03:48,708
Même si je suis avec toi,
Je travaille pour M. Kalee.
1820
02:03:48,791 --> 02:03:51,458
- Hé! Lâche-moi !
- Pourquoi es-tu si en colère ?
1821
02:03:51,708 --> 02:03:53,083
On appelle notre patron ?
1822
02:03:57,000 --> 02:03:58,875
- Bonjour monsieur.
- Salut, Narmada.
1823
02:03:59,500 --> 02:04:00,500
Merci beaucoup.
1824
02:04:00,750 --> 02:04:02,500
Je le savais avec certitude
tu ferais ça pour moi.
1825
02:04:02,916 --> 02:04:03,833
- Iranien.
- Monsieur ?
1826
02:04:03,916 --> 02:04:06,666
Pouvons-nous recommander madame
pour la médaille de bravoure ?
1827
02:04:06,750 --> 02:04:08,434
C'est pour ceux qui perdent la vie
en service, non ?
1828
02:04:08,458 --> 02:04:09,833
- Alors tue-la.
- D'accord, monsieur.
1829
02:04:10,000 --> 02:04:11,309
La médaille est importante après tout.
1830
02:04:11,333 --> 02:04:13,875
Que fait-on avec les autres ?
1831
02:04:14,041 --> 02:04:16,267
Vous connaissez le nombre de coupures
et des entailles sur le corps de mon frère, n'est-ce pas ?
1832
02:04:16,291 --> 02:04:18,491
Toutes ces blessures
devraient également réfléchir à leur corps.
1833
02:04:18,541 --> 02:04:22,250
Une seconde avant leur mort,
Je devrais savoir où se trouve Azad.
1834
02:04:22,583 --> 02:04:23,583
Monsieur, qu'en est-il de Suji ?
1835
02:04:25,000 --> 02:04:27,000
Il devrait y avoir
aucun conflit restant dans aucune querelle.
1836
02:04:28,791 --> 02:04:30,031
- Fermez ce chapitre.
- Iranien…
1837
02:04:30,208 --> 02:04:31,291
n'ose pas !
1838
02:04:32,291 --> 02:04:33,708
- Iranien !
Narmada!
1839
02:04:35,333 --> 02:04:37,041
Salut, Suji.
Salut, mon oncle.
1840
02:04:40,125 --> 02:04:42,625
- Où allons-nous, mon oncle ?
- Je t'emmène chez ton père.
1841
02:04:44,041 --> 02:04:45,041
Aller.
1842
02:04:54,875 --> 02:04:57,000
- Allons-y!
- Oui, Capitaine !
1843
02:05:06,750 --> 02:05:08,430
Ce fut un plaisir de travailler avec vous, madame.
1844
02:05:09,541 --> 02:05:10,541
Maintenant…
1845
02:05:11,708 --> 02:05:12,708
allez en enfer !
1846
02:05:34,000 --> 02:05:38,083
Ramaiya Vastavaiya
Ramaya Vastavaiya
1847
02:05:38,250 --> 02:05:42,541
Ramaiya Vastavaiya
Ramaya Vastavaiya
1848
02:05:42,750 --> 02:05:46,541
-Va vérifier
-Je t'ai donné mon cœur, ma chère
1849
02:05:46,750 --> 02:05:48,291
Ramaiya Vastavaiya
1850
02:06:42,583 --> 02:06:43,583
Montrez-vous.
1851
02:07:02,583 --> 02:07:03,583
App.
1852
02:07:06,208 --> 02:07:07,791
Cette fille est-elle aussi mon enfant ?
1853
02:07:09,625 --> 02:07:10,625
Non, non.
1854
02:07:12,375 --> 02:07:13,541
Bonjour!
1855
02:07:13,708 --> 02:07:15,958
Ramaiya Vastavaiya
1856
02:07:16,041 --> 02:07:18,125
Ramaiya Vastavaiya
1857
02:07:22,000 --> 02:07:24,333
Où iras-tu
après m'avoir frappé, Azad ?
1858
02:07:25,541 --> 02:07:28,125
Mes hommes sont partout autour de cette prison.
1859
02:07:29,458 --> 02:07:30,458
Vous êtes attrapé pour de bon.
1860
02:07:34,708 --> 02:07:36,250
Vos hommes peuvent encercler cette prison.
1861
02:07:37,666 --> 02:07:39,708
Mais cette prison est dirigée par
1862
02:07:41,291 --> 02:07:42,583
mes filles.
1863
02:08:03,458 --> 02:08:05,418
Récupérez tous leurs téléphones.
N'en manquez pas un seul.
1864
02:08:09,083 --> 02:08:10,458
-Azad…
-Narmada.
1865
02:08:13,208 --> 02:08:14,208
Narmada.
1866
02:08:28,875 --> 02:08:29,875
Lakshmi.
1867
02:08:32,041 --> 02:08:33,500
Désolé, chef.
1868
02:08:48,750 --> 02:08:50,583
Eeram, je ne peux pas le supporter.
1869
02:08:50,708 --> 02:08:53,375
Eeram, sauve-moi.
J'ai trop mal.
1870
02:08:53,666 --> 02:08:56,541
Sauve-moi d'une manière ou d'une autre, Eeram.
Je ne peux pas supporter cette douleur.
1871
02:09:23,458 --> 02:09:25,208
Surya !
1872
02:09:31,458 --> 02:09:34,166
Surya, retiens ton souffle.
Ne pas inhaler, c'est toxique.
1873
02:09:38,958 --> 02:09:41,000
À cause du gaz toxique
de l'usine de Kalee…
1874
02:09:43,041 --> 02:09:45,375
ma famille était l'une des
les nombreuses familles qui sont mortes.
1875
02:10:07,000 --> 02:10:08,666
Nous ne devrions pas ignorer cela, chef.
1876
02:10:31,666 --> 02:10:32,875
Quand nous avons commencé notre force
1877
02:10:34,833 --> 02:10:35,916
nous étions six.
1878
02:10:38,750 --> 02:10:41,166
Bien que Lakshmi nous ait laissé derrière aujourd'hui
1879
02:10:42,125 --> 02:10:43,291
notre mission ne finira pas.
1880
02:10:58,041 --> 02:10:59,666
je serai là pour toi
à la place de Lakshmi.
1881
02:11:05,125 --> 02:11:08,416
Tout l'argent dont Kalee a besoin
pour financer sa campagne électorale
1882
02:11:08,708 --> 02:11:10,101
est en cours d'expédition
dans ces conteneurs.
1883
02:11:10,125 --> 02:11:14,000
Si cet argent arrive à destination
l'élection penchera en faveur de Kalee.
1884
02:11:14,375 --> 02:11:17,333
Alors la parole de Kalee fera loi.
1885
02:11:17,416 --> 02:11:18,750
Nous le prendrons.
1886
02:11:18,833 --> 02:11:20,375
Les garçons, prenez le contrôle.
1887
02:11:22,458 --> 02:11:23,458
D'accord.
1888
02:11:23,708 --> 02:11:24,875
Appa et moi nous occuperons de ça.
1889
02:11:25,291 --> 02:11:26,416
Que devrions-nous faire alors ?
1890
02:11:31,791 --> 02:11:33,916
Mon petit frère
c'était comme mon fils.
1891
02:11:38,291 --> 02:11:40,250
- Est-ce qu'Irani a appelé ?
- Non, monsieur.
1892
02:11:58,208 --> 02:11:59,208
Mourad !
1893
02:12:04,083 --> 02:12:05,500
- Hélana.
- Oncle.
1894
02:12:05,875 --> 02:12:07,555
Le chef vous a demandé d'être ici.
Sain et sauf.
1895
02:12:07,625 --> 02:12:09,958
Il fait trop chaud pour se reposer dans la jeep.
1896
02:12:10,166 --> 02:12:11,625
Je t'appellerai si nous avons besoin d'aide.
1897
02:12:12,833 --> 02:12:14,250
En général, nous ne vous dérangerons pas, d'accord ?
1898
02:12:14,333 --> 02:12:15,458
A bientôt, mon oncle.
Prends soin de toi.
1899
02:12:15,791 --> 02:12:17,833
Juju, c'est toi
elle s'appelait «oncle».
1900
02:12:28,000 --> 02:12:29,125
Courir avec le roi Khan
1901
02:12:29,208 --> 02:12:30,833
Les balles pleuvent
Comme si c'était le tonnerre
1902
02:12:34,083 --> 02:12:35,458
Prêt ou pas, elle a le Glock
1903
02:12:35,541 --> 02:12:36,875
Elle va vous mettre sous tension
1904
02:12:40,833 --> 02:12:41,833
Merde !
1905
02:13:52,708 --> 02:13:54,458
Chef!
1906
02:13:57,916 --> 02:13:58,916
Hélana !
1907
02:14:10,916 --> 02:14:14,416
Il a ce marteau droit sur ton visage
1908
02:14:14,666 --> 02:14:18,166
Il va t'abattre
Te remettre à ta place
1909
02:14:18,333 --> 02:14:21,916
Il a ces pods avec des basses supplémentaires
1910
02:14:22,000 --> 02:14:25,958
Vous ne survivez pas dans cette course
1911
02:15:44,375 --> 02:15:46,083
- Eeram, entre.
- D'accord, chef.
1912
02:15:47,750 --> 02:15:49,083
Plus vite… plus vite.
1913
02:15:50,000 --> 02:15:51,375
Non, chef !
1914
02:16:45,666 --> 02:16:46,666
Oh, mec !
1915
02:17:05,916 --> 02:17:07,375
Bien, mon fils.
1916
02:17:07,500 --> 02:17:08,500
Appa !
1917
02:17:14,250 --> 02:17:15,625
Vas-y, je m'occupe d'eux.
1918
02:17:15,708 --> 02:17:18,068
- Je ne peux pas te laisser à mi-chemin...
- Votre mission est une priorité.
1919
02:17:18,208 --> 02:17:19,208
Maintenant, vas-y.
1920
02:17:20,958 --> 02:17:21,958
Ramassez-le.
1921
02:17:23,500 --> 02:17:24,500
Voici.
1922
02:17:59,916 --> 02:18:00,916
A droite, tourne à droite !
1923
02:18:24,125 --> 02:18:25,666
Monsieur, nous avons arrêté Azad.
1924
02:18:31,041 --> 02:18:32,041
Chef ?
1925
02:18:35,291 --> 02:18:36,291
Chef?
1926
02:18:37,958 --> 02:18:38,958
Mon fils.
1927
02:18:40,541 --> 02:18:41,541
Chef?
1928
02:18:41,666 --> 02:18:42,875
Votre mission est prioritaire.
1929
02:18:43,375 --> 02:18:44,375
Aller.
1930
02:18:44,416 --> 02:18:45,416
Chef?
1931
02:18:46,208 --> 02:18:47,916
- C'est bon d'y aller.
- Ouais.
1932
02:19:07,583 --> 02:19:08,583
Monsieur?
1933
02:19:09,375 --> 02:19:10,375
Regardez les nouvelles.
1934
02:19:16,666 --> 02:19:18,541
VIKRAM RATHORE EN DIRECT !!
1935
02:19:18,625 --> 02:19:20,875
EST-CE QUE LE NOUVEAU ROBIN DES HOODS
PROVOQUER UN AUTRE CHANGEMENT ?
1936
02:19:24,083 --> 02:19:25,666
- C'est en direct ?
- Oui Monsieur.
1937
02:19:26,083 --> 02:19:28,458
Je suis votre Vikram Rathore.
1938
02:19:28,916 --> 02:19:31,208
Hé les gars ! C'est encore Vikram Rathore !
1939
02:19:31,333 --> 02:19:32,750
Vikram Rathore est en direct à la télévision.
1940
02:19:33,625 --> 02:19:37,500
Toute cette prison de Belamvada
est sous mon contrôle maintenant.
1941
02:19:37,791 --> 02:19:41,583
La vie des 6000 détenus ici
sont dans la paume de ma main.
1942
02:19:42,125 --> 02:19:45,083
je te le ferai savoir
mes demandes à 10 heures.
1943
02:19:46,583 --> 02:19:48,101
- En direct!
- Nous recevons aussi la nourriture, monsieur
1944
02:19:48,125 --> 02:19:51,958
D'ici là, j'espère que vous enverrez un capable
négociateur pour répondre à mes demandes.
1945
02:19:52,500 --> 02:19:53,934
Il était sous notre
garde à vue toute la nuit,
1946
02:19:53,958 --> 02:19:55,833
comment est-il apparu en direct
à six heures du matin ?
1947
02:19:56,083 --> 02:19:57,083
Hé! Écartez-vous.
1948
02:19:58,291 --> 02:20:00,291
Hé! Je te parlerai plus tard.
1949
02:20:00,875 --> 02:20:03,000
J'ai dit que je te parlerais plus tard.
1950
02:20:04,083 --> 02:20:05,403
L'avez-vous enregistré plus tôt ?
1951
02:20:05,666 --> 02:20:06,666
Comment es-tu venu ?
1952
02:20:07,750 --> 02:20:08,976
Pourquoi ce cafard ricane-t-il ?
1953
02:20:09,000 --> 02:20:10,500
Vous avez vu Simba à la télé ?
1954
02:20:11,291 --> 02:20:13,500
C'est Mufasa, mec !
1955
02:20:15,541 --> 02:20:16,708
De quel samosa s'agit-il ?
1956
02:20:17,000 --> 02:20:19,833
L'homme que vous avez vu à la télé est le lionceau.
1957
02:20:20,958 --> 02:20:21,958
Vérifions.
1958
02:20:23,291 --> 02:20:25,625
Mais cet homme est le roi lion, son père.
1959
02:20:27,208 --> 02:20:28,833
C'est moi qui t'ai assassiné.
1960
02:20:29,208 --> 02:20:31,083
Oui, bien sûr, vous l'avez fait.
1961
02:20:31,541 --> 02:20:34,501
- Mais ce jour-là, il n'était pas d'humeur à mourir.
- Maintenant, tais-toi ou tu vas mourir.
1962
02:20:34,916 --> 02:20:36,684
Il est possible que tu puisses
survivre à une ou deux balles.
1963
02:20:36,708 --> 02:20:38,083
Mais je t'ai tiré dessus cinq fois !
1964
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
Montre-moi.
1965
02:20:41,625 --> 02:20:43,625
Êtes-vous le même Vikram Rathore que j'ai tué ?
1966
02:20:43,708 --> 02:20:45,500
C'est le même Vikram Rathore.
1967
02:20:45,625 --> 02:20:47,666
Il a perdu la mémoire.
1968
02:20:48,416 --> 02:20:49,833
C'est pourquoi tu es...
1969
02:20:50,458 --> 02:20:51,458
toujours en vie !
1970
02:21:02,750 --> 02:21:03,750
Je l'ai eu, mec.
1971
02:21:04,833 --> 02:21:06,791
Arrêtez de devenir hyperactif.
1972
02:21:07,208 --> 02:21:08,208
Donne-moi la pilule.
1973
02:21:20,583 --> 02:21:21,583
L'autre pilule.
1974
02:21:24,416 --> 02:21:25,416
Ouvrez la bouche.
1975
02:21:35,625 --> 02:21:37,125
Ne sois pas un roi du drame, Rathore.
1976
02:21:38,250 --> 02:21:39,791
Tu ne me reconnais pas ?
1977
02:21:42,666 --> 02:21:43,666
Regarde mon front.
1978
02:21:45,083 --> 02:21:46,083
Vous souvenez-vous?
1979
02:21:47,333 --> 02:21:48,333
Qui suis-je ?
1980
02:21:49,291 --> 02:21:50,291
Qui suis-je ?
1981
02:21:56,666 --> 02:21:58,375
Le père Noël!
1982
02:22:09,625 --> 02:22:10,875
Le père Noël.
1983
02:22:14,375 --> 02:22:16,750
J'ai un cadeau pour tout le monde.
1984
02:22:18,625 --> 02:22:20,875
Pour négocier avec
Vikram Rathore cette fois
1985
02:22:20,958 --> 02:22:23,125
Chargé de tâches spéciales, M. Madhavan Nayak
1986
02:22:23,208 --> 02:22:25,166
a été envoyé
de l'Agence de renseignement.
1987
02:22:25,916 --> 02:22:26,916
Toutes les unités, soyez prêtes.
1988
02:22:26,958 --> 02:22:29,708
Madhavan Nayak ou Vikram Rathore ?
1989
02:22:29,791 --> 02:22:31,551
Attendons et regardons
le drame qui se déroule.
1990
02:22:32,541 --> 02:22:36,041
Sowmya, pour la chaîne d'information
de la prison pour femmes de Belamvada.
1991
02:22:47,541 --> 02:22:48,541
Monsieur, talkie-walkie.
1992
02:22:49,541 --> 02:22:50,791
Nayak monsieur.
1993
02:22:52,083 --> 02:22:54,875
Je suis le méchant
1994
02:22:55,166 --> 02:22:57,416
Pas un bon citoyen
1995
02:22:57,500 --> 02:22:58,833
Qui a besoin de ce walkie ?
1996
02:23:00,583 --> 02:23:01,791
SPT !
1997
02:23:03,708 --> 02:23:04,708
Là-dessus, monsieur.
1998
02:23:04,791 --> 02:23:06,041
- Alif, mon garçon.
- Monsieur.
1999
02:23:06,375 --> 02:23:09,208
Ma femme est originaire du Kerala
et parle malayalam.
2000
02:23:09,583 --> 02:23:12,500
Aujourd'hui est un jour important
célébré par Malayalis.
2001
02:23:12,708 --> 02:23:13,708
Onam.
2002
02:23:13,875 --> 02:23:15,708
J'ai informé ma femme
2003
02:23:15,875 --> 02:23:17,958
Je serai à la maison pour le déjeuner.
2004
02:23:18,208 --> 02:23:19,791
Je vous accorde une heure.
2005
02:23:20,208 --> 02:23:22,250
- Combien d'hommes veux-tu ?
- Quinze suffiront, monsieur.
2006
02:23:22,958 --> 02:23:24,541
- Quinze?
- Dix suffisent, monsieur
2007
02:23:28,625 --> 02:23:29,958
Emportez-en une centaine avec vous !
2008
02:23:30,041 --> 02:23:31,125
Cent!
2009
02:23:31,458 --> 02:23:32,583
Ce vieux brouillard !
2010
02:23:33,125 --> 02:23:34,708
Si tu le vois, ne gaspille pas tes mots
2011
02:23:34,791 --> 02:23:36,958
-il suffit de lui tirer dessus dans le troisième œil
-D'accord, monsieur.
2012
02:23:37,208 --> 02:23:39,208
A dix heures, il
ne devrait pas être diffusé en direct à la télévision.
2013
02:23:39,666 --> 02:23:42,041
Mais nous devons être en direct
pour annoncer son décès.
2014
02:23:43,791 --> 02:23:44,791
Aller!
2015
02:23:46,625 --> 02:23:48,351
-Madhavan Nayak a pris des mesures immédiates
-Chargez !
2016
02:23:48,375 --> 02:23:49,392
-et envoyé 100 commandos
-Allez !
2017
02:23:49,416 --> 02:23:50,250
Faire irruption dans la prison.
2018
02:23:50,333 --> 02:23:54,541
Il est clair que le style de Madhavan
ce n'est pas une négociation mais une action.
2019
02:23:55,250 --> 02:23:56,458
Allez !
2020
02:23:58,041 --> 02:23:59,083
Se déplacer!
2021
02:24:04,041 --> 02:24:05,041
Ne bouge pas !
2022
02:24:08,958 --> 02:24:09,958
Je ne te l'ai pas dit ?
2023
02:24:10,375 --> 02:24:13,916
Prenez une vidéo de son cadavre et
envoyez-le à la presse et aux médias.
2024
02:24:14,041 --> 02:24:15,750
Je pars profiter de mon festin d'Onam.
2025
02:24:16,041 --> 02:24:17,208
- Monsieur.
- Quoi, mec ?
2026
02:24:24,458 --> 02:24:25,458
Monsieur!
2027
02:24:28,458 --> 02:24:29,458
Monsieur?
2028
02:24:30,458 --> 02:24:31,458
Monsieur!
2029
02:24:36,291 --> 02:24:37,291
Haut la main !
2030
02:24:38,000 --> 02:24:39,000
Où est ton pantalon ?
2031
02:24:39,166 --> 02:24:40,166
Monsieur…
2032
02:24:41,000 --> 02:24:42,000
Où sont ces filles ?
2033
02:24:42,458 --> 02:24:43,458
Où sont-ils ?
2034
02:24:43,708 --> 02:24:44,708
Appelez les filles !
2035
02:24:44,791 --> 02:24:45,791
Filles?
2036
02:25:06,250 --> 02:25:07,916
Il ne s'agit pas seulement de six filles, monsieur.
2037
02:25:08,375 --> 02:25:10,916
Il y a 6000 filles avec lui, monsieur.
2038
02:25:11,458 --> 02:25:12,625
C'est une armée !
2039
02:25:20,708 --> 02:25:22,541
- Il a dit autre chose, monsieur.
- Quoi?
2040
02:25:22,750 --> 02:25:24,958
Il nous a prévenu
se tenir à dix pieds de distance, monsieur.
2041
02:25:25,041 --> 02:25:27,208
- Pourquoi?
- Depuis 12 ans, c'est lui le geôlier ici.
2042
02:25:27,541 --> 02:25:30,250
Il a posé des mines terrestres chaque
dix pieds autour des murs d'enceinte.
2043
02:25:30,791 --> 02:25:33,391
Si nous marchons dessus par erreur
nous serons brisés en morceaux.
2044
02:25:34,958 --> 02:25:36,791
Seigneur Guruvayurappa, aide-moi.
2045
02:25:53,875 --> 02:25:55,083
C'est aussi un policier.
2046
02:25:55,708 --> 02:25:57,250
Il nous a conseillé pour notre bien.
2047
02:25:58,208 --> 02:25:59,541
Se retirer!
2048
02:26:02,083 --> 02:26:03,166
Vikram Rathore,
2049
02:26:03,416 --> 02:26:04,791
faites-nous part de votre demande.
2050
02:26:05,000 --> 02:26:07,041
Madhavan monsieur, je vous ai envoyé une commande.
2051
02:26:07,500 --> 02:26:09,375
Reçu, que dois-je en faire ?
2052
02:26:09,458 --> 02:26:12,125
J'ai besoin d'un citoyen indien
signature sur cette commande.
2053
02:26:12,333 --> 02:26:14,166
Je suis un citoyen indien.
2054
02:26:15,041 --> 02:26:17,875
Aadhar, PAN, carte d'électeur,
J'ai tout le travail.
2055
02:26:18,125 --> 02:26:19,833
Ce n'est pas un citoyen normal comme toi
2056
02:26:21,166 --> 02:26:22,916
l'Honorable Chef de l'Etat !
2057
02:26:25,250 --> 02:26:28,000
Comment un terroriste peut-il demander
la signature du chef de l'Etat ?
2058
02:26:28,125 --> 02:26:30,083
Ce n’est pas bon signe pour notre démocratie.
2059
02:26:31,250 --> 02:26:32,517
Juste pour le bien de 6000 détenus,
2060
02:26:32,541 --> 02:26:34,958
pensez-vous que le système
sera à l'écoute de vos demandes ?
2061
02:26:35,041 --> 02:26:35,916
Non, monsieur.
2062
02:26:36,000 --> 02:26:39,250
Mais un de tes objets inestimables
est en ma possession.
2063
02:26:39,333 --> 02:26:41,208
Le gouvernement n'aura donc pas le choix.
2064
02:26:41,291 --> 02:26:42,125
Qu'est-ce que c'est?
2065
02:26:42,208 --> 02:26:43,583
C'est ce que je voulais dire, chef.
2066
02:26:43,666 --> 02:26:45,458
Un peu carré, long…
2067
02:26:45,583 --> 02:26:47,041
comment puis-je te faire comprendre ?
2068
02:26:47,208 --> 02:26:48,125
J'ai une idée.
2069
02:26:48,208 --> 02:26:49,728
J'enverrai quelques échantillons à l'extérieur.
2070
02:26:49,833 --> 02:26:51,708
Vous jetez un oeil aussi et
diffusé à la télévision.
2071
02:26:52,041 --> 02:26:53,541
Et montrez-le au monde.
2072
02:26:53,833 --> 02:26:54,708
Des tireurs d'élite !
2073
02:26:54,833 --> 02:26:57,041
Celui qui sort, tire !
Visez le troisième œil !
2074
02:26:57,125 --> 02:26:58,958
Il pense que nous sommes des fous ou quoi ?
2075
02:27:04,583 --> 02:27:05,916
Courir avec le roi Khan
2076
02:27:06,000 --> 02:27:07,666
Les balles pleuvent
Comme si c'était le tonnerre
2077
02:27:07,750 --> 02:27:09,250
Prêt ou pas, elle a le Glock
2078
02:27:09,333 --> 02:27:10,666
Elle va vous mettre sous tension
2079
02:27:10,750 --> 02:27:13,750
Tu sais qu'on joue
En première ligne jusqu'à ce que ce soit fini
2080
02:27:13,833 --> 02:27:16,375
Au fond des tranchées pour vous
Comme un soldat
2081
02:27:16,458 --> 02:27:17,541
Monsieur, dois-je tirer ?
2082
02:27:28,000 --> 02:27:29,000
Escouade anti-bombes
2083
02:27:34,250 --> 02:27:35,291
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
2084
02:27:35,833 --> 02:27:37,193
Appa et moi nous occuperons de ça.
2085
02:27:37,458 --> 02:27:38,666
Que devrions-nous faire alors ?
2086
02:27:56,958 --> 02:27:57,833
Hé!
2087
02:27:57,958 --> 02:28:00,166
Elle est enceinte, laissons-la tomber
dans un hôpital en chemin.
2088
02:28:00,250 --> 02:28:01,570
- Demandez-leur d'entrer.
- D'accord, monsieur.
2089
02:28:02,833 --> 02:28:03,875
Entrez, entrez !
2090
02:28:08,208 --> 02:28:09,250
Partagez la nouvelle, mesdames.
2091
02:28:09,416 --> 02:28:10,416
Garçon ou fille ?
2092
02:28:12,041 --> 02:28:13,041
- Pistolet!
- Pistolet!
2093
02:28:16,708 --> 02:28:20,083
Contrairement à ce que tu penses
nous ne transportons pas d’argent, de drogue ou d’armes.
2094
02:28:20,666 --> 02:28:21,666
Patron,
2095
02:28:22,000 --> 02:28:23,000
nous savons.
2096
02:28:24,458 --> 02:28:25,583
Nous savons ce que nous faisons.
2097
02:28:25,875 --> 02:28:26,875
Qu'a-t-il dit ?
2098
02:28:27,500 --> 02:28:28,583
Machine à voter, monsieur !
2099
02:28:29,291 --> 02:28:30,500
Comment est-ce possible ?
2100
02:28:45,791 --> 02:28:47,875
Monsieur, les machines à voter électroniques
sont avec eux maintenant.
2101
02:28:48,000 --> 02:28:49,625
Si les élections sont reportées,
2102
02:28:49,708 --> 02:28:51,517
notre démocratie et notre économie
ce sera un point d'interrogation !
2103
02:28:51,541 --> 02:28:53,583
Il a saisi
neuf machines à voter lakh.
2104
02:28:53,666 --> 02:28:57,500
Frère, s'ils disent 9 00 000 machines
autant ajouter un zéro de plus !
2105
02:28:57,583 --> 02:28:59,383
Ne pouvons-nous pas fabriquer
de nouvelles machines à voter, monsieur ?
2106
02:28:59,791 --> 02:29:01,750
C'est un défi de taille.
Si cela doit être fait…
2107
02:29:01,833 --> 02:29:05,333
Au moment où les machines sont prêtes
votre fils aura le droit de voter !
2108
02:29:06,125 --> 02:29:07,958
En échange des machines EVM…
2109
02:29:08,041 --> 02:29:11,916
ils demandent la fermeture
des 53 usines du pays.
2110
02:29:12,000 --> 02:29:15,250
Il y a plus de quarante mille cas
en cours contre ces usines.
2111
02:29:15,375 --> 02:29:17,750
Et quarante lakh de personnes
ont perdu la vie
2112
02:29:17,916 --> 02:29:19,958
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Monsieur, nous ne devrions pas être d'accord avec ça.
2113
02:29:21,166 --> 02:29:22,208
Monsieur, c'est du terrorisme.
2114
02:29:22,291 --> 02:29:23,666
- Exactement.
- Excusez-moi!
2115
02:29:24,250 --> 02:29:25,125
Je ne les pensais pas.
2116
02:29:25,208 --> 02:29:27,125
Ce que nous faisons, c'est du terrorisme !
2117
02:29:27,541 --> 02:29:31,250
L'environnement autour de ces usines
a été gravement touché.
2118
02:29:31,416 --> 02:29:34,496
Malgré de nombreux accidents et décès,
ces usines ne suivent aucune règle.
2119
02:29:34,833 --> 02:29:37,416
Si nous n'en voulons pas d'autre
Tragédie de Bhopal dans notre nation
2120
02:29:37,708 --> 02:29:39,791
alors nous devrions interdire
ces usines immédiatement.
2121
02:29:39,916 --> 02:29:41,583
Alors tu veux que nous
accepter leurs demandes ?
2122
02:29:41,666 --> 02:29:43,546
Oui, monsieur, je suis d'accord
leur mode opératoire est erroné.
2123
02:29:43,666 --> 02:29:45,833
Mais ce qu’ils demandent est juste et juste.
2124
02:29:49,125 --> 02:29:51,250
Ceux qui exigent habituellement comme ça
2125
02:29:52,166 --> 02:29:54,791
menacez-nous d'agir
contre notre pays.
2126
02:29:56,583 --> 02:29:57,833
Mais pour la première fois,
2127
02:29:57,958 --> 02:30:02,291
nous sommes dans une situation où quelqu'un a
pour nous menacer d'agir de manière juste.
2128
02:30:02,375 --> 02:30:03,416
C'est un signal d'alarme !
2129
02:30:08,916 --> 02:30:10,541
Arrêtez ça… arrêtez ça.
Une minute.
2130
02:30:11,041 --> 02:30:12,333
Nous avons reçu une liste
2131
02:30:12,458 --> 02:30:14,666
des noms d'usines et
qui les scellera.
2132
02:30:15,916 --> 02:30:16,916
Mariamma.
2133
02:30:29,208 --> 02:30:32,541
Cinquante-trois usines dans tout le pays
qui bafouait les règles…
2134
02:30:32,625 --> 02:30:34,250
étaient verrouillés et scellés.
2135
02:30:35,083 --> 02:30:38,291
Kalee, tu n'as pas pu sauver
vos treize usines.
2136
02:30:38,375 --> 02:30:41,666
Maintenant, comment va ouvrir de nouvelles usines
selon votre promesse ?
2137
02:30:41,750 --> 02:30:43,041
Ouais, c'est un revers mineur.
2138
02:30:43,958 --> 02:30:45,142
Je vais rebondir. Ne t'inquiète pas...
2139
02:30:45,166 --> 02:30:46,166
Je ne suis pas inquiet.
2140
02:30:46,250 --> 02:30:47,375
Vous devez vous inquiéter.
2141
02:30:47,708 --> 02:30:51,250
Parce que peu importe ce que tu as entendu sur moi,
c'est vrai, Kalee !
2142
02:31:00,125 --> 02:31:01,125
Ne le dites pas.
2143
02:31:03,250 --> 02:31:05,041
Ne le dis pas, Vikram !
2144
02:31:05,541 --> 02:31:06,809
Nous n’avons pas le temps de nous battre.
2145
02:31:06,833 --> 02:31:08,416
- Non, s'il vous plaît.
- Ne le dis pas.
2146
02:31:08,500 --> 02:31:10,500
Il y a une autre entrée à la prison.
2147
02:31:11,291 --> 02:31:12,416
Dis-le-moi et je te laisserai partir.
2148
02:31:16,250 --> 02:31:18,333
Tout d’abord, envoyez les machines EV à l’extérieur.
2149
02:31:18,416 --> 02:31:19,916
Oui, monsieur, tout cela à temps.
2150
02:31:20,208 --> 02:31:22,291
Avant cela, j'ai une autre demande.
2151
02:31:22,416 --> 02:31:25,125
- Quoi d'autre, Rathore ?
- Cette demande est pour vous.
2152
02:31:25,208 --> 02:31:27,166
C'est avec chacun
citoyen de notre pays.
2153
02:31:28,416 --> 02:31:29,416
Monsieur…
2154
02:31:37,916 --> 02:31:40,875
Contrairement à ce que tu crois
Je ne suis pas Vikram Rathore.
2155
02:31:41,458 --> 02:31:42,458
Qui suis-je ?
2156
02:31:42,958 --> 02:31:43,958
Qui pourrais-je être ?
2157
02:31:44,166 --> 02:31:45,166
Je ne sais pas.
2158
02:31:45,291 --> 02:31:47,375
Peut-être suis-je la promesse
J'ai fait à ma mère ?
2159
02:31:48,166 --> 02:31:50,046
Ou est-ce une rage qui éclate
par désir de vengeance ?
2160
02:31:50,166 --> 02:31:52,083
Suis-je une bénédiction ou un péché ?
2161
02:31:52,375 --> 02:31:54,916
Ne sont-ce pas toutes ces questions
qui vous trotte dans la tête ?
2162
02:31:56,958 --> 02:32:00,041
Ce système a marqué une bonne âme
appelé Vikram Rathore
2163
02:32:00,125 --> 02:32:03,500
injustement en tant que traître à la nation.
2164
02:32:04,208 --> 02:32:07,166
Afin de dégager
son nom et sa réputation
2165
02:32:07,541 --> 02:32:09,583
Je portais son masque.
2166
02:32:09,708 --> 02:32:12,625
Ce même Vikram Rathore est mon père.
2167
02:32:13,041 --> 02:32:14,958
Quand quelqu'un frappe
user de son autorité
2168
02:32:15,041 --> 02:32:16,458
tu ne t'énerves pas aussi ?
2169
02:32:17,208 --> 02:32:18,500
Parce que tu es…
2170
02:32:20,375 --> 02:32:21,208
qui que je sois.
2171
02:32:21,291 --> 02:32:23,958
Ma demande cette fois n'est pas dirigée
envers une personne au pouvoir.
2172
02:32:24,041 --> 02:32:25,321
Je veux vous demander, en tant que citoyen.
2173
02:32:25,958 --> 02:32:26,958
Juste une demande.
2174
02:32:27,583 --> 02:32:28,583
Ici
2175
02:32:28,833 --> 02:32:31,208
tu dois connaître le pouvoir
de ce doigt de vote.
2176
02:32:31,666 --> 02:32:35,125
Il y a des restrictions aujourd'hui
pour tous les départements et tous les produits.
2177
02:32:35,250 --> 02:32:37,833
On remet en question la qualité d'un produit
même à notre insu.
2178
02:32:38,208 --> 02:32:40,125
Ce riz ne sera pas frelaté, n'est-ce pas ?
2179
02:32:40,250 --> 02:32:42,041
Ce blé est-il pur ?
2180
02:32:42,125 --> 02:32:43,791
Ce shampooing fera-t-il tomber les cheveux ?
2181
02:32:43,875 --> 02:32:45,226
Nous demandons quelle essence
couchette à remplir de carburant.
2182
02:32:45,250 --> 02:32:46,750
Même pour acheter un vélo
on se renseigne autour.
2183
02:32:46,833 --> 02:32:48,875
Quelle école ou collège
est-il idéal pour nos enfants ?
2184
02:32:48,958 --> 02:32:51,198
Combien d'entretiens sur le campus
sont prévus dans ce collège ?
2185
02:32:51,250 --> 02:32:53,875
Même pour acheter un stylo on griffonne
pour vérifier si ça écrit bien !
2186
02:32:54,083 --> 02:32:57,041
Nous posons des questions sur n'importe quoi
et tout ce que nous faisons.
2187
02:32:57,291 --> 02:32:58,875
Mais nous ne parvenons pas à poser une seule question…
2188
02:32:59,666 --> 02:33:02,041
quand nous votons aux élections
pour sélectionner le gouvernement.
2189
02:33:03,291 --> 02:33:04,291
Cinq heures.
2190
02:33:04,916 --> 02:33:07,276
Même pour acheter des serpentins anti-moustiques
qui brûle en seulement cinq heures
2191
02:33:07,666 --> 02:33:08,958
tu poses tellement de questions !
2192
02:33:09,500 --> 02:33:10,875
Est-ce que ce sera trop enfumé ?
2193
02:33:11,208 --> 02:33:12,583
Est-ce que cela affectera ma gorge.
2194
02:33:12,791 --> 02:33:14,541
Tous les moustiques vont-ils mourir ?
2195
02:33:15,916 --> 02:33:18,083
Mais depuis cinq ans
2196
02:33:18,916 --> 02:33:22,208
quand nous sélectionnons un système
avons-nous posé des questions sur son éligibilité ?
2197
02:33:22,291 --> 02:33:24,416
Nous n'avons pas non plus demandé
nous n’y avons pas non plus réfléchi.
2198
02:33:26,708 --> 02:33:27,708
D'où ma question.
2199
02:33:29,000 --> 02:33:30,125
J'ai juste une demande.
2200
02:33:30,958 --> 02:33:31,958
Posez des questions.
2201
02:33:33,250 --> 02:33:34,583
L'argent, la peur,
2202
02:33:34,916 --> 02:33:37,750
arrêtez de voter pour la caste,
religion ou communauté.
2203
02:33:38,041 --> 02:33:39,958
Le candidat
qui demande votre vote,
2204
02:33:40,041 --> 02:33:41,241
interrogez-le sur son éligibilité.
2205
02:33:41,750 --> 02:33:43,434
Dis-lui que tu sais quoi
il fera pour sa famille.
2206
02:33:43,458 --> 02:33:45,018
Demandez-lui ce qu'il va faire
pour votre famille.
2207
02:33:46,916 --> 02:33:49,166
Demandez-lui ce qu'il fera
l'éducation de vos enfants.
2208
02:33:50,000 --> 02:33:52,000
Qu'en est-il des opportunités de travail
une fois diplômés ?
2209
02:33:52,250 --> 02:33:54,958
Demandez si les personnes âgées
peuvent bénéficier d’une aide médicale gratuite.
2210
02:33:55,041 --> 02:33:56,541
Pour les cinq prochaines années.
2211
02:33:57,041 --> 02:33:58,750
Demandez ce qu'il peut faire
pour le pays.
2212
02:33:58,833 --> 02:34:00,125
Continuez à poser des questions.
2213
02:34:00,250 --> 02:34:02,130
Il devrait avoir peur
de vos innombrables questions.
2214
02:34:02,791 --> 02:34:04,875
C'est le pouvoir de cet index.
2215
02:34:05,916 --> 02:34:08,291
Voter est votre droit de naissance.
Interrogez-le dans cet esprit.
2216
02:34:08,375 --> 02:34:09,916
Si seulement tu commençais à poser des questions
2217
02:34:11,333 --> 02:34:13,416
pour changer le ministère de la Santé de ce pays
2218
02:34:13,500 --> 02:34:15,180
ou pour changer le sort
du pauvre agriculteur.
2219
02:34:15,250 --> 02:34:18,208
Vous n'aurez jamais besoin d'un
Vikram Rathore ou un Azad !
2220
02:34:18,416 --> 02:34:19,791
Il suffit de poser des questions.
2221
02:34:21,166 --> 02:34:23,500
Vos questions ont un pouvoir infini.
2222
02:34:23,666 --> 02:34:26,541
Si vous répondez à ma demande
vous jouirez de la liberté.
2223
02:34:26,833 --> 02:34:27,833
Pour vous.
2224
02:34:28,250 --> 02:34:29,250
Pour vous.
2225
02:34:29,500 --> 02:34:31,791
Pour tout le monde autour de vous.
2226
02:34:31,916 --> 02:34:33,166
Libération de la pauvreté.
2227
02:34:33,458 --> 02:34:34,541
Libération de l'injustice.
2228
02:34:34,625 --> 02:34:36,000
Absence de corruption.
2229
02:34:36,500 --> 02:34:38,781
Pour y parvenir, il suffit de recourir à
un changement dans votre attitude.
2230
02:34:40,416 --> 02:34:41,416
Posez des questions.
2231
02:34:42,833 --> 02:34:43,833
Cela fera l'affaire.
2232
02:34:45,666 --> 02:34:46,666
Jai Hind !
2233
02:34:48,125 --> 02:34:49,166
Bien dit en effet !
2234
02:34:53,166 --> 02:34:54,208
Bonjour, M. Madhavan,
2235
02:34:54,750 --> 02:34:56,416
Je rendrai toutes les machines à voter.
2236
02:34:56,875 --> 02:34:59,000
Toutes les dix minutes
un conteneur sera libéré.
2237
02:34:59,875 --> 02:35:00,875
Et M. Madhavan,
2238
02:35:01,958 --> 02:35:03,541
- Joyeux Onam.
- Joyeux Onam.
2239
02:35:09,333 --> 02:35:10,375
- L'Iskra.
- Chef?
2240
02:35:10,458 --> 02:35:12,378
- Avez-vous localisé l'emplacement de mon père ?
- Non, chef.
2241
02:35:17,458 --> 02:35:18,541
-Azad ?
- Oncle.
2242
02:35:20,791 --> 02:35:21,791
S'il te plaît, pardonne-moi, Azad.
2243
02:35:24,000 --> 02:35:25,333
- Oncle!
- Oncle!
2244
02:35:26,708 --> 02:35:29,666
-Le Père Noël est venu pour toi
-C'est Kalee.
2245
02:35:30,041 --> 02:35:32,708
Et il a un cadeau pour toi
2246
02:35:36,375 --> 02:35:37,375
Les filles,
2247
02:35:37,708 --> 02:35:38,708
armes à feu.
2248
02:35:40,666 --> 02:35:41,666
Poursuivre!
2249
02:35:47,875 --> 02:35:48,916
Tu as tué mon frère.
2250
02:35:49,541 --> 02:35:50,666
Comment oses-tu le tuer !
2251
02:35:52,250 --> 02:35:53,250
Hé!
2252
02:35:54,916 --> 02:35:56,196
Où as-tu caché mon argent ?
2253
02:35:57,708 --> 02:35:58,916
Où est-il caché ?
2254
02:36:00,166 --> 02:36:01,250
Dites-moi!
2255
02:36:03,041 --> 02:36:04,250
Où est mon argent ?
2256
02:36:04,791 --> 02:36:06,911
De quel droit as-tu
donner l'argent de quelqu'un d'autre ?
2257
02:36:10,375 --> 02:36:11,458
Ça ne fait pas mal ?
2258
02:36:14,625 --> 02:36:15,625
Est-ce que ça fait mal pour toi ?
2259
02:36:15,708 --> 02:36:17,166
Tu paries que ça fait mal !
2260
02:36:18,541 --> 02:36:19,833
Maintenant, regarde à quel point ça te fait mal.
2261
02:36:20,666 --> 02:36:21,666
Kalee !
2262
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
Ressentez-vous la douleur ?
2263
02:36:24,750 --> 02:36:25,958
- Appa !
- Tu as mal maintenant ?
2264
02:36:26,041 --> 02:36:27,041
Vikram!
2265
02:36:27,666 --> 02:36:28,666
Est-ce que ça fait mal maintenant ?
2266
02:36:28,791 --> 02:36:29,791
Ne le fais pas, Kalee !
2267
02:36:29,875 --> 02:36:31,875
Appa, parle.
Vous n'entendez pas votre fils appeler ?
2268
02:36:32,083 --> 02:36:33,458
- Parlez-lui.
- Appa !
2269
02:36:33,708 --> 02:36:34,708
Rathore.
2270
02:36:35,166 --> 02:36:37,246
J'ai rencontré un fils
qui ne connaît pas son père.
2271
02:36:37,500 --> 02:36:40,416
C'est la première fois que je rencontre un père
qui ne peut pas reconnaître son propre fils.
2272
02:36:40,541 --> 02:36:42,125
Tu ne m'as pas vu
tue ton père, n'est-ce pas ?
2273
02:36:42,708 --> 02:36:43,708
Vous avez votre chance maintenant.
2274
02:36:44,166 --> 02:36:47,208
Pour ton bien,
ton père mourra encore une fois.
2275
02:36:47,958 --> 02:36:49,875
Un homme qui meurt deux fois est une véritable bénédiction !
2276
02:36:50,625 --> 02:36:51,625
Prêt, Rathore ?
2277
02:36:51,666 --> 02:36:53,083
Non!
2278
02:36:54,375 --> 02:36:55,583
Non, Kalee !
2279
02:36:59,791 --> 02:37:01,708
Appa !
2280
02:37:08,291 --> 02:37:10,375
Kalee, s'il te plaît.
Ne fais pas ça.
2281
02:37:10,458 --> 02:37:12,101
La vie est un cercle complet.
Tout a commencé ici.
2282
02:37:12,125 --> 02:37:13,166
Nous sommes de retour à la case départ.
2283
02:37:26,125 --> 02:37:27,125
Prêt?
2284
02:37:27,708 --> 02:37:28,708
Terminez-le.
2285
02:37:29,458 --> 02:37:30,458
Un…
2286
02:37:30,750 --> 02:37:32,083
deux, trois.
2287
02:37:32,666 --> 02:37:33,666
Quatre, cinq, six.
2288
02:37:40,041 --> 02:37:41,291
Ce jour-là, il y a bien longtemps, ton père
2289
02:37:41,625 --> 02:37:44,916
s'est plaint du pistolet de mon entreprise
a échoué au moment le plus crucial.
2290
02:37:45,500 --> 02:37:46,750
Maintenant je comprends.
2291
02:37:47,916 --> 02:37:49,625
Mais la mort est confirmée pour les deux.
2292
02:37:51,291 --> 02:37:52,291
Excusez-moi.
2293
02:37:53,416 --> 02:37:54,500
Ça ne tirera pas, Kalee.
2294
02:37:59,833 --> 02:38:01,541
Je comprends.
Venez, amusons-nous.
2295
02:38:08,875 --> 02:38:09,875
Vikram ?
2296
02:38:31,833 --> 02:38:34,666
Avant de poser la main sur mon fils…
2297
02:38:34,791 --> 02:38:36,333
parle-moi avec ton poing.
2298
02:38:48,416 --> 02:38:49,500
Rathore.
2299
02:38:49,875 --> 02:38:51,083
Content de te revoir.
2300
02:39:03,875 --> 02:39:05,166
Mon fils.
2301
02:39:24,500 --> 02:39:25,500
Désolé.
2302
02:39:25,833 --> 02:39:28,166
Quel spectacle émouvant !
2303
02:39:28,333 --> 02:39:30,083
Comment puis-je perturber
cette aubaine des retrouvailles ?
2304
02:39:30,208 --> 02:39:32,833
Hé! Si j'en ai l'occasion,
ils commenceront à chanter avec émotion.
2305
02:39:33,083 --> 02:39:34,125
Qu'est-ce que tu regardes?
2306
02:40:03,166 --> 02:40:04,750
Arme, mon fils.
2307
02:40:09,666 --> 02:40:10,666
Ashok.
2308
02:40:43,291 --> 02:40:44,291
Êtes-vous d'accord?
2309
02:41:25,708 --> 02:41:27,125
Hé, attends ! Attendez.
2310
02:41:40,625 --> 02:41:41,625
Frère.
2311
02:41:41,958 --> 02:41:43,041
Ne touchez pas.
2312
02:41:44,583 --> 02:41:45,583
Tourner.
2313
02:41:50,166 --> 02:41:51,166
Salutations!
2314
02:41:55,750 --> 02:41:56,750
Monsieur.
2315
02:42:10,458 --> 02:42:11,458
Azad !
2316
02:42:32,500 --> 02:42:34,375
Appa, qu'allons-nous faire maintenant ?
2317
02:42:35,208 --> 02:42:37,916
Vous vous faites tabasser par lui.
Je reviendrai avec une idée.
2318
02:42:38,166 --> 02:42:39,166
D'accord.
2319
02:42:40,166 --> 02:42:41,166
Hé, Appa !
2320
02:43:17,083 --> 02:43:18,125
Eh bien…
2321
02:43:18,791 --> 02:43:21,231
le processus de pendaison jusqu'à la mort
est effectivement très intéressant.
2322
02:43:21,875 --> 02:43:23,791
Un connard. Un clin d'œil.
2323
02:43:24,458 --> 02:43:25,458
Droite?
2324
02:43:32,041 --> 02:43:33,041
Pour commencer…
2325
02:43:33,458 --> 02:43:35,208
resserrons l'étau autour de ton cou.
2326
02:43:37,666 --> 02:43:40,000
Vos yeux sortiront de leurs orbites.
2327
02:43:42,625 --> 02:43:43,750
Et ta langue…
2328
02:43:57,166 --> 02:43:58,166
Rathore!
2329
02:43:59,750 --> 02:44:02,083
Ne devenez pas fou dans votre soif de vengeance !
2330
02:44:03,083 --> 02:44:04,083
Faisons un marché !
2331
02:44:04,625 --> 02:44:06,250
Faisons un marché, Rathore.
2332
02:44:06,750 --> 02:44:07,958
Kalee !
2333
02:44:09,208 --> 02:44:10,416
Pas d'accord.
2334
02:44:11,166 --> 02:44:13,250
Faisons un marché, Rathore.
Faisons un marché.
2335
02:44:13,791 --> 02:44:15,333
C'est bon, les filles ?
2336
02:44:17,708 --> 02:44:19,666
Les filles, attendez !
Rathore, passons un marché.
2337
02:44:20,083 --> 02:44:21,750
Rathore, passons un marché.
2338
02:44:22,125 --> 02:44:23,125
Les filles, attendez !
2339
02:44:23,208 --> 02:44:24,250
Faisons un marché !
2340
02:44:24,458 --> 02:44:25,458
Rathore!
2341
02:44:26,333 --> 02:44:27,413
Rathore, passons un marché.
2342
02:44:27,625 --> 02:44:29,875
Rathore!
2343
02:44:39,000 --> 02:44:40,000
Ne t'inquiète pas.
2344
02:44:41,333 --> 02:44:42,750
Vous pourrez désormais dormir paisiblement.
2345
02:44:44,291 --> 02:44:45,125
Je t'aime.
2346
02:44:45,208 --> 02:44:46,208
Je t'aime, Vikram.
2347
02:44:52,708 --> 02:44:54,375
Combien de temps cela prendra-t-il, M. Nayak ?
2348
02:44:55,375 --> 02:44:57,416
Quand le retrouverez-vous ?
Dis-moi maintenant !
2349
02:45:00,666 --> 02:45:03,833
J'y suis… madame.
2350
02:45:40,833 --> 02:45:41,833
Copain.
2351
02:45:43,916 --> 02:45:45,416
Oui, je viens.
2352
02:46:23,125 --> 02:46:24,208
Bon spectacle, Azad.
2353
02:46:24,291 --> 02:46:25,291
Content de vous voir, monsieur.
2354
02:46:26,750 --> 02:46:28,083
Notre prochaine mission.
2355
02:46:28,666 --> 02:46:29,791
Banque Suisse.
2356
02:46:31,708 --> 02:46:32,708
Copain!
2357
02:46:33,125 --> 02:46:34,125
À venir!
2358
02:46:34,250 --> 02:46:35,250
Tu vas.
2359
02:46:35,791 --> 02:46:39,791
Le règlement de l'indemnisation est parvenu
les familles touchées par l'usine.
2360
02:47:01,500 --> 02:47:02,500
Appa ?
2361
02:47:09,250 --> 02:47:10,375
Vous vous êtes suffisamment reposé.
2362
02:47:10,583 --> 02:47:11,726
Nous avons une autre mission.
2363
02:47:11,750 --> 02:47:13,416
Travail! Viens.
2364
02:47:13,791 --> 02:47:15,791
Tout du travail et pas de jeu…
2365
02:47:15,958 --> 02:47:18,625
fera de Handsome un garçon ennuyeux.
2366
02:47:20,958 --> 02:47:23,625
Hé! Jouez de la musique.
2367
02:50:35,000 --> 02:50:36,375
Prêt.
2368
02:50:36,833 --> 02:50:38,791
Traduction des sous-titres par :
Rekhs